【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年09月26日

【ジーターホーム最終試合、黒田博樹先発】ヤンキース対オリオールズ 海外の反応

日本時間2014年9月26日に行われたニューヨーク・ヤンキース対ボルチモア・オリオールズのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合はこの試合が最後のホームの試合となるデレク・ジーターの劇的なサヨナラ安打でヤンキースが6−5で勝利しました。
http://redd.it/2hgu2j





【スコアボード】
123456789HE
オリオールズ200000003553
ヤンキース200000301661



デレク・ジーター、今日の成績

第一打席 二塁打(打点1)
第二打席 遊ゴロ
第三打席 三振
第四打席 遊ゴロ (打点1)
第五打席 右前安打(打点1、サヨナラ安打)

※修正しました。
(スタッツを確認した所、正確には打点3でした。)


黒田博樹、今日の成績

イニングス 8回
被安打 3本
失点 2点
自責点 2点
与四球 0
奪三振 9

投球数(ストライク) 95球(68)

防御率 3.71


イチロー、今日の成績

第一打席 三振
第二打席 二ゴロ
第三打席 四球
第四打席 投ゴロ

【スポンサードリンク】



(試合前)


・ジーターの偉大なるキャリアに感謝。
 君が素晴らしい引退を迎える事を祈ってるよ。


・雨の神様、お願いします。
 今夜はジーターの為に良い天気にしてください。
 私たちの支配者で救世主様お願いします。
(補足:今日はヤンキースホーム最終試合、引退を表明したジーター最後のホームゲームなのだが、現地は雨で試合が中止になりそうなので。ちなみにメジャーリーグでは順位が確定した後の中止となったカードは消化せずにシーズン終了となる事もある。by管理人)


・感謝。
 キャプテン(ジーター)、
 素晴らしい20年をありがとう!


・今夜が来なければいいのにって思ってたんだ。:'(


・攻撃陣へ。
 頼むから今夜は黒田とジーターの為に活躍してくれ。
 俺は狂おしい程の興奮とある種の恐怖みたいな物を
 同時に感じているんだ。
 今夜は魔法があったらいいと思うんだ。
 丁度オニールの最終戦みたいにさ。
 今でもあの試合は自分が見た中で
 最も衝撃的で震えた試合の一つだよ。
ポール・オニール=2001年に引退した元ヤンキースの人気選手。熱血漢の外野手。彼のヤンキースタジアム最終戦となったダイアモンド・バックスとのワールドシリーズ第5戦はスタンドから万雷のオニール・コールがおきた。by管理人)


・もうすでに泣いちゃってる人っている?!!!


・(カーディナルスファン)
 ジーターに乾杯だ!
 俺も今日は見るぜ。


・俺さ、今年球場で彼を見に行けなかった事をマジで後悔しているんだ…
 でも彼をテレビで見る事は楽しくて
 信じられない程素晴らしい物だったよ。
 ありがとう、キャプテン!


・(レッドソックスファン)
 レッドソックスファンだ。
 ジーターの偉大なキャリアをリスペクトしたくて来た。
 彼は惜しまれるだろう。


・(ロイヤルズファン)
 ジーター最後のホームゲームを見られる事が嬉しいよ。


・信じられない感じだよ。
 永遠に君がいない事を寂しく思うよ、ジーター。


・今夜は長い夜になりそうだぜ。:'(


・このコールの大きさが好きだ!
(この時はジーターコールは勿論、マッキャンコール、イチローコールやテシェイラコール等も起きていました。by管理人)


(1回表 黒田登場。2者連続ホームランを打たれる。コールの動画 ヤ0−2オ)


・彼(ジーター)のコールの所でホームラン打たれたぞ…
(色んな選手のコールの中、ジーターコールの所でホームラン。詳しくは上の動画を見て下さい。by管理人)


・オイ黒田


・こいつは酷い。


・何てことだ。ノー。:'(


・ワォ。ただただ…ワォ。
 俺今夜どうしたらいいか分かんないんだ。
 皆。俺はただどうしたら…


・黒田。いったい何してるんだ!!?


