（http://redd.it/2hklkw）
【スコアボード】
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 計 | H | E | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| エンジェルス | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 3 | 7 | 0 |
| マリナーズ | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | x | 4 | 9 | 0 |
岩隈久志、今日の成績：
イニングス ６回１／３
被安打 ４本
失点 ２点
自責点 ２点
与四球 ０
奪三振 ４
投球数（ストライク） ８０球（５６）
防御率 ３．５２
【スポンサードリンク】
（試合前）
・神様…もし神様がおられるなら…
あなたが男性か女性かは分かりませんが…
もしあなたが聞いておられるならば、
僕は真に、真にマリナーズのプレーオフ進出を願っています。
僕のお父さんが言った所によると、
プレーオフ進出が成し遂げられるにはアスレティックスが負けて
我々がエンジェルスを倒した時のみの様です。
僕がお願しているのは野球チームのマリナーズの事です。
そして、あなたが我々をほんの少しだけ救って頂下さい。
アーメン。あぁ後アー・ウーメンもです。
・信じてるぜ！
・（サンフランシスコジャイアンツファン）
今日の俺は悪の帝国ロサンゼルスの
マイク・トラウトを倒す事を応援するぜ。
何故ならあいつ等が嫌いだからだ。
・クソッたれアダム・ダン。
２−１でオークランド（・アスレティックス）
が勝ってやがる。
・クソッたれが。ロイヤルズが既に３−０になってやがる。
酷いな、もうこれでウチの（プレーオフ出場の）希望は
オークランドが３連敗した時だけだ。
・６−１でオークランドか。
くそテキサスめ、余計なことしやがって。
・クソが。６−１でアスレティックスだと。
レンジャーズが復活してくれる事を祈るぜ。
奴らが最低でも今日を入れて
３試合のうち２つ負けてくれないと
ウチにはチャンスが無いんだ。
（２回表 岩隈、１回に続きこの回も抑える。マ０‐０エ）
・岩隈が今見せている物が好きなんだ。
彼が日本からやって来た時から
彼は自分にとってのお気に入りの選手の一人なんだけど
ここ数試合の彼の先発は見ていて苦しい物だったよ。
・明るい雰囲気だぜ。
どうやらクマ（岩隈）が生き返ったみたいだぜ！！
（２回裏 ケンドリス・モラレスのソロホームランでマリナーズ先制。１−０）
・Ｋボムだぜ！！！
・Ｋブーンブーン
・何で今年はこんな事をもっとやってくれなかったんだよケンドリス？
何故だぁぁぁ
・今夜の（相手先発の）ウィーバーは調子が悪そうだね。
（２回裏 マリナーズ、その後ソーンダースが２ランホームランを打ち追加点。３−０）
・ソーンダァァァァァァ
・モラレスのホームランが出る前に
うちのお父さんが弟と席を立ったらあの一発が出た。
そしてお父さんはまだ戻って来てないんだけど
ソーンダースがこのホームランを打った。
お父さんに戻ってこないでって言っておくよ。
・何故ソーンダースはここ数週間あんな感じなのか誰か説明してくれ。
・俺このチームがクソ好きだぜ。
・驚きだ！
タコスを買いに行くために１５分離れていたら
突然３−０になってたよ。
マリナーズの攻撃の時は毎回タコスを買いにいって来るぜ。
↑・タコスだ。もっと多くのタコスを買ってこい。
今すぐだ。タコスだぞ。
（３回表 岩隈、この回も好投で抑える。３−０）
・クマに拍手だ。
彼はマジでやってくれるよ。
俺はこの投手陣を愛してるぜ！
・アスレティックスが勝ったみたいだ。
クソが。
・クソッたれテキサス。
・アスレティックスが勝ったか。クソ。
これでウチはスィープ（このカード３連勝）する必要があるな。
そしてアスレティックスが２連敗すりゃ同率になる。
↑・上等だぜ。
俺は分かりやすくて好きだね。
奴らが２敗して、俺等は３勝、それで同率決戦だ。
分かりやすいだろ？
↑・イエス、ウィー・キャン
↑・（アスレティックスファン）
へへへ
↑・へへへ
（４回表 岩隈、この回も抑える。３−０）
・岩隈には「俺はアルバート・プホルズから生き残った。」
ってかいてあるＴシャツが必要だ。
↑・プホルスはいつでもタフな相手だよな。
奴は何だってファールにしちまうしさ。
↑・ウチにもあんな奴がいればな。:(
（５回表 岩隈、この回も好投。３−０）
・クマがあるべき姿になったぞ。
・ここ何週間か、このクマはどこへ行ってたんだ？！
俺、あいつが居なくてずっと寂しかったんだぜ。
（５回裏 マリナーズ、アクリーのホームランで更に追加点。４−０）
・イエェェェェ！ウォォォーウ！！！
攻撃陣！
・ホームランパーティーだぜ！
・ひげヒットだ！！！
（ひげ＝アクリー。by管理人）
・ひげパワーだ！！！
・アクアタック！！！！
