【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年07月29日

【ダルビッシュ有10勝目】レンジャーズ対ヤンキース 海外の反応

日本時間2014年7月29日に行われたテキサス・レンジャーズ対ニューヨーク・ヤンキースのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は5回に逆転したレンジャーズが4−2で勝利し、7回2失点のダルビッシュ有投手が10勝目を挙げました。
(ttp://redd.it/2bzbwe)
(ttp://redd.it/2bzsfa)





【スコアボード】
123456789HE
ヤンキース0010100002111
レンジャーズ00004000x480



ダルビッシュ有、今日の成績

イニングス 7回
被安打 9本
失点 2点
自責点 2点
与四球 1
奪三振 8

投球数(ストライク) 108球(80)

防御率 2.90


イチロー(ヤンキース)、今日の成績

第一打席 三振
第二打席 二ゴロ
第三打席 投ゴロ

【スポンサードリンク】



(試合前)


・俺、水曜日の対レンジャーズ戦最後の試合に
 観戦に行こうかと思ってたんだけど、
 ダルビッシュとジーターの両方が見られる方が
 最高に価値があるって思ったんだよ。
 俺はセクション29のホームベース裏にいくんだぜ。


 ↑・ダルビッシュがジータを三振に取らなきゃ
   正しい(ジーターの)見送りにはならないもんな。


・(ヤンキースファン)雨の神様、いらっしゃいますでしょうか?


(1回表 ダルビッシュ、ジーターにヒットを打たれるもこの回9球で終える。レ0−0ヤ)


・イエイ、有’Sデー!


・(ヤンキースファン)ダルビッシュが9球で終えたか。
 しかも、ヒットも打たれているのにもかかわらずだ。
 ウチにとっては良いイニングとは言えなかったな。


(2回表 ダルビッシュ、キレのあるスローカーブでこの回を抑える。0−0)


・ロバーツはどうやってあのスローカーブを当てたんだ????(内野ゴロ)
 三振になって欲しかったよ!!!


(3回表 ダルビッシュ、ガードナーにソロホームランを打たれ失点。0−1)


・(ヤンキースファン)ガードナーの振りが戻って来たぜ!


・(ヤンキースファン)ガードナーがまたもやってくれたぜ!!!


・(ヤンキースファン)オーイエー!


・(ヤンキースファン)ダルビッシュは瞬間的に入るって分かってたな。


・有!!ファックユー・ブレッド・ガードナー!


(4回表 ダルビッシュ、この回6奪三振目をあげる等してこの回も抑える。0−1)


・有!三振数を稼いでるぜ
 


(5回表 ダルビッシュ、ガードナーに二打席連続のホームランを打たれる。0−2)



・ファック・ガードナー!!!!


・ファック・ブレッド・ガードナー。


・(ヤンキースファン)
 ガードナーはダルビッシュについて何か掴んでるな…


・(ヤンキースファン)
 何故ガードナーはこのパワーを維持できないのだろうか?!
 


・(ヤンキースファン)
 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ノ 鍋つかみを上にあげましょう ヽ༼ຈل͜ຈ༽ノ
(鍋つかみ=おそらくグローブの事。by管理人)


(5回裏 レンジャーズ、アンドラスのタイムリーで一点返す。1−2)



・よっしゃ。


・レッツゴー・レンジャーズ。


・エルビス!


(5回裏 その後ベルトレのタイムリー2ベースで同点に。2−2)


・ベルトレ!!試合を引き分けにしたぞ!


・YO 、エイドリアン!!!


(5回裏 さらにアレンシビアが2点タイムリーを打ちレンジャーズ逆転。4−2)


・JPA(アレンシビア)は漢だぜ!
 こんな言葉を投稿するなんて思っても無かったよ。


・JPAがチャンスと物にしたぜ!
 この回4点も入ったぜ!
 最後にこんな得点が入ったのなんていつ以来だったっけ?!?


・(ヤンキースファン)アレンシビアだと?クソッたれが。


・(ブルージェイズファン)カナダは君を愛しているよ。


 ↑・JPAはお前の事嫌っているよ。


(7回表)



・(ヤンキースファン)
 でさ、君等って今夜ダルビッシュが10奪三振したら何かもらえるの?
 俺が知っているのはレイズファンはホームで10奪三振すると
 無料のピザがもらえるとか、
 たしかヤンキースファンは6得点以上で無料のピザとかあるんだけどさ。


 ↑・うちらは7得点以上でパパジョウンズピザが半額だね。


(7回表 ダルビッシュ、2アウト1塁3塁になるも三振に仕留め抑える。ダルビッシュガッツポーズで吠える。今日の登板はこの回までで交代。4−2)


・俺、有の激しい感情を見るのが大好きなんだよ。


・奮い立っている有が大好き。


・ダルビッシュは奪三振666まであと一つじゃん。


 ↑・獣の刻印ってやつだな。
(獣の刻印=666。新約聖書のヨハネの黙示録より。悪魔の数字と訳される事も。by管理人)


  ↑・デビルッシュ・有。


(試合終了。4−2でレンジャーズの勝利。ダルビッシュ10勝目を挙げ、これでメジャーデビュー以来三年連続2ケタ勝利が決まる。)


・試合終了


・くっそ気分いいな。


・試合終了だ!!ダルビッシュの10勝目。
 (抑えの)フェリースはこれで2の2か。
 良い試合だったよ!


・そいじゃな、皆。


管理人の一言

ダルビッシュ投手はこれで今シーズン10勝目ですね。
毎年安定した勝ち星を挙げる所は流石だなと感じました。

前回の登板の不運な形での負け(雨天のコールド負け)を引きずらず素晴らしい内容だとも思いました。









忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 12:25 | Comment(11) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
マー君・・・
Posted by at 2014年07月29日 12:52
和田も勝って嬉しさ二倍
Posted by at 2014年07月29日 13:09
ダルビッシュが10勝目!
和田も7回1失点と好投で勝利!
そしてムネリンが4打数2安打2打点1得点のメジャーリーガーへ変身!!!
なんて素敵な日なんだ。
Posted by 名無し at 2014年07月29日 13:15
?松「川アは3得点だぞ」
Posted by at 2014年07月29日 13:32
ダルには悪いがイチローヒット1本は
打って欲しかった
Posted by at 2014年07月29日 13:39
ビッシュおめでとう!
和田さんも勝って良かった!
Posted by at 2014年07月29日 13:49
ダルさんさすがっす
和田も川崎も良い感じだね
管理人さん、いつもありがとう
Posted by at 2014年07月29日 15:07
管理人さん翻訳上手いなあ
Posted by at 2014年07月29日 15:46
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ノ なにこれかわいい
Posted by at 2014年07月29日 17:14
さすがデルビッシュ
Posted by at 2014年07月29日 17:15
デルビッシュw
Posted by at 2014年07月30日 01:23
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。