【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年10月02日

【香川真司1アシスト】アンデルレヒト対ドルトムント 海外の反応

2014/15シーズン・UEFAチャンピオンズリーグ・グループD、RSC アンデルレヒト対ボルシア・ドルトムントのマッチスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は0−3でドルトムントの勝利。ドルトムント所属の日本代表・香川真司選手は先発フル出場し1アシストの活躍を見せました。ドルトムントはこれでチャンピオンズリーグ2連勝となりました。
(ttp://redd.it/2i0i5e)(ttp://redd.it/2i0jbk)





※特に説明の無い物はドルトムントサポのコメントです。


(試合前)


・(スターティングラインナップが発表され)
 やったぁぁぁ、シンジィィィィ


・(アンデルレヒトサポ)
 ウチが今日「クロップ(Klopp)」されない事を祈ろう。
(Klopp=ドルトムントの監督の名前。by管理人)


 ↑・それって「ボコボコにされる」って意味?


  ↑・(ベルギー)
    正解、そして「クロップ(原文:een klop)」とは
    「パンチ」という意味なんだぜ。
(een klop=確かオランダ語で叩くとか打つとかノックするという意味だったと思います。by管理人)


・(バルセロナサポ)
 アンデルレヒトはガラタサライとの試合では素晴らしかった。
 ベルギーの誇りだね、皆!


・(ミネソタユナイテッドサポ)
 ゴー・シンジ、ゴー!


・ケールとシュメルツァーが先発で嬉しい。
 ヨイッチは少しマンネリだったからね。
 シュメルツァーは前回のチャンピオンズリーグの試合で良かったしね。


・23−0で勝利、チーロ(・インモービレ)の11ゴールと予想。


(3分 香川真司アシスト→インモービレのゴールでドルトムント先制。0−1)

Goal Immobile - Anderlecht 0-1 Borussia... 投稿者 Naguiee

【スポンサードリンク】



・チーロ!!!!!!やったぜ!!!!!


・真司、何てアシストだったんだ。


・真司からチーロ…素晴らし過ぎてどうしたらいいか分からないよ。


・トォォォォアァ(=ゴール)…インモービレだ


・何という香川のチップキック。
 何という。そして素敵なフィニッシュも


・チーロ!


・(カイザースラウテルン)
 香川がこんな活躍をするたびに、
 マンチェスター・ユナイテッドでは一人ずつ死んでいくんだぜ。


・(マンチェスター・ユナイテッドサポ)
 俺としてはもうドルトムントが今シーズン全てを持って行って欲しい。
 彼等のプレースタイルを見るのが大好きなんだよ。


・クロップは戦術の天才だね!


(10分 オーバメヤンの惜しいシュート。)



・オォォォーゥ、オーバ(メヤン)!!!!!


・おいオーバ、どうやってあれを外したんだ???
 あんなに美しかったのに。


・アァァ、オーバ頑張ってよ。


(15分〜)


・頼むから怪我をしないでくれよ。


・インモービレの先発はウチにとって本当に素晴らしいね。
 大好きだよ。


・チャンピオンズリーグの試合に25分で
 こんなに多くのチャンスを作っている試合は初めて見たよ。
 これは4−1になるな。


・オーバが今日得点してくれると確信している。


・インモービレはウチのチームで本当に凄い選手になってきてるね。
 これ良いよ。


・オーバは得点に対してハングリーだぜ。


(ハーフタイム)


・簡単に5−0とかになっていてもおかしくなかっただろ。
 クソみたいな正確性のシュートと、
 クソみたいなアシスタントレフリーだぜ!
 ケビンはオフサンドでは無かっただろうが!!


・マジな話オーバよ。
 お前は素晴らしいペースだったが、
 フィニッシュの技術は練習する必要があるぞ。


・(マンチェスター・ユナイテッドサポ)
 仕事しなきゃいけないんだけど、
 真司タイムが来るはずなんだ。


(後半開始)


・皆、大きい聞こえた?
 あれは何?


