また数日後、このジョニー・クイン選手がまたも災難に巻き込まれてしまい、そちらのニュースについてのスレッドも建っていたので翻訳してみました。
（ttp://www.reddit.com/r/funny/comments/1xcllb/after_the_bathroom_door_jammed_and_wouldnt_unlock/）
（ttp://www.reddit.com/r/pics/comments/1xj0xz/usa_bobsledder_johnny_quinn_and_2_teammates_are/）
「ぶちかましでドア破壊 米国代表は元ＮＦＬのワイドレシーバー」
【写真をクリックで拡大】
・（スレ主）シャワーの後ドアが壊れて開かなくなる、
アメリカ人ボブスレー選手のジョニー・クイン、ドアを破壊せざるを得なくなる。
・彼はロシアが彼の自由を抑える事は出来ないって
証明したかっただけだろ。
・これはロシア人がオリンピックの試合を支配する作戦だろ。
ロシア人じゃない選手達をシャワーに閉じ込めれば
皆試合に出られなくなる。
本当に賢いよ。
・ヒュー、こいつはただの段ボールだぜ。
・蒸気は安っぽいドアを膨らませるからな。
下手くそがドアをかけると膨らんだ時、
開く為の十分な隙間が無くなるんだ。
・「プーチン大統領、このドアを取り壊してください！」
↑・
↑・
↑・「ちょっとこのくぼみから飛び出してみるわ！」
・彼は引くって事を試したんだろうな。
↑・
・ドアの中ってどうなってんの？
ドアを壊して中を見た事は無いんだけど堅いと思っていた。
↑・多くのドアは波上の段ボールが裏打ちされていて
周囲を本物の木で覆ってあるだけなんだ。
そして、おそらくいくつかの支柱がある。
そこからベニヤ板を張り付けるんだ。
これらは安くて軽くて突き破りにくいんだ。
↑・うむ！
加えて言いたいのは、室内のドアに関してそれは正しいという事だ。
多くの室内用のドアの枠は全て木で出来ているドアの重さを
支える事も出来ないんだよ。
室外用のドアは普通は堅いけどね。
ともあれ大事に至らず一件落着と思いきや・・・
彼のツイッターから事態は新たな局面へ！
「誰も信じないと思うけど、僕たちはエレベーターに閉じ込められてしまった・・・」
「ボブスレー米国選手、浴室の次はエレベーターに…」
この続報に対する海外の反応。
【写真をクリックで拡大】
・（スレ主）アメリカのボブスレー選手、ジョニー・クインと２人のチームメイトが
エレベーターに閉じ込められる。
・これって何日か前にバスルームから出られなくなって
ドアを壊さなくてはいけなかった奴じゃないか？
・何でいつもボブスレー選手なんだ？
↑・しかも同じ奴だよ！
↑・きっと彼はこのドアも壊そうとしたんだよ。
どういう訳かロシアにあるすべての物は段ボール製に見えるんだ。
↑・アメリカの殆どの室内用のドアは段ボール製だけどな。
・うぅむ、これは彼自身の落ち度ではないかと思い始めている。
おそらく彼はただドアの使い方を知らなかっただけだろう。
↑・彼らはボブスレーに慣れているからね。
↑・何が言いたいんだよ？！？！
ボブスレーにはドアが無いって事か！？！？！？！
クソ野郎・・・
・挑戦者番号２ジャマイカ、現在試合中。
・こいつは試合に勝とうとするロシアの陰謀だ。
↑・卑劣なクソロシアンめ。
・個人的には天井のハッチからダイハードみたいなスタイルで脱出して欲しい。
↑・ロシアにはハッチなど無いのだ。ハッチは資本主義者の道具である！
・このホテルがクソだって知ってんなら何でエレベーターなんかに乗っちゃったんだよ。
↑・階段は疲れっからだろ。
こいつ等がワールドクラスの選手かなんかだと思ってたのか？
お前のアホみたいな口を開く前に考えろよ。
↑・きっと階段なんてないんだよ。なんたってロシアだぜ。
ヒルトンホテルじゃないもんな。
・あのエレベーターのドアって段ボールに見えるよな。
・彼は良いケツしてんな。
↑・それにハンサムだな。ただ確かにあのケツはセクシーだな。
この画像を見る度、最初にそれを思うよ。
【スポンサードリンク】
忍者AdMax
にほんブログ村
別タブで開きます。
海外の反応 ブログランキングへ
海外の反応アンテナ＠ナントカアンテナ
【ソチオリンピックの最新記事】
一度実家のトイレでなって窓から脱出した