【サッカー：香川真司】「代理人は移籍を否定」海外の反応

出場機会に恵まれず、移籍も噂されているサッカー日本代表の香川選手について、国際的なサッカー情報サイト「goal.com」の国際版で取り上げられていたので、その記事とその記事に寄せられたコメントを翻訳してみました。
（ttp://www.goal.com/en/news/11/transfer-zone/2014/01/24/4566661/kagawa-will-stay-at-manchester-united-says-agent）

記事の翻訳

タイトル：「チェルシーからファン・マタの到着が間近に迫り、不確かな日本人プレーメーカーのオールドトラフォードでの未来に影を落とす。しかし代理人は彼がクラブを離れる事を否定。」

本文：マンチェスター・ユナイテッドのミッドフィルダー・香川真司はオールドトラフォードに残るだろう。前監督のサー・アレックス・ファーガソンがそう予言した後、彼のイギリスでの２回目のキャンペーンはおそらく「良く」なった。

この２４歳は今シーズン左サイドがらトップ下のポジションにコンバートされ、マタが３７００万ポンド（４５００万ユーロ＝約６３億円）で移籍した事により、ドイツに戻るのではないか、そしてそれはもしかしたら以前所属していたボルシア・ドルトムントではないかと報道された。

しかし彼のエージェント、トーマス・クロートは移籍を期待してはいない。

「現段階では真司は（クラブに）残る。ここまで接触は無かったし、ただの噂です」とスカイスポーツに語った。

マタの到着が香川の未来に影響を与えるのではと聞くと、クロートは「いや、私の意見としては彼は残るだろう」と加えた。

マタは木曜日にユナイテッドのキャリントン練習場ヘリコプターで来ることを期待されたが、チェルシー側がバーゼルからモハメド・サラー獲得の交渉の為に遅れた。

【スポンサードリンク】

この記事に対する海外の反応



・香川はマンチェスター・ユナイテッドで時間を無駄にしている。彼のスキルはスペイン・リーグで完璧にフィットするだろう。バルセロナはセスクの代りにして、彼をストライカー、ペドロ、アレクシス、テージョ、メッシ、ネイマール、クエンカ、ドンゴウの後ろでプレーさせる。彼は大きな力になるだろう。モイーズはアホだ。（+２）


・香川は手遅れになる前にマンチェスター・ユナイテッドを出るべきだ。マンチェスター・ユナイテッドにはコレクティブ（集団的）なサッカーにアジャスト（順応）する事は出来ない。ファン・マタはマンチェスター・ユナイテッドで香川と同じように足掻く事になるだろう。（+２）


・（中国or韓国風のハンドルネーム）こいつは本当に駄目だな。（-４）


　↑・強く言わせてもらうが、ここは反日や日本に対する感情を表現する場では無い！最愛の韓国だか中国だかの話は別の場所で話してくれ。（+２）


・香川は良いプレイヤーだし、彼はレギュラーで試合に出られるクラブに移籍するべきだ（+１０）


・彼はユナイテッドを離れるべき（+８）


・彼はモイーズのもとを去るべきだ。（+９）


・モイーズは香川の才能を無駄にしている、毎回彼がマンチェスター・ユナイテッドでナンバー１０のポジションをプレーしている時はマンチェスター・ユナイテッドが良いプレーをしているように見える（+７）。


・香川は去らないよ。こんなこと言うのは嫌なんだが、ルーニーが多分この夏にクラブを去る可能性が有り、そして香川はより重要な役割を来シーズンプレーする事になるだろうからね。（+６）

忍者AdMax


にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ＠ナントカアンテナ

Comments

ルーニー去ってもモイーズはどうせヤヌザイをトップ下に置くんでしょ？
もう香川には移籍して欲しい。

Posted by at 2014年01月26日 17:38