 ↑・(レイズファン)
   ジーターにサヨナラの舞台を用意。


・はぁ


・また?


・ハハハハハ。
 これは冗談に違いない。


・ザ・2014・ニューヨーク・ヤンキース。


(1回裏 デレクジーターのタイムリー二塁打で1点返し、その後ジーターは暴投の間に3進を成功させる。二塁打の動画 3進の動画 1−2)


・オーマイガー、これ大好きです。


・超良いぞ、ジーター!!!!!!


・イエェェェェェェェー、ジーター!


・もう少しで(ちびって)下着を履き替えなきゃいけない所だったよ。


・デレク・ジーター、デレク・ジーター、デレク・ジーター。


・おぉキャプテン。俺のキャプテン。


・おいおい、入ったかと思ったよ。


・ジーツ(ジーター)、ジーツ、ジーツ、ジーツ、ジーツ、イェェェェェ


・(ジャイアンツファン)
 (ジーターが3進を成功させ)ホームスチールもしちゃいなよ。


(1回裏 マッキャンの打った打球で2塁手がエラーをした間に1点入る。同点に。動画 2−2)



・マック(マッキャン)の親父がやってくれたぜ。


 ↑・オリオールズはジーターよりも神経過敏になってんな。


・ジーターの家族の隣に座っている女の子は誰?


 ↑・彼の24歳のモデルのガールフレンドだよ。多分。


  ↑・彼女はとてもいい女だとも言っておこう。


・(アスレティックスファン)
 ジーターは今夜サイクルヒットを打つぜ。


・(ドリューが凡退し)ドリューは打撃に
 火がついて打率.165だ。
 奴と長期契約を最大の金でサインしろ。
(勿論イヤミだと思います。by管理人)


(2回表 黒田、エラーでランナーを出すもこの回を抑える。2−2)


・調子を戻した良いイニングだったぞ、博樹。


(3回表 黒田、この回ジーターが取った併殺をチャレンジで認められる等でこの回を抑える。動画 2−2)


・何と言うジーターの素晴らしいプレー。


・あれはアウトだったよな。


・ジラルディーはチャレンジキングだよな。
 間違ったのなんか何回かだけだし。


 ↑・誰かスタッツを持ってこい。
   確認する必要がある。


・所で、「River Avenue Blues」を読んでいない人の為に言っておくと、
 これがおそらく黒田のピンストライプを着ての
 最後の先発になるかもって書いてあったよ。
 彼がいなくなってしまうのは悲しいよね。
 彼は信頼できる奴だったよ。
(『River Avenue Blues』=ヤンキースを扱っているメディア。英語の記事はこちら。by管理人)


 ↑・今シーズン彼が戻って来てくれるって決断した時に、
   俺はとても興奮したんだ。
   間違いなく彼が居なくなったら寂しいよ。


 ↑・(オリオールズファン)
   イチローはどうなのかな、彼は戻って来るのかな?


  ↑・恐らくね。もうすぐ3000本安打だし。


  ↑・間違いなくプレーはするだろうね。
    でもヤンキースでプレーするかどうかは分からない。


  ↑・で、田中(将大)は誰と話す必要があるんだ?


   ↑・(オリオールズファン)
     お前等はダイス−K(松坂大輔)と契約しろよ。


(5回表 黒田この回6個目の三振を取る等で三者凡退。2−2)


・今家に帰る所なんだ。
 予期しない問題がおきちゃってさ。あぐぅ。
 20分以内に見られると思う。
 多くの事を見逃していない事を祈る。


 ↑・ジーターがグランドスラムで、
   黒田がノーヒッターだよ。急げ。
  (嘘です。by管理人)


(6回表 黒田、この回も抑える。2−2)


・いつも思っているんだが、
 どうやったら松井(秀喜)の得点圏打率を
 他の平均的な選手と比べられるってんだ?


