【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年07月04日

【田中将大12勝目!】ツインズ対ヤンキース 海外の反応

日本時間2014年7月4日に行われたミネソタ・ツインズ対ニューヨーク・ヤンキースのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は先発の田中将大投手が4失点し連続クオリティースタートの記録は逃すも打線の援護があり7−4でヤンキースが勝利し、見事12勝目を挙げました。
(ttp://redd.it/29s935)





【スコアボード】
123456789HE
ヤンキース0000403007100
ツインズ101001100490



田中将大、今日の成績

イニングス 7回
被安打 9本
失点 4点
自責点 4点
与四死球 0
奪三振 3

投球数(ストライク) 85球(58)

防御率 2.27


イチロー、今日の成績

第一打席 中前安打
第二打席 投ゴロ
第三打席 四球
第四打席 中前安打

【スポンサードリンク】



(試合前)


・田中にとってはまたエース対エースの試合だな。
 数字の上ではヤンキースの方が良い攻撃陣がいる事になる。
 この大きい球場では、おそらく田中はホームランの恐れも無く
 傑出した登板となるだろうね。


 ↑・ヤンキースファンが(元ヤンキースの相手先発の)ヒューズを
   エースって呼んでるのを初めてみたな。


  ↑・キャッシュマンは彼のツインズとの3年契約の後
    もう一度彼と契約するべきだ。
    その時になってもまだヒューズは30歳とかだしな。
    田中がいるから彼がヤンキースのエースになる事はないが、
    素晴らしい2番手にはなれるぞ。


・「今日プレーして、今日勝つ。それだけだ!」
(元ヤンキース、マリアーノ・ダンカンの名言。巨人にも所属していた事がある。)


(1回裏 田中、パーメリーのタイムリー2塁打で1失点。ツ1−0ヤ)


・クソラッキーだったな。
 この球場では遠くまでいくからな。


・ワォ、負けが田中の頭をよぎっているだろうね。


・毎週/5日に1回思い出させるよな。
 毎回田中は初回に1失点するんだ。
 だからこれは普通の事だよ。


 ↑・最近じゃ毎日思い出してるよ:
   投手が1失点して、攻撃陣が得点出来ない。
   これが今じゃ普通になってやがる。


(3回裏 田中、カート・スズキが打ったゴロの間に三塁走者が生還し失点。2−0)


・田中が打たれたぞ。


 ↑・2014年のヤンキースは
   田中をメチャクチャにするのが上手いんだ。


  ↑・この後の彼は完璧にやろうとしすぎるんだろうな。
    だって彼は多くの援護を貰えないって知ってるから。


・ヒット5本打たれているのにもかかわらず、
 少ない田中の投球数に驚いている。
(田中この回まで39球、被安打5本。by管理人)


・うむ。
 守備でウィーラーがソラルテのアップグレードにならないのは分かった。


 ↑・ヨーダが言ってた。「忍耐だ。それを持たなくては」って。


・で、何でウチはライアンと契約したんだ?
 ここまでヒットは打てねーわ、
 フィールディングは良くねーわでさ。


 ↑・フェアに言うと、彼は2塁手じゃないんだよ。
   そして彼はそのポジションを2009年からやってないしな。


(4回裏 田中、この回を抑える。2−0)


・(ツインズファン)イチローとカートは同じ苗字だね。
 一人は日本、もう一人はハワイの出身だ。
 いや、なぜこの事に興奮しているのかは分からないんだが。


 ↑・カートのファミリーは日本から来たんだよな?
カート・スズキ=ミネソタ・ツインズ所属の日系三世のメジャーリーガー。by管理人)


(5回表 ヤンキース、ベルトランの3ランホームランで逆転。2−3)


・これこそが俺の知っているヒューズだ。


・カルロス・ベルトラン。愛してるぜ。


 ↑・一瞬たりとも彼を疑った事はないもんな!


・こいつは俺が人生の中で見た最も美しい物だぜ。
 カルロス・ベルトランに神の加護あれ。
 フィル・ジョーンズにも神の加護あれ。


・リードした。


(5回表 その後ウィーラーのソロホームランで追加点。2−4)


・ゼローズ・ウィーラー!!!!


