【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年06月05日

【松坂大輔先発】カブス対メッツ 海外の反応

日本時間2014年6月5日に行われたシカゴ・カブス対ニューヨーク・メッツのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合はシカゴ・カブスが5−4で逆転勝利。メッツ先発の松坂大輔投手は4回1/3、4失点でマウンドを降りました。
(ttp://www.reddit.com/r/NewYorkMets/comments/27c4i4/game_thread_new_york_mets_2830_chicago_cubs_2134/)


【スコアボード】
123456789HE
メッツ300100000470
カブス20003000×581



松坂大輔、今日の成績

イニングス 4回1/3
被安打 4本
失点 4点
自責点 4点
与四死球 5
奪三振 2

投球数(ストライク) 88球(47)

防御率 3.21

【スポンサードリンク】



(試合前)


・昨日の苛立つ内容から脱出出来ると期待している。
 レッツゴー・メッツ!


・(メッツ外野手の)クリス・ヤングは今日スタメンじゃないぞ!
 歓喜!


 ↑・ハレルヤ!


(1回表 メッツ、2アウト1塁3塁からショートのエラーの間に先制。カ0−1メ)


・ヘイ。それイイね、貰っとくよ。


・カブス、この得点をプレゼントしてくれてありがとう。


・おぉ、(相手ショートの)カストロはこの連戦中あまり良くないよね。
 とは言え、これ頂ます。


(1回表 その後ルーカス・ドゥーダの2塁打で更に2点追加。0−3)


・ゴー・ドゥーダ!


・なってこったドゥーダよ!!!!
 やったぜ、反対側に打ってモノにしたぜ。
 アブレイユがホームに帰ってこれた時は
 (リグレー・フィールド、フェンスに絡まっている)ツタにも
 助けられたな。

【参考画像‐クリックで拡大】



(1回裏 松坂、カブスのカストロのタイムリー等で2失点。2−3)


・ドゥーダによって得点し、ドゥーダによって失点する。


・(1回表と裏で)この回は40分のイニング、だったよね?


・これはローラーコースターの様な試合一つになるな。
 ウチが良いプレーをしたり、その後アホなプレーをしたり。
 そうじゃね?


 ↑・それって、全試合じゃね?


(3回裏 松坂この回を0点に抑える。2−3)


・ドン・ジマーが亡くなったらしいぞ。


 ↑・ああ、他でもその話をオンエアされていたよ。


(4回表 メッツ、ルーベン・テハダのソロホームランで1点追加。2−4)


・ルーベン・テハダ、何てこった。


・(カブスのファンは)あのホームランボールを投げ返す事が出来ないよ。
 何故ならメッツファンが取ったんだからね!


・ルーベン・テハダがホームランを打ったって?
 何だと?


・それで良いんだよ、ルーベン。それで良いんだ。


・何て事だ、テハダ。やった。


・こんな事がおきるなんて信じられん。ショックだ。


(4回裏 松坂、内野ゴロの打球が足に当たるもその打球が二塁の所へ行きダブルプレー。2−4)


・オゥ、あれは強く当たった様に見えるぞ。
 松坂が大丈夫であることを祈るよ。


・マーフィーはただマーフィーらしくダブルプレーをとったね。


・彼は足の使い方を知っているんだね。


(5回裏 松坂この回1アウト2,3塁になった所で交代。代りに出たイブランドがその後2失点。4−4)


・ウチはこの試合を失うんだ、そうだろ?


 ↑・うむ。


・何と言うクソだ、メッツはカブスにスウィープされちゃうよ。


・お前ふざけてんのかよ?


・何でうちは毎試合フィリーズとやった時みたいにできないんだよ?


5回裏 イブランド交代、その後でたファミリアがワイルドピッチでさらに1失点。逆転される。5−4)


・これは今クソになったな、そうだろ?


・また明日ね、皆。


 ↑・なんでだよ。この後ウチが同点にして
   延長まで行ってサヨナラ負けをするのを見て行かないのか?


・ファ○クユー、サンディー(=メッツのGM)。


・何で俺はメッツファンなんかやってんだ?


