【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年09月14日

【香川真司ドルトムント復帰後即得点】マンチェスター・ユナイテッドサポの反応

海外大手掲示板「Reddit」のマンチェスター・ユナイテッドサポが集まる“reddevils”板で、「香川真司がドルトムントに復帰し得点。」と題されたスレッドを見つけたので翻訳してみました。香川真司選手は直前に行われたブンデスリーガ・2014/15シーズン第三節のフライブルグ戦で古巣ボルシア・ドルトムントに復帰しゴールを決めました。
http://redd.it/2gal1i

この試合の実況スレの翻訳はこちら


manu.jpg


香川真司がドルトムントに復帰し得点。


・(スレ主)香川が「デビュー戦」で得点した。
 その動画を持ってないんだけど、もし誰かその動画をみたらここにあげてくれ。
 彼が自信を持ってやれる場所に戻れた事をとても幸せに思うよ。
 彼がここ(マンチェスター・ユナイテッド)で
 上手く行かなかった事は残念だったが。

【スポンサードリンク】



・(動画の)リンク:



 ↑・ドルトムントらしいゴールだな。
   素早いチームだ。


 ↑・もうすでに彼が居ないのが惜しい。


・香川はドルトムントの選手だったという事だ。
 俺の考えではね。


 ↑・彼のユナイテッドでのパフォーマンスを
   考えると君の意見に同意だよ。


  ↑・去年のウチのスローでクソみたいな
    サッカーを考えると俺も同意だ。
    同時に彼はファーギー(ファーガソン元監督)の
    元では良かったんだが。


・彼はこのクラブ(ユナイテッド)にはフィットしなかったが
 偉大なプレーヤーだ。
 ドルトムントでは偉大な選手となるだろう。


 ↑・思うに問題はファン・ハールが彼では無く
   マタを気に入っていた事だ。
   たとえ彼等がとても似ている選手達で
   同じレベルであったとしても、
   1月に3700万ポンドをマタに使った事は無意味だった。
   ウチはマタでは無くマティッチを加入させるべきだったと思う。


・それだけでは無く彼はラモスのゴールを演出もしたんだぜ。
 彼はドルトムントの選手だよ。
 彼はあそこで世界最高の#10の一人としているし、
 彼が早くそのレベルに戻れることに期待しているよ。
 彼がどれだけ向こうで愛されているかを見てみなよ。

(音声はスピーカーのアイコンをクリックで聞こえます。音量注意。by管理人)


・:')
 これが俺の知ってる香川だよ。
 彼は足がつって交代したんだ。
 彼がアーセナル戦に向けて大丈夫である事と
 奴等をぶっ倒してくれることに期待しているよ。
(:')=泣き顔の顔文字。by管理人)


 ↑・そして奴等(アーセナル)のケツに
   もう一つ穴を掘っちまって欲しいよな。


・彼は・・・左でプレーしているのか?


 ↑・いや左のウイングって訳じゃ無い。
   彼等は4−1−4−1のフォーメーションで、
   彼は左のセントラルミッドフィルダーなんだ。
   最初のゴールでアシストした男が左のウイングなんだ。


参考:最初のゴール



・(香川が)通常の状態に戻ったな。
 今シーズンはドルトムントの試合でシンジを見る事にしよう。
 こいつを失うなんて馬鹿な事したもんだよ。


・最初のゴールを生み出したのも彼だよね。


・彼が得点して幸せだよ。
 マジで彼には成功してバロンドールとか取って欲しい。


・彼にとっては良かったんだろうね。


 






忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 04:12 | Comment(65) | サッカー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
翻訳お疲れ様です!
ユナイテッドサポの反応でないかなと思っていたので助かります。
Posted by at 2014年09月14日 04:24
いいコメントだけを抜粋しているのかもしれないけど、それでも移籍してしまった選手に関心を持ってコメントがあるのは嬉しいね。特に惜しんでくれてるのはざまぁって感じだわw
Posted by at 2014年09月14日 05:19
必死に冷静さを保とうとしてる感じだなw
Posted by at 2014年09月14日 05:25
結局はシステムに適応できなかったのもあるけど
完全に溶け込む前に監督が変わって干されたのが最大の原因だろうな。
ドルトムントで元の輝きを取り戻して売り払った事を後悔させてやれば良い。
Posted by at 2014年09月14日 05:33
>>いいコメントだけを抜粋しているのかもしれないけど

