【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年05月31日

【岩隈久志先発】マリナーズ対タイガース 海外の反応

日本時間2014年5月31日に行われたシアトル・マリナーズ対デトロイト・タイガースのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。シアトルマリナーズは岩隈久志投手が先発だったのですが、残念ながら6回5失点で敗戦。マリナーズも6−3で敗北しました。
(ttp://www.reddit.com/r/Mariners/comments/26wz61/game_chat_530_tigers_3020_mariners_2627_710_pm_pt)





【スコアボード】
123456789RHE
タイガース002030100690
マリナーズ000200010361



岩隈久志、今日の成績

イニングス 6回
被安打 8本
失点 5点
自責点 5点
与四球 2
奪三振 5

投球数(ストライク) 98球(69)

防御率 3.09

【スポンサードリンク】



(試合前)


・マリナーズよ、俺今日は本当に仕事が上手く行かなかったんだ。
 ビール何本かと試合を楽しませてくれ。お願い。


 ↑・俺も同じだよ。


・ともあれだ、最低でも今夜はバットを持ったロメロを見なくても済むんだ。


・最近の(相手先発の)バーランダーは上手く行っていないな。
 だからこのアドバンテージを使えると期待したいよね。


 ↑・それと、クマ(岩隈)がまた美しい試合をやってくれることに期待だな。


・もし誰かマリナーズのダグアウトの後ろにグリーンのスウェーターを着た
 男を見たら、お願いだからスクリーンショットを撮っておいて!


(1回表 岩隈2アウト2.3塁にするも0点で抑える。マ0−0タ)


・頑張れイワ(クマ)、ボールの目を覚まさせるんだ。


・スモークのナイスプレー。


(3回表 戦闘バッターを一球でアウトにして。0−0)


・ワォ、印象的だ。
 そろそろクマに得点の援護をあげようぜ!!


(3回表 岩隈2アウトからタイガースのカブレラに2ランHRを打たれる。0−2)


・別に怒ってないよ。


・ワォ。
 ミギー(=ミゲル・カブレラ)がクマに見せつけてきたよ。


・クソ。
 怒っちゃいないよ、あれはクソ美しかったよ。
 ブラボー、ミギー。


・カブレラは歩かせちゃえよ…


・何でミギーは岩隈を痛めつけるんだ?


(4回裏 マリナーズ、シーガーの2ランホームランで同点。2−2)


・トラックを超え・・・壁を越え・・・飛んで行ったぜ!!!!


・やったぜシーガー!!!


・シーガー!
 このホームランは凄く良いよ、
 ましてそれがカブレラにホールランを打たれた後なら尚更ね。


・シーガーの野郎!!チャンスに強いぜ!!


・皆、俺はシーガー信者なんだぜ!


(5回表 岩隈、カブレラを歩かせた後、マルチネスに3ランホームランを打たれる。2−5)


・クマが危険に手を出しちまった。
 ど真ん中の球が多かったぞ


・タイガースには2人続けて最高の打者が居るなんてズルいよ。


・うーん。くそ。
 11球目は失投だった。


・デトロイトにはウチが戦うには
 とても、とても、とても多くの武器を持っているぞ。
 ウチは相手の成層圏にもいない。


・何故カブレラを歩かせて、
 アメリカンリーグで最も打率の高い相手と対戦したんだ?
 意味が分からん・・・


 ↑・カブレラは今日2打数2安打でホームランも打っている。
   そして得点圏打率もリーグトップだ。


・マジかよクマ?
 チームはくそバーランダー相手からお前の為に何点か入れたのに
 お前が足を引っ張るのか?
 今夜のクマは駄目だな。このゲームはクソだよ。


(7回表 マリナーズ、この回からマウンドに立ったファーブッシュが初球、デービスにHRを打たれる。2−6)


・わーい。ファーブッシュが出て来たぞ。
 だって彼は良い選手だからね。(笑)
 デービスが・・・ホームラン・・・あれ。


・真ん中、真ん中に見えたぞ。


・だろうな……


・カノーを向こうの打撃コーチとトレードしよう。


・このチームはクソゴミだな


 ↑・あれで気分が良くなったか?


(8回裏 マリナーズ、サウンダースの二塁打で1点返す。3−6)


・マイケル・サウンダブラース!(サウンダブラース=サウンダース+ダブル《二塁打》)


・サウンダースが打ってジョーンズがホームに帰ってくる、
 このコンビネーション好き。


(試合終了 3−6でマリナーズの敗北)



管理人の一言

タイガース打線の迫力もあり、岩隈選手にとって今日の試合は残念な結果になってしまいましたが、次回は勝って欲しいですよね。


P.S.今夜も田中将大投手の翻訳をやる予定です。









忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 14:26 | Comment(4) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
岩隈も最近ちょっとダメになってきたな。超一流打者相手だと厳しい感じ。
Posted by ななしさん at 2014年05月31日 15:08
今日は試合見るのが辛かった、、

岩隈の調子が悪いワケじゃないけど、2本ホームラン打たれた…1本目は仕方ないけど、2本目は完全に打たれ負けだったよ
Posted by at 2014年05月31日 15:25
岩熊もう駄目ぽ
Posted by at 2014年05月31日 17:44
全体的に失投が多かった
その失投を猛虎打線は見逃さなかった
Posted by at 2014年05月31日 18:22
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。