・ヒゲ・アクモンスターか…レアな種類だな。
（アクモンスター＝おそらくポケモン的な事だと思います。by管理人）
・アタックリー！！
（６回表 岩隈、カルフーンとトラウトに連続ホームランを浴び２失点。４−２）
・（この回最初の打者をアウトにした所で）今日のクマはアメージングだぜ。
あのゴロのスピンの仕方なんて信じられない感じだよな。
・（カルフーンにホームランを打たれ）ただのソロホームランだろ。
エンジェルスは０点では無くなったってだけさ。
・（トラウトにホームランを打たれ）雲行きが怪しくなってきたな。
・このクソはどういう事なんだ？！？！
・僕のお父さんが自分の席に戻って来ちゃったよ。
皆、またお父さんを追っ払ってくるよ。
・マジでよ…クソ・マイク・トラウトが！！！
・頑張れ。まだ負けてねえぞ。
・岩隈はガラガラヘビ（rattlesnake）みたいな奴だな、
何故なら奴は動揺しないからさ！
（rattlesnakeと動揺するという意味のあるrattledをかけている。by管理人）
（７回表 岩隈、１アウトを取り次の打者に変化球を投げた所で突然の交代。２番手のマウラ―がこの回の残り２アウトを取る。４−２）
・（岩隈急遽交代で）…何が起きたんだ？
・怪我でありませんように。
・マウラ―が出てきて‥スミスもアップを始めてるな。
・試合が見れないんだが何があったか教えてくれないか？
↑・クマがブレーキングボールを投げた時に、
ボールが変な変化をしたんだけど、
腕に何か良くない事がおこった様に見えたな。
多分大事をとっての交代だったと思うよ。
（９回表 クローザーのロドニー登場。４−２）
・そいでよ…ロドニー…話をさせてくれ…
いいか、アウト３つ取るだけでいいんだぞ。
今夜はファンシーな事とかいらねえからな。
試合を面白くしようとしなくていいぞ…
頼むから面白くしないでくれよな…
・おお神よ。
ロドニー・コースターに乗る時間がやってまいりました。
俺の心臓が耐えられるかどうかわからん。
（９回表 ロドニー、エリック・アイバーにタイムリーツーベースを打たれ失点。４−３）
・何やってんだよロドニー、普通に試合を終わらせろよ。
・ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック
・忘れてたよ。
ロドニーはセーブを取る前に
俺等をビビらせなきゃならなかった事をな。
・もう降りたいよお。
・ロドニー、止めるんだ！
何で毎回こんな事をするのか知らんが、
俺はもう耐えられねーんだよ！
（ロドニーがその後を抑え試合終了。４−３でマリナーズの勝利！）
・なんてこったよ、ロドニー。
ともあれ愛してるよ。
・ひゃー、よっしゃあ
・まだ生き残ってるぜ！
・野郎共、生き残ったぜ！！！
・試合終了だ！８５勝目だ！
マリナーズはまだ生きているんだ！！！
・神よ。俺等はまだイケるぜ。
・畜生。
俺これに乗るの嫌い。好き！！！
・頑張れレンジャーズ！！！
管理人の一言
岩隈投手１５勝目おめでとう！
ここ最近調子を崩していたように見えたので、管理人的には尚更この勝利を楽しむ事が出来ました。
ちなみにこちらの記事によると腰と股関節の負傷が不調の原因だったようです。
ともあれマリナーズがプレーオフに出られるかどうかはまだ分かりませんが、レギュラーシーズンに関しては終わりよければ全て良しでしょう。
今年も岩隈投手に野球を楽しませてもらいました。今年もありがとう、岩隈！
後、シーズンもいよいよ終わりますが、おそらく（マリナーズがプレーオフに進出しなければ）今シーズンここのブログで翻訳するのは田中将大投手の先発（9/28(日) 2:05amプレーボール）で最後になると思います。和田選手も翻訳したいのですが、カブスのスレッドは人が少ない事も多く、投手の話が一切出ない事も多いからです（余談ですがメッツに関しても同じ事が言えます。）。
管理人的には今シーズン色々なコメントを訳したり、コメント欄に色々なメッセージを貰えたりする事が楽しかったのですが、シーズンが終了となると、何というか少し寂しい気持ちです。
まあストーブリーグになったらまた色々と翻訳する事もあると思いますが。
ただ早くも来シーズンが待ち遠しいですけどね（笑）。
そいでは皆さん、また後で！
忍者AdMax
にほんブログ村
別タブで開きます。
海外の反応 ブログランキングへ
海外の反応アンテナ＠ナントカアンテナ
腰とか来年に響かなきゃいいけどなー。とりあえず、最後までマリナーズ諦めちゃ駄目よ。
それにしてもプホ粘るな
前も粘られた末にヒット打たれてたし
管理人さん今シーズンもありがとう
野球はもうすぐ終わっちゃうけど、サッカーも好きなんで楽しみにしてます
管理人さんありがとう。
まだまだポストシーズンがあるし、ブンデスやセリエもあるから楽しみにしてます。
コメント少ないな
２ｃｈの実況みたいなのってないのかね
日本人に対してある
もっときつい書き込みも訳して欲しい
俺これに乗るの嫌い。好き！！！
この訳の判らなくなってる感が良いなｗ
劇場すぎる