元のreddit見たけど否定的なコメントほとんどなかったよ
もちろんゼロじゃないけど
Posted by at 2014年09月14日 05:45
ざまぁっつーか、けっこう香川を評価していた
マンUサポも多かったよね

そういった応援してくれてるファンのためにも
香川にはマンUで活躍して
欲しかったけど、結果が出なかったのはしょうがないね・・・
Posted by at 2014年09月14日 05:47
足つったのって体重が増えた所為かな
単なる慣れの問題であって欲しいけど
Posted by at 2014年09月14日 05:47
UEFAでドルトムントとMUの対戦が実現することを願っている
そして香川のゴールで試合が決まる
そこまでしないとここ数年の屈辱を晴らしたことにはならないよ
Posted by at 2014年09月14日 05:47
別に自分は評論家でもサッカーマニアってほどでもないけど、そこそこサッカー見てる身としては監督、システム、プレミアのスタイル、もそうだし何よりルニペルシっていう王様クラスが居たことでプレーの幅と持ち味が出せない窮屈な状況だったのかなーと思ってる
ドルでは伸び伸びとプレーしてるから尚更そうだった気がする
Posted by at 2014年09月14日 05:51
実戦🌏🌃なんてかなり久し振りだからつっても不思議じゃないよ。
Posted by at 2014年09月14日 05:55
浮かれるな まだ1ゴール
Posted by at 2014年09月14日 05:57
冷静さも何もユナイテッドファンはチーム状態が最悪なので
チーム批判出来る材料はなんでも取り入れるよ
今回の香川の活躍なんて最高の燃料だよ
めっちゃ安く売り戻させたわけだしな
Posted by at 2014年09月14日 06:06
ファンハール見てる〜?www
Posted by 名無し at 2014年09月14日 06:19
最初のアシストのパスすごい・・・
足がつるのは疲れたまってるとか
Posted by at 2014年09月14日 06:31
足攣ったのは体が鈍ってたからだろう。
1年間ほぼ試合出てないし。
いくらトレーニングしても、試合による急激なアップダウンの負荷は試合でないと慣らせれないからね。

Posted by   at 2014年09月14日 06:49
あんまり活躍するとファンハールがリストアップしちゃうから気をつけないとなw
Posted by at 2014年09月14日 06:52
とりあえずCLでマンU倒そう
Posted by at 2014年09月14日 06:55
香川は出られないときも腐らずに、チーム批判とかしなかったのがバッシングを受けない要因だろ。
香川はやっぱりドルのサッカーに合ってるよ。
Posted by at 2014年09月14日 06:59
>香川は出られないときも腐らずに、チーム批判とかしなかったのがバッシングを受けない要因だろ。

これな。遊んでる画像なんかではちゃらい所もあるが、基本的には香川は腐らない真面目さはあるな
Posted by at 2014年09月14日 07:12
足はやっぱりマンUと違って運動量の違いだろうね。
ポジション固定するものが変動する動きのドルトじゃかなり違うし
あと香川の表情を見ると相当テンションが上がってそう(それで普段よりアドレナリンが出て過負荷)
楽しんでやれているのは見ている側も嬉しいね!
Posted by at 2014年09月14日 07:33
香川がドルトムントの歓迎に報いることができて良かった
Posted by at 2014年09月14日 07:49
シュツットガルトサポかと思ったw

