【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年09月16日

【岩隈久志先発】エンジェルス対マリナーズ 海外の反応

日本時間2014年9月16日ロサンジェルス・エンジェルス対シアトル・マリナーズのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は8−1でマリナーズの敗北。マリナーズ先発の岩隈久志投手は3回1/3を投げ7失点で8敗目(14勝)。アメリカンリーグのワイルドカード争いをしているマリナーズにとっては痛い敗戦となりました。
http://redd.it/2gi8jm





【スコアボード】
123456789HE
マリナーズ000000010161
エンジェルス00431000x891



岩隈久志、今日の成績

イニングス 3回1/3
被安打 6本
失点 7点
自責点 7点
与四球 2
奪三振 4

投球数(ストライク) 70球(47)

防御率 3.42

【スポンサードリンク】



(試合前)


・ボストンで見ているんだが、良いラインナップだね。
 ただウチに必要なのは生産的なヒットだよね。
 特にエンジェルス相手の時はね。
 俺等なら出来る!


(1回裏 岩隈登場。奪三振1を含めこの回を3人で終わらせる。エ0‐0マ)


・(現地放送でエンジェルスのトラウトとケン・グリフィーの比較がされ)
 俺はああやってトラウトとグリフィーの比較をすることが嫌いだ。


・(岩隈がトラウトから三振を取り)
 くっそ美しい投球だったぞ、クマ!
(クマ=岩隈。by管理人)


・いやらしい球だったぜ!


・魚野郎は(ベンチで)座ってやがれ。
(魚野郎=トラウト。troutは魚のマスという意味もある為。by管理人)


・グッバイ魚野郎、座ってろよ。


・クマがトラウトを寿司にしてやったぜ。


・三者凡退だ。俺は十分良い感じだと思う。


(2回裏 岩隈、この回も2奪三振等で三人で終わらせる。0−0)


・(エンジェルス先発の)シューメーカーってアクリーの
 悪魔版って感じの見た目だよな。


 ↑・ワックリーだね。


  ↑・ワックリー?
    俺はワリオとマリオみたいな意味かね…?
    意味が分からん‥


   ↑・ワックリーってのはワック的な事でさ。
  (ワック=whack=この場合は「悪い」とかそんな意味です。by管理人)


    ↑・なるほど。所で今KKUMAはホットな感じだぜ。
     (KKUMA=2つ目の三振を取った岩隈と言う意味。by管理人)


     ↑・ああクマは今超ホットだな。


(3回裏 岩隈、この回2アウト満塁で3番プホルスのピンチ。)


・頑張って、クマ。


・クマ?大丈夫か?


・ファッキュー、プゥゥーホールス
(Pujols=プホルスをもじって、プーホールズ=poo holes=ケツの穴。by管理人)


 ↑・彼を怒らせてはいけない。


・プーホールズに我慢がならん。


(3回裏 岩隈、その後プホルスに走者一掃の2塁打、更にケンドリックのタイムリーでこの回4失点。4−0)


・ファック


・まああれはあれだ。


・くそインチキ。


・チクショウ、チクショォー


・そして俺等はぶっ壊された。


 ↑・ウチは良い状態じゃないが、それでもまだ三回なんだ。


・ゲームオーバーっす。


・お願いだよお


・ファック・プホルス
 ファック・ケンドリック
 ファック・エンジェルス
 ファック・LA
 そして最後にファック・ユー、マイク・トラウト


(4回表 1アウトからカノーが2塁打で出塁。4−0)


・良くやった


・希望が戻って来たよ!


・さあ少しずつ得点しようぜ。


(4回表 しかしシーガーが左フライ、その後モラレスが内野ゴロでチェンジ。4−0)


・しっかりしろよこのデブ。


・ちゃんと振れよボケ。あいつを交代させろ。


(4回裏 岩隈、フリースにホームランを打たれ失点。その後2人にヒットを打たれ岩隈交代。5−0)


・ガッデム。


・頑張ってクマ、上手くやってよ…出来るだろ。


・分かった、クマを交代してくれ、
 彼は終了で。


・ウチの投手と攻撃陣は全く同じタイミングで冷えて来たよな。


(4回裏 2番手のレオンがマウンドにあがるもカンパーナに2点タイムリーを打たれる。ランナー2人は岩隈が出したランナー。7−0)


・……


・最初の方はただこんな感じだったけど

 今はこんな感じ



・さらばプレーオフ…


 ↑・いや、まだ大丈夫だよ。
   でもゆっくりと離れているね。


・俺はもうだめだ。申し訳ない。
 普段の俺は勝ってる時だけ
 応援するファン達に説教して回っているんだが、
 マリナーズは9月でおしまいだ。
 もし今夜マリナーズがエンジェルスに逆転できたら、
 自分で自分のクソみたいな足をなめてやるよ。


(5回裏 3番手のリットキーがボッシュにソロホームランを打たれ失点。8−0)


・分かったよエンジェルス…
 今夜は思いの丈を吐き出すがいいさ…


・ボッシュだと、マジかよ?


・いや、リットキーを投入した時点でウチは終わってたのさ。


・(笑)
 打率.140がリットキーからホームランを打った。


 ↑・それがリットキーさ。
   別に驚く事じゃない。


・分かったよ。
 もう明りを消すね。


・いたる所で炎上してるな。


(8回表 マリナーズ、キンテーロの内野ゴロの間に1点入れる。8−1)


・やったぁぁぁぁ。完封にはならなかったね。


・もし何点か入れられたら素晴らしいね。


(9回表 マリナーズ、この回も得点できず試合終了。8−1でマリナーズ敗北。)



管理人の一言


絶句(言葉が出ねぇっす…)。








忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 14:12 | Comment(7) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
岩隈終わってるな最近
Posted by あ at 2014年09月16日 14:27
プホルズって日本人ピッチャーはみんなスプリットばっかでたいしたことないって言ってたよな

スプリット待ってるのは見え見えだったのにな
Posted by at 2014年09月16日 14:32
プホルスに負けたというか四球でっ狂ったと言うか・・・
Posted by at 2014年09月16日 15:17
見え見えっつってもどの球も当てられてたんだからしょうがないだろ
ド素人が偉そうに
Posted by at 2014年09月16日 15:27
今年は岩隈がガス欠か。来年は今年の黒田を見習わないといかんかも。
Posted by at 2014年09月17日 15:16
もしかして岩隈も肘を怪我したんじゃ・・・
Posted by at 2014年09月17日 20:49
怪我はしてないっぽいよ。
何かバランスが悪いって感じらしい。
とにかく復調を願うよ、POに行くにもPOで勝つにも岩隈は絶対必要なんだから。
Posted by at 2014年09月18日 13:22
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。