 ↑・奴はペドロ・マルチネスを4−5番手の
   先発投手みたいにしたもんな。


 ↑・ああ、2009年のプレーオフでの彼は狂ったようだったよな。
   なんだったけ、
   確かワールドシリーズの第6戦で6打点だったっけか?


  ↑・うむ、そしてボビー・リチャードソンの記録に並んだのである。
    あれは良い年だったよ。


(7回表 黒田、この回7つ目の三振を取る等の好投が続く。投球数はここまで80球。2−2)


・黒田もヤンキースで最後になるかもしれない試合で
 良いピッチングしているよな。
 彼の勝利を祈りたいよ、
 そうなれば彼のMLBでの戦績は80勝79敗になるからさ。


(7回裏 ヤンキース、1アウト満塁の大チャンスで打者デレク・ジーター。2−2)


・ダメでもともとだぞ、キャプテン。


・満塁になって、ジーターホーム最後の打席だ。
 行くぜ!


・皆、恐らくこれが最後の打席だぞ!


・もしジーターがグランドスラムなら、
 俺、自分のコーヒーテーブルをぶっ壊しちゃうぜ。


(7回裏 ジーターの打球がショートの送球ミスを呼び、その間に2得点。動画 4−2)


・ジーター :')


・ジーターは決してパワーヒッターじゃないんだけど、
 ここぞというチャンスの時はいつだってやってくれるんだ。
 これがグランドスラムじゃなくたって構わないよ、
 彼がリードをくれたんだから!#RE2PECT
(#RE2PECT=RESPECT=リスペクト。by管理人)


・ジーターの魔法は止まらねえんだ。


(7回裏 その後、マッキャンが犠牲フライでさらに1点追加。5−2)


・このマッキャンの犠牲フライは良いんじゃない。と思うよ。


(8回表 黒田、この回も好投、3人でこの回を終わらせる。黒田はこの回までで交代。5−2)


・今気が付いたんだけどさ、
 もしこのままリードが続けば、
 黒田は彼のMLBでのキャリアを勝ち越しで終われるんだな。
 今現在は丁度79勝79敗なんだよ。


 ↑・(オリオールズファン)
   まて、彼は引退するのか?


  ↑・まだ彼は何も言ってないが、
    来シーズンは日本に帰るかもしれないらしい。
    彼は今までヤンキースと1年ごとの契約しかしていない。


・黒田はまるで彼の最後の投球かの様に投げているな。


 ↑・そうなるかもな。
   そしてジョー(・ジラルディー監督)は彼を
   イニングの途中で交代してあげて欲しいよな。
   そうすれば彼はスタンディングオベーションを受けられるし、
   彼はそれにふさわしいんだ。


  ↑・だが彼は完投するかもしれない。


  ↑・俺は彼に完投勝利して欲しいな。


・凄えKKKKKKKKKuroda
(K=三振の数)


・いつもの黒田だ。
 初回が悪くて、その後は完全に抑える。


 ↑・田中(将大)も同じことするよな。


・なぁ黒田の新しいシーズンは…お願い戻ってきて!!!


・87マイルのスプリッターがこんな遅い回でも黒田から出て三振を取るんだぜ?
 何でこの男はリタイアなんかしたいって言うんだよ?


・デーレック・ジーター・
 パンパンパパパン


 ↑・(カーディナルズファン)
   サンキュー・デーレック


(9回表 クローザーのロバートソン登場。5−2)


・デレクは泣いてんのか?
 俺の心はもうこれに耐えられねえよ、おい…


・泣いたっていいんだよジーター、
 俺等もみんな泣いてるしさ。:'(


・ファック・ユー、ジラルディー
 黒田を出さねーのかよ


 ↑・分かるよ。何だこりゃ。


(9回表 ロバートソン、アダム・ジョーンズにホームランを打たれ2失点。5−4)