復帰戦でゴール決められて、本当によかった
これからもっともっと見返してやれ!
Posted by at 2014年09月14日 08:13
まんUファンかわいそう
ちゃんとしたフロントだったら今ごろプレミア四連覇&CL優勝を狙うクラブになってたかもね
Posted by at 2014年09月14日 08:16
ユナイテッドサポは、香川に対して好意的な意見が多いね。
Posted by at 2014年09月14日 08:18
こういうのは気持ち悪いわ
Posted by at 2014年09月14日 08:26
運動量がないマンUですらうまく回してたのに。
問題はそれを見抜ける監督とファンが居なかっただけのこと。香川、マタ、ルーニー、この3人を基本にヤヌザイ、RVP、フェライニ、エルナンデス等のオプションつけたら無双できただろう。

エルナンデスと一緒の時、彼は結構活躍できてたのを知らんのかな。
Posted by at 2014年09月14日 08:31
脚つったのか珍しい。バナナ食え
Posted by at 2014年09月14日 08:47
途中からボランチの位置まで下がったりよく走ってたからな
Posted by at 2014年09月14日 08:54
中堅クラブからビッグクラブに移籍大成功
Posted by at 2014年09月14日 08:58
ファン・ハール
「ドルのあの日本人は誰かね?」
Posted by at 2014年09月14日 09:14
足攣ったのは久しぶりの試合ってこともあるだろうけど、ドルの中盤が酷くてしょっちゅう香川が引いて組み立てに参加しなくちゃいけなかったせいもあると思うな
ドル怪我人多過ぎヤバいよ
こんな状態で火曜にはアーセナルとCLだし、もし香川が戻ってきてなかったら悲惨だっただろうな
Posted by at 2014年09月14日 09:49
ユナイテッドファンは、もちろんビッグクラブらしく結果が出ない即罵倒する奴見るが、香川に関しては一定数いつも評価してる層がいるんだぜ。
だからこそそら見た事かって論調が支配的なんだよ。
ざまとか言ってる奴はそういうのすらしらないのかね、
Posted by at 2014年09月14日 10:30
今マンU香川が抜けてさらにひどくなったからな・・・w
ディマリアも
「なんんでこんなクラブに来てしまったんだ・・・」と後悔してるだろうw
Posted by at 2014年09月14日 10:39
沈没船からの脱出w
Posted by at 2014年09月14日 10:59
ユナイテッドは来季もCL出れるか怪しいしな。
今日のQPR戦でどうなるか・・・
Posted by at 2014年09月14日 11:10
香川はプレーで全てを語っててかっこいいと思いました(小学生)
Posted by at 2014年09月14日 11:51
マンUよ滅べ(幼稚園)
Posted by at 2014年09月14日 11:52
香川は前にドルトムントに居た時でも、いつもこんなに活躍してたわけじゃない。この試合は前の2年間を含めても結構いい方だと思う。
でもやっぱ最高だったのは移籍する前の半年間(無敗記録の頃)だな。
Posted by また at 2014年09月14日 12:20
ドルトムントてマンUより強くね?
Posted by at 2014年09月14日 12:32
>>ファンハール見てる〜?

こういうの気持ち悪いわ
クラブの相性があるわけで2年間マンUでフィット出来なかったんだからいらなかったのは事実だろ。
Posted by at 2014年09月14日 12:35
>>ファンハール見てる〜?

こういうの気持ち悪いわ
クラブの相性があるわけで2年間マンUでフィット出来なかったんだからいらなかったのは事実だろ。
Posted by p at 2014年09月14日 12:36
ファンファン、逃した魚はワールドクラスでした
Posted by at 2014年09月14日 12:43
マンウサポ優しい
Posted by at 2014年09月14日 12:47
マンウサポ優しい
Posted by qq at 2014年09月14日 12:47
2年前のあのバイタルエリアからの切り込んでシュート見せてくれ
Posted by at 2014年09月14日 12:48
次の試合でれるのか?
Posted by at 2014年09月14日 12:49
マンUの2年は全くの無駄ではなかったと思う。2年前の香川よりより危険な選手となっている。
Posted by raul at 2014年09月14日 12:56
下記と記事の内容が同じなんだけど、どっちがオリジナルなの?
http://sakarabo.blog.jp/archives/1009246102.html
Posted by at 2014年09月14日 13:11
しかしクロップてスゲーな。今日は以前香川がいた頃のトップ下じゃなかったよね?

