【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年10月06日

【ア・リーグ地区シリーズ3戦目】ロイヤルズ対エンジェルス 海外の反応

2014年10月6日に行われたアメリカンリーグ地区シリーズ第3戦、カンザスシティー・ロイヤルズ対ロサンゼルス・エンゼルスのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は8−3の大勝でロイヤルズが勝利し、見事3連勝でリーグチャンピオンシップシリーズ進出を決めました。
http://redd.it/2idunu)(http://redd.it/2idv71





【スコアボード】
123456789HE
エンジェルス100100010380
ロイヤルズ30220100x890



青木宣親、今日の成績

第一打席 左前安打
第二打席 四球
第三打席 内野安打
第四打席 中前安打

【スポンサードリンク】



※特に説明の無い物はロイヤルズファンのコメントです。


(試合前)


・この大きなスウィープへの準備が出来たぜ…
 レッツ・ゴー・ロイヤルズ


・今夜の分のスコアブックを準備するんだよ。
 多分一枚じゃ足りねえからな。


・「球界最高のチーム」をスウィープする準備は出来たぞ


・(エンジェルスファン)
 頼むぜ攻撃陣。
 目を覚ませよ。


・(エンジェルスファン)
 暗闇に包まれる準備が出来てねえよ。


 ↑・(ブレーブスファン)
  それってそんなに悪い事でもないんだぜ


・(タイガースファン)
 やっちまおうぜ、ロイヤルズ。


・(会場から大きな歓声が上がり)
 ヘイ、エンジェルス。
 スタジアムではこうやって音を出すんだぜ。


(1回表 マイク・トラウトがソロホームランを打ちエンジェルス先制。ロ0−1エ)


・何てこったよ、オイ…


・むぅ、ゴミだな。


・うーん、良いスタートじゃないね。


・うぐぅ…他の奴ならともかく奴になられるとは


・シールズ、怒る時間だぜ


・トラウト、このクソ野郎が。


(1回裏 青木が安打を打つ。)


・NORI-SAN


・頑張ってノリサン、イチバン!


・ノーリ
 ノーリ
 ノーリ


・良くやった青木!


・アオキードーキー!
(アオーキードーキー=OKを意味するオーキードーキー+青木。by管理人)


(1回裏 その後2アウト満塁となった所で打者のゴードンが走者一掃となる二塁打を打つ。ロイヤルズ、逆転。打ったゴードンは三塁へ。動画 3−1)


・よっしゃよっしゃ


・うぅぅぅー


・(カーディナルスファン)
 オイ、お前等が(試合を)支配しているな。


・(レッドソックスファン)
 三塁打だよ!
 彼に敬意を払えぇぇぇ!
(公式には二塁打。by管理人)


・オゥ、今のは栄光ってやつさ


・(ナショナルズファン)
 オゥ、ベイビー、三塁打だぜ!


・(エンジェルスファン)
 では皆さん、来年の3月にお会いしましょうか。


・こいつは運命なんだ


・もう全てが素晴らしいよ


 ↑・(カーディナルズファン)
   全てが素