・なんてこった!


・なんて凄いタイミングでテレビをつけてしまったんだ(笑)。


・ヒットをありがとう、ヒューズ!


(6回裏 田中、内野ゴロの間に3塁ランナーのカート・スズキが帰り1失点。3−4)


・これで田中の防御率が酷い事になっちゃった。2.22だよ。


・誰が田中を打たれるモードにしたんだ?
 スイッチをストライクアウトモードに直せ!


・ヒューズが田中より4つも多く三振を取っている事に驚いている。
(この時点で田中2奪三振、ヒューズ6奪三振。by管理人)


(7回裏 ヤンキース、ライアンの2塁打、ガードナーの安打、ジーターの内野ゴロで3点追加。3−7)


・これって…攻撃っていうの?


 ↑・おとなの人呼んで来て!


・得点だ。


 ↑・ど…ど…どうしてうちの選手達がホームプレートに走ってるの?
   これはどういう意味なの?


・ヒューズ:6.1回/被安打8/5失点。
 失点以外は去年ウチで先発やってた時の状態に近づいてきたな。


・皆、時は満ちた。
 ここから15連勝をする時がな。


・ヒット?得点?このチーム誰?
 僕のヤンキースはどこ?


(7回裏 田中、エスコバーのヒットで1失点。連続クオリティースタートの記録がここで途切れる。今日の田中はこの回までで交代。4−7)


・むぅ、田中の連続クオリティースタートが終わってしまったな。
 今日の田中に援護が有る事は良い事だな。


 ↑・これじゃクオリティースタートじゃないの?
   6回までは自責点3点だったけど。


  ↑・違う。
    クオリティースタートは
    何イニング投げたとしても自責点3以内だ。


クオリティースタートクオリティ・スタート(Quality Start、QS、「良好な先発」)とは、野球における投手の成績評価項目の1つ。先発投手が6イニング以上を投げ、かつ3自責点以内に抑えた時に記録される。
成立条件が「先発投手が6イニング以上を投げ、かつ3自責点以内」のため、6回を3自責点以内に抑えたが、7回以降に4自責点以上を取られた場合はQSはカウントされない。

ソース



・(ヤンキースファンA)3人の日本人選手は同じ通訳なの?
 そうだよね。


 ↑・違う。通訳は選手が選ぶんだ。


  ↑・(ヤンキースファンA)ワォ、それはクールだね。


 ↑・イチローと黒田は英語が出来るよ。


  ↑・(ヤンキースファンA)そうだがイチローは日本語を好むし、
    インタビューも日本語でやる事が多いだろ。
    黒田に関しては分からないけど、
    まぁそうだね、変な質問だった。
    だって専門の通訳が必要だとも思えないしね。


   ↑・イチローはインタビューが嫌いでめったにやらないんだ。
     彼はアメリカに13年住んでいて素晴らしい英語を話すよ。


   ↑・イチローと黒田は別々の通訳だよ。
     見たことあるからね。別々の人だったよ。


・(フィリーズファン)7得点だって?
 少し借りて良いかな?2点で十分なんだけど…


 ↑・ウチにはこの得点がマジで必要なんだよ。
   勝つためだけでは無くて(と祈っている)、
   士気にも関わるしな。


(9回裏にロバートソンが3奪三振を取り試合終了。4−7でヤンキース勝利。田中将大も12勝目を挙げる。)


・ヤンキースが勝った。
 ヤンキースが勝ったよぉぉぉぉぉ。


・1イニングで3奪三振!
 彼は分かってるな。


・この調子で頑張れウィーラー。
 皆またね。



管理人の一言

田中将大投手の久しぶりの勝利良かったですね。
連続クオリティースタートが止まってしまった事は残念でしたが、惜しい内容の試合が2つ続いた後だったので、今日の援護点のある勝利は良かったと思います。
まぁたまには調子の悪い日でもこんなご褒美が有っても良いのではないかな、とも思いました。