ゴールの時のポジション取りなんかは以前の感じだけど、突然香川を入れて周りをこれだけ連動させられるんだもんな。

まぁ、中盤の選手がかなりミスしてたけど、それもCLまでには修正してくるだろうな
Posted by at 2014年09月14日 13:18
>下記と記事の内容が同じなんだけど、どっちがオリジナルなの?
http://sakarabo.blog.jp/archives/1009246102.html

何これw
いや、こっちがオリジナルでしょ。
いつも見てる人ならわかるし。
Posted by at 2014年09月14日 13:33
シーンジ カガーワのコール聞いてるだけで涙出てきたよ
ちゃんと認めてくれるチームでプレーすることがいかに大事か
プレミアのサッカーなんかもう世界じゃ通用しないだろ
Posted by at 2014年09月14日 13:43
>>下記と記事の内容が同じなんだけど、どっちがオリジナルなの?

コメント数とかみりゃわかるだろ。こっちがほんもんだよ。

だいたい返信コメを↑•みたいに書くのってここだけだしな。

ちなみに俺ここの常連ね。ここの管理人はグランツーリスモとか野球とかも手広くやってるし、今までも全部オリジナルだったよ。
Posted by at 2014年09月14日 13:45
ていうかマンUサポは元々香川に温かかったぞ
手の平を返したわけでもない
Posted by   at 2014年09月14日 13:55
点決めたらクロップの元に走っていってほしかったなあ。
Posted by   at 2014年09月14日 13:58
そうそう、マンUでも叩く人や評価しない人もいたが擁護する人が結構いるなぁという印象だった
ゴールという結果がでない香川を一番叩いていたのは一部の日本語を使うヤツら
Posted by at 2014年09月14日 14:27
ファンファンのコメントが欲しい。
Posted by at 2014年09月14日 14:30
マンUサポには申しわけない、
でもあんなに生き生きした香川を見るのは久しぶりだった。ドルに復帰してくれて、素直に嬉しい。



Posted by at 2014年09月14日 15:15
それよりグロスクロイツがハッスルしてたのには笑った。
Posted by at 2014年09月14日 15:25
まんUのスタイルが合わなかったとかいうけど、まんUがすごい成績でずっときてるならわかるよ?w 
全然、チームとして作動してないし見てておもしろくないし!
古い伝統的なプレミアムのサッカーって言うけど、勝てなきゃなんの意味もないでしょが!
ほんとに、移籍してよかったと心から思う!!
Posted by at 2014年09月14日 15:27
香川はマンUに合わなかったのではなく監督のせいだと思う
移籍した当初の監督のときはドルトほどマッチしてたとは言わないが
(ブンデスとプレイアムのレベル差を考えたらそれが自然だと思う)
それなりに活躍もしてた
だがそれ以降の監督ではほとんど活躍しなかった
そしてそれは香川だけではなくチームとして低迷している
ようするにマンUのせいではなくすべては監督のせいだと思う
Posted by at 2014年09月14日 18:01
ファン・ハールが叩かれてるけど、本来の戦犯はモイーズだよなぁ・・・
Posted by at 2014年09月14日 18:25
まんUのスタイルが合わなかったとかいうけど、まんUがすごい成績でずっときてるならわかるよ?w 

↑マンUが強かったファギー時代から香川の良さが出てなかったじゃん。

どう見てもスタイルの問題
監督が変わって更に酷くなった
Posted by at 2014年09月14日 18:26
この試合は4-1-4-1から
4-2-3-1に戻してトップ下が香川だったはずだよ

Posted by at 2014年09月14日 20:16
高い金をプレミアリーグに流す意味あんの?
CL覇者はバイエルンだし。
Posted by 名無し at 2014年09月15日 01:32
むー。モイモイ継続してた方が香川使ってた気がするのは気のせいかなぁ?
Posted by at 2014年09月15日 01:44
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。