 ↑・(ビーレフェルトサポ)
   爆竹だろ。多分ドルトムントサポの物だよ。


 ↑・(ヘルタサポ)
   花火だね。


・(ビーレフェルトサポ)
 って言うかあの煙はよ。


・バーゼル1−0リバプールだってさ。


(65分 グロスクロイツ交代、ラモスが投入される。)


・(チリ)
 オーバは駄目そうだな…誰か香川にボールをあげて、お願い。


・(ヘルタサポ)
 これで香川、オーバ、ラモス、インモービレの全員が揃ったな。
 クロップはリードを守る事なんて気にしないんだね。:D


(69分 ピシュチェクのクロス→ラモスのゴール!ドルトムント追加点。0−2)

・アドリアァァァァン、よっしゃあ!


・ラモス!!!


・何というピシュチェクからのボール!


・ピシュチェク!!


・ラモスの良い走りがあったね。


・(アメリカ)
 何という信じられないクロスとゴールだ!


・(ドイツ)
 なんていう美しいピシュチェクのパスなんだ!


(79分 オーバメヤン→ラモスのゴール!ドルトムント3点目!。0−3)



・やったぜ!!!!もう一回やってくれたぜ!!!


・ウゥゥー!ラモスがハードに行ってるぜ!


・ラモスが殺っちまったぜ!


・ラモスをもっと先発で使ってよ、
 それとも彼はスーパーサブなのかね?


・(バンベルクサポ)
 ドルトムントがまたチャンピオンズリーグで
 活躍しているのを見る事が出来て嬉しいよ。
 バイエルンだけが唯一国際試合で活躍できる
 ドイツのクラブだってのは嫌だからね。


 ↑・(バイエルンサポ)
   俺もそう思うわ。


(試合終了。0−3でドルトムントの勝利!)


・良い試合だったな、皆。


・0−3を喜ぶべきなのか、
 それとも0−6にならなかった事に怒るべきなのか?
 最初の方で多くのチャンスを逃したよな。


管理人の一言

ドルトムントサイドからすると、今日は良い試合でしたね。
勿論欲を言えばより多くのチャンスをモノにしたい所でしたが、失点0やラモス投入後すぐの得点等、戦術的にも価値のある勝利だったかもしれないと感じました。

香川選手のアシストもとても素晴らしかったですね!








忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 05:51 | Comment(12) | サッカー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
正直、前半外しすぎてこの前のミランがよぎったけど快勝できてよかった
香川もゴールこそならなかったけど素晴らしかった。

流石に次の試合は休みかな?
Posted by at 2014年10月02日 06:11
香川はアシストの他にもゴールの起点となる綺麗なパスも出してたね。
Posted by 名無し at 2014年10月02日 07:01
リーグ戦も勝ちたいから次の試合はスタメンじゃないけど後半出すだろう
もし2点差くらいで勝ってたら休ませるだろうな
Posted by   at 2014年10月02日 07:35
香川はアシストのパスも良かったが他のパスのほうが更にすごかったね
Posted by at 2014年10月02日 07:47
香川すげー良かったけどもう完全にパサーだな。昔みたいにもうちょい仕掛けにいってもいいとちょっとだけ…
まだ全然わかいんだしさ
Posted by at 2014年10月02日 07:53
2点目のクロスが芸術的過ぎる!
素晴らしい!
Posted by at 2014年10月02日 09:20
最後のスルーパスの方が美しいのに出てないというww
Posted by at 2014年10月02日 09:23
ケチャップのフタを開けたのはシンジ
Posted by 1 at 2014年10月02日 10:06
トップ下かMFかで常に考えて動いてるように思う、ギュンドアンが戻れば得点も増えてくるんじゃないかな。
Posted by at 2014年10月02日 10:29
> もう完全にパサーだな

中盤で組み立てられる選手がいないから
敢えて下がり目でプレーしてるんでしょ。
シャヒンやギュンドガンが戻ってきたら、
前でゴールを狙っていくスタイルに戻ると思う。

ところで、動画の最後でインモービレにキスされてるね。
クロップの恋敵現る。
Posted by at 2014年10月02日 13:06
ここの訳は会話の流れや発言者の意図が汲みやすいよう工夫されてていい翻訳だなぁと思う。楽しみにしてます。
Posted by at 2014年10月02日 16:57
ドルトのチャンスを生かす決定力はリーグワースト5で20%程度らしいぞ
6-0になってもおかしくない試合だったが半分しか生かせてないということか
Posted by at 2014年10月03日 15:50
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。