P.S.そういえばダルビッシュ有投手の先発が一日ずれて明日になりましたね。







忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 12:09 | Comment(38) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
田中の化けの皮が剥がれてきたな。
今後、防御率はどんどん悪化するだろう
Posted by at 2014年07月04日 12:21
ヤンキースが7点も?
Posted by at 2014年07月04日 12:30
大抵のピッチャーは化けること自体ができないんですがそれは
Posted by at 2014年07月04日 12:31
1試合4失点しただけで必殺手のひら返ししてる日本人が湧いてきたな。
俺は化けの皮が剥がれて来たとは全然思わない。これからも防御率は2台前半で行くだろうね。
最近調子悪いって言ってるけど、前回だって完投2失点で全然悪くないし、今日が悪かっただけじゃんw
Posted by at 2014年07月04日 12:38
強いチームならまだしも弱小ツインズ相手に4失点するようじゃもう駄目だな。防御率は間違いなく3点台まで落ちる
Posted by at 2014年07月04日 12:46
今日のタナカを見てやっぱりサイヤングは無理だと思った
ダルビッシュのほうが可能性ある
Posted by at 2014年07月04日 12:47
1年目の中盤でもうへばってんのかよ
Posted by at 2014年07月04日 12:49
初の自責点4でこの言われっぷりw
さすがマー君はものが違うわ
Posted by at 2014年07月04日 12:52
化けの皮が剥がれたとは言わないけどこれから悪くなりそうなのは事実だと俺も思うがね
中4日では疲れが目に見えて酷いし、今日なんか所謂ギアを上げるというのは出来なかった。
これからどんどん暑くなって中4日で投げたら2点台後半までは行くと思うね、まぁルーキーイヤーとしては完璧に近いけどねそれでも
Posted by at 2014年07月04日 12:52
なんか、まだ1年目だってこと忘れてんじゃないの?
そんな新人に前回完投させて今日もこんだけイニング食ってもらってんのに「化けの皮」もなにもないわw
3点台まで落ちる?それが何?
Posted by at 2014年07月04日 12:53
半分終わって2点前半か
このまま2点台も充分ありえるな
Posted by at 2014年07月04日 12:55
ダルの1年目は夏場にボコボコ打たれて、防御率を大幅に落としたから、そうならないと良いんだけど
Posted by at 2014年07月04日 13:01
カブス野郎は何してるんだ…
ヘイ、楽しみなんだよ…
Posted by at 2014年07月04日 13:22
防御率が3点台まで落ちても素晴らしい成績なんだが。
日本のプロ野球に慣れ過ぎて感覚が狂ってきてるよ。
Posted by at 2014年07月04日 13:28
今日の田中は悪かった。
QSはいつかは途切れるが、それより内容が心配だわ。
スプリットは落ちないわ、ストレートは浮くわで散々の出来。
唯一四球0だけは立派だったが、精神力だけで戦ってるような印象を受けた。
こんな内容じゃ他の打力のあるチームに滅多打ちされるぞ。
Posted by at 2014年07月04日 13:42
ダルが1年目3.90だろ?
流石にここまで悪くなるとは思えない
2.80ぐらいかな
20勝はかなり確率高いと思うよ
Posted by at 2014年07月04日 13:45
結局スプリットが思ったように投げられないから、カウント取るために苦し紛れにストレート系の球を投げるんだけどその球も高めに浮いて長打打たれてる。
低めの球を打たれるのは仕方ないが、7回の先頭バッターに打たれた球なんかホームランボールだった。
追い込みながら決め球でストレート系投げて打たれるってパターンはナポリのときをまったく同じ。
遊び球いらないからすぐ勝負していいと思うんだけど、いかんせん決め球のスプリットがまったく駄目だからなぁ・・・苦しいわ。
Posted by at 2014年07月04日 13:49
一番上のコメは
在日だろ
Posted by at 2014年07月04日 13:50
そりゃ日本にはない中4日とか中5日のローテ続けてれば
そろそろ疲れも出て来るだろうよ
Posted by   at 2014年07月04日 14:10
化けの皮って…言葉の使い方間違っていないか?
なんか底意地の悪い見方するんだな。
Posted by at 2014年07月04日 14:16
集中的に打たれたりする時は有ってもいいんだけど今日みたいにだらだら毎回安打でランナー出し続けでは内容が悪すぎる。
よく四失点で収まったもんだわ。
黒田と違って勝てて良かったけどw