・ファック。


・うぅぅぅ


・おぉ、神よ


・クソロバートソン


・なんてこったぁぁぁぁぁぁ


・クソッたれロバートソン!!!
 黒田を9回も出すべきだったんだ


・クソが。
 何たる竜頭蛇尾。


・(カーディナルズファン)
 ジーターのサヨナラもマジであり得るな。


・ロバートソンはクソ毎回毎回面白い試合に
 しようとして下さってるのかよ。


(9回表 ロバートソン、更にピアースにホームランを打たれ同点に。黒田の勝ちはここで消える。5−5)


・(╯°□°)╯︵ ┻━┻


・(タイガースファン)
 これはプランの一部だよ
 ジーターのサヨナラ、それはあり得る


・(オリオールズファン)
 9回裏はクソすげえものになるだろうな。


・(カーディナルスファン)
 これに関してはジラルディーを罵らせてもらうわ。
 黒田はどこかでブードゥードールに釘を刺しているだろうな。


・ジーターのサヨナラがセットされたぞ。


・うぐぅぅぅぅ


・ファックファックファックファック


・質問:黒田がこの試合珠玉の投球を見せたのに、
 何故ジラルディーは彼を交代したのですか?


 ↑・何故ならジラルディーはあまり良い監督では無いからです。


・黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー
 黒田を出さなくてファック・ユー・ジラルディー


・くそが、これで黒田は勝ち越せないでリタイアじゃないか。


(9回裏 1アウト2塁でジーターの第五打席が来る。5−5)


・本当にそうなりそうだぞ。


・あくまで好奇心なんだけど、もしジーターがサヨナラにしたら皆はどうする?


 ↑・強めに笑うよ。で、試合後を見て、
  その後ニューヨーク・ジャイアンツの試合を見る。


 ↑・自分に火をつける


  ↑・いやぁ・・・


 ↑・泣くな


・(タイガースファン)
 ジーターからサヨナラが出たら
 素晴らしいスポーツの瞬間なのか、
 それとも今までのスポーツ界で
 最も偉大な瞬間の一つとなるのかな?


・ジーターサヨナラを頼む!!


・(レッドソックスファン)
 さあ行こうぜ!!!


・(レッドソックスファン)
 今夜だけはヤンキースファンになるよ…行こうぜジーター!


・野球の神様、お願いします。


(ジーター、キャリア最後の打席でがサヨナラ安打を打ち試合終了!!6−5でヤンキースの勝利!動画


・うおぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぅぅぅぅぅぅ


・オゥキャプテン
 ニューヨークのキャプテン


・ハハハハハハハハ何てこった


・イエェー
 ジーター!!!!!!!


・彼はやったんだ!!!!!
 デレク・ジーターの野郎がやったんだ!!!!!!!!


・デレク・ジーター


・アメージングなエンディングだ!!!


・これって彼の2つ目のサヨナラじゃ無かったっけ?


・(レッドソックス)
 何ちゅうこっちゃ!!!!


・マジすかジーター


・ジーターが試合を勝ち取ったんだ!


・さらば古い友人よ…


・ちきしょう、今俺クソみたいに興奮してるんだ、
 どうしたらいいか分からねーよ。


(試合終了後)


・愛しているよ、デレク・ジーター!


・最初のゲータレードがけか??


・よっしゃぁ行くぜえ!


・何でこんなにも泣かせるんだ…
 ジーターよ


・五年後にまた会おうぜ、デレク。
 お前のスピーチを楽しみにしているよ。
(五年後=殿堂入り。by管理人)


(以下沢山の祝福のコメントが続く。by管理人)


管理人の一言

何という結末。
やはりキャプテンは凄いよ。
今日の試合を見れて幸せだ!!!

この試合を見ながらバーニー・ウィリアムスやティノ・マルチネス、コメントに出てきたポール・オニールや松井秀喜の様な記憶に残る素晴らしいヤンキースのバッタバッターを思い出しました。
(※誤字直しといた。いや自分で笑ったよこの誤字w。)
かつての彼等がそうであったように、今日これでヤンキースタジアムでのジーターはもう見納めなのかと思うと、とても寂しい気持ちもありますが…
でも、管理人はジーターには素晴らしい野球の思い出を沢山もらったので、何よりもまず彼に感謝したいと感じました。
やはり偉大な選手だったと思います。

ただ黒田投手は残念でしたね。何とか今日の試合、勝利をつかんでほしかったのですが…
でも彼の闘志は強く伝わりました。彼も本当に素晴らしかった!








忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 12:10 | Comment(23) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
もしかして黒田投球回199回?
Posted by at 2014年09月26日 12:24
持ってる選手 デレク・ジーター
持ってない選手 黒田博樹
盗人 ロバートソン
Posted by at 2014年09月26日 12:32
199回で勝ち星も消される
持ってるジーターとの対比がスゴイ
さすがは黒田
Posted by at 2014年09月26日 12:38
ロバートソンもリベラの後釜ってキツイ一年間闘ってきたんだ、称えてやろうぜ
Posted by at 2014年09月26日 12:55
>この試合を見ながらバーニー・ウィリアムスやティノ・マルチネス、コメントに出てきたポール・オニールや松井秀喜の様な記憶に残る素晴らしいヤンキースのバッタを思い出しました。

管理人さん、最後の最後でちょっと笑ってしまったよ。ヤンキースのバッタってw
Posted by at 2014年09月26日 13:07
最後まで黒田らしかった
お疲れさまでした
Posted by 名無しマン at 2014年09月26日 13:25
勝ちを消されるってのは黒田らしいかもしれないけど、今日のそれはとても価値があるものになった。
歴史だよ、これは。
50年100年とメジャーで語られる印象的な試合の先発投手になった。
Posted by at 2014年09月26日 13:36
ジーターを輝かせるために黒田は犠牲になりました。
Posted by at 2014年09月26日 13:36
199イニングで降板で先発投手評価指標である200イニングを達成できず、おまけに勝ち星まで消され、挙句の果てにはジーターのサヨナラで好投も不運もすっかり忘れ去られる始末・・・

黒田の持ってなさはもはや伝説と化した
Posted by at 2014年09月26日 13:46
勝ちが消えたのは悔しいが

ジーターのお膳立てにと思えば・・・

ジーターやっぱりもってるわw
Posted by at 2014年09月26日 13:49
てか時と場合によってはメジャーでも送りバントするんだね
当たり前だろうけど
Posted by at 2014年09月26日 14:00
黒田が引退するかのような書かれ方だがまだ確定してないよね⁈
Posted by at 2014年09月26日 14:06
ジーターらしい最後だったね
本当にここで打ってくれって言うときには大体結果だす
それが自分の中のジーターのイメージ
Posted by at 2014年09月26日 14:10
ジーターらしい最後だったね
本当にここで打ってくれって言うときには大体結果だす
それが自分の中のジーターのイメージ
Posted by 名無し at 2014年09月26日 14:10
いやーでもこれで黒田も、
ジーターのこの伝説の本拠地ラスト試合の
豆知識としてずっと伝わるだろうw
Posted by at 2014年09月26日 14:13
黒田もしっかりとNYの伝説(の一部)になりましたとさ
Posted by at 2014年09月26日 14:28
あれ? ジーターの四打席目の2打点は エラーだから 打点にならないのでは?
Posted by at 2014年09月26日 15:17
黒田かわいそw
レジェンドジーターご苦労様でした
Posted by at 2014年09月26日 16:27
↑↑
1死満塁だったから仮にショートがエラーしなくともゲッツー崩れで1点入っただろうから打点1が認められるよ。
Posted by at 2014年09月26日 17:14

白豚が!!

また黒田の勝ちを消しやがった
Posted by at 2014年09月26日 17:23
誰がクソかって話なら9回表の審判に1票。最初のバッタがオナホールだったが、お漏らし半身だと思う。
Posted by at 2014年09月26日 18:28
安定の黒田に感激した
Posted by      at 2014年09月26日 23:53
試合後のコメントでジラルディは黒田に9回も投げさせるつもりだったけど
黒田が今日は僕の日じゃないって辞退したみたいですね

ソースはワールドスポーツMLB
Posted by at 2014年09月27日 11:21
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。