(6回裏 5−4)


・メッツは今日の負けと3タテをされるに相応しい。


・正直言うと、メッツが6連敗とかしたとしても、
 俺は驚かないよ。


(得点はこのまま動かずに試合終了。5−4でメッツ敗北)


・こいつは酷い。


・元の軌道に戻す必要がある。


・ウチの持ってた勢いを殺す方法だったな、皆さんよ。フ○ック。



管理人の一言

今日の松坂選手の試合は残念でしたが、きっと彼は試合数を重ねるごとに良くなっていくと期待して、これからも応援を続けていきたいと感じました。

さて、翻訳記事の中にもありましたが、ドン・ジマーさんが亡くなられたと言うニュースが入ってきました。
日本ではドン・ジマーさんと言えば現役時代メジャーで活躍した後、日本の東映フライヤーズに在籍していた事や、1996年から松井秀喜さんのメジャー1年目にあたる2003年までヤンキースのベンチコーチをしていた事でも知られていました。
アメリカの全国紙、「USA TODAY」の記事の翻訳がこちら、

ドン・ジマー、象徴的なコーチ、監督83歳が死去65年にわたりメジャーで尊敬を集めていたドン・ジマー氏が水曜日亡くなった。
心臓の手術を行ってから2か月未満での事だった。

彼は83歳であった。

(中略)

直近のジマー氏はレイズのシニアアドバイザーで春のキャンプでもユニフォームを着ていた。

ソース

日本の記事はこちら


【動画】


管理人は2003年の試合で当時72歳のジマー氏が若いペドロ・マルチネス投手に突っかかって行く姿をを見た時に、「アメリカのじいちゃん達は血気盛んだな〜」なんて思った事を昨日の事の様に覚えています。
ドン・ジマー氏のご逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。











忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 12:59 | Comment(19) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
四死球が多すぎたな・・・
Posted by at 2014年06月05日 13:14
打たれてランナーが出ると制球が目に見えて悪くなって4球を出す
そりゃすぐ替えられるよ
テイクバックが大きいからタイミングも取りやすいし何か工夫するとかしないからRS居たころと何ら変わらないな
Posted by at 2014年06月05日 13:20
ドン・ジマーさん亡くなったのか。なんか寂しいね。ご冥福をお祈りします。
Posted by at 2014年06月05日 13:27
コントロールが適当すぎるというか、針の穴を通すような制球力がまったくないんだよな。手が小さいのが原因なのかなぁどこいくかわからん、フリスビー投げてるような感じにみえる
Posted by at 2014年06月05日 13:31
もう日本に帰って来い。日本ならまだまだいける。メジャーはレベルが高すぎる。
Posted by at 2014年06月05日 13:59
やっぱり松坂には 先発は無理だな
Posted by at 2014年06月05日 14:17
Oh ダイスk …
Posted by 名無し at 2014年06月05日 14:22
相変わらずのノーコンだな
これじゃ信頼は得られない
Posted by at 2014年06月05日 14:43
いや今日に関しては低めに結構集まってたけどきわどいとこほぼ全部ボールにされたのが痛すぎたでしょ
途中なんか完璧なコースすらボールって言われたしさ。
あの審判じゃなきゃ四球は2,3で済んでたよ
Posted by at 2014年06月05日 14:50
ヤフコメとか見ると
まだ松坂に期待してる人多いみたいね
こっち側に来れば松坂の試合だって楽な気持ちで観ることが出来るのにw
Posted by at 2014年06月05日 15:17
松坂に対するコメントがまたっくないじゃん。
Posted by at 2014年06月05日 15:19
今日の審判はストライクゾーンが狭すぎた
相手ピッチャーも5四死球だったろ
まぁそういう審判の試合でも対処しなきゃいけないけど
松坂は苦しみながらなんとか踏ん張ってた
だけど中継ぎは出来なかった
試合を見てたら松坂がメジャーで通用しないなんて思う奴はいない
ここで松坂を批判してる奴は試合を見てない奴か、そもそも松坂が嫌いな奴だ
Posted by at 2014年06月05日 15:30
まだ松坂を信じている。
今後更にトミー・ジョンが馴染んでスピードアップし平均150k出るようになりフォームも安定する。
良かった事など無いのだからコントロールはあきらめろ。
Posted by at 2014年06月05日 15:30
防御率3.21ええやん
Posted by at 2014年06月05日 16:13
4回1/3で88球は多すぎるね
Posted by at 2014年06月05日 17:05
分かってる次はないんだろ皆がダイスケのようにはならん安心してくれ
Posted by た at 2014年06月05日 17:53
岡島、松坂といいユーキリスもあのメンバーでワールドシリーズ優勝したメンバー劣化早すぎだろ
Posted by at 2014年06月05日 18:09
自信が確信になった。やっぱりこいつは糞だ
Posted by at 2014年06月05日 21:14
正直メジャーに来てから何も変わってないね松坂は
それでも先発として成功するのを期待したい
無駄だって頭ではわかってるけど期待したいのだよ
Posted by at 2014年06月05日 22:22
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。