Posted by at 2014年07月04日 14:25
実戦復帰を果たしたばかりのCC・サバシアが右膝痛の再発によりまた復帰が遠のいた。
もうお荷物でしかない。
松ヤニ男と一緒に解雇しろよこんなデブ。
Posted by at 2014年07月04日 14:39
日本のプロ野球にというより違反球に麻痺してるやつだな
Posted by 名無し at 2014年07月04日 14:47
初4失点なのに・・・なんでこんな叩かれてるんやw
Posted by at 2014年07月04日 15:31
※1
チョンが嫉妬で発狂してるww
Posted by at 2014年07月04日 15:33
和田が5月になって打たれだしたら
「和田なんか慣れられたらこんなもん、来月はもっと悪化する」
って言ってたやつもいたしな
数字だけ見てごちゃごちゃ言ってる奴の未来予想なんか競馬場のおやじレベル
まともに相手するようなもんじゃない
Posted by at 2014年07月04日 15:37
今日は最初から調子が悪かったね。
QSなんかより勝ち数の方が評価されるんだから勝って良かったよ
Posted by at 2014年07月04日 16:00
田中が本来の投球すればどんだけ研究しても打ち崩すのはほぼ不可能
今日は疲労による影響あってか田中の球が甘かっただけの話。
Posted by at 2014年07月04日 17:08
今日の田中は確かに悪かった
私の見る限りだけどメジャー来て最悪だった
全てのコントロールが悪くて
スプリットが落ちなくて
球のキレが悪かった
それでも勝って7回も投げたんだよね
怖ろしい奴だよ
Posted by 名無し at 2014年07月04日 18:35
12勝単独トップで苦情が出る。凄いことだ。
中4日。それも全試合ベンチ入り。それは疲れが溜まるよ。
先発の翌日くらいは、ベンチ入り免除して休息させれば全然違うだろうに。
チームの一体感に日本以上に拘っているのかな。
Posted by at 2014年07月04日 19:28
まぁ投げさせすぎだよww
ダルの去年を遥かに上回るペースでイニング消化してるし
そりゃ球のキレも無くなるww
Posted by at 2014年07月04日 20:23
一試合悪いだけで全てが悪いみたいな書き方は
野球好きの見方ではないでしょ。
Posted by at 2014年07月04日 20:31
すごく調子悪い感じだったけど、大崩しないのが凄いよな〜。一点ずつだもんな〜。やっぱりすげーよ。調子最悪でも勝つってのがさ。
Posted by か at 2014年07月04日 21:43
QSの記録達成は出来ずに残念だったけど、今後は変な呪縛から開放されていいかも知れない。
無敗もQSも途切れたからね。
勝敗だけに集中すればいい。
Posted by at 2014年07月04日 21:53
悪いコメント残しているヤツは手の平返しではなく、
最初っからマー君がメジャーで通用しないって言ってたヤツでしょ?
下手したら日本球界にいた頃から批判していたんじゃない?
Posted by at 2014年07月04日 22:48
Posted by あおい at 2014年07月05日 01:02
外出先で、速報見て、最初の2失点の時点で気絶しそうになりました。
その後用事を済ませ諦めモードで恐る恐るまた見てみると!!
ヤンキースにいきなり4点入ってて何かの間違いかとあせりました。
とにかくマー君12勝目おめでとう。
ヤンキースのみなさんも連敗脱出!
遠い空の下、日本のファンは応援してます、、
Posted by あおい at 2014年07月05日 01:10
正しい日本語

化けの皮がはがれる

悪い人間が本来の姿を隠し他人に良く見せてたのが明るみになる

田中投手の場合は最初から良い投手だしそう評価されてきたし、たまに「化けの皮が〜」て書き込み見るけど使い方間違ってるよ

どこの国のかた?
Posted by at 2014年07月05日 01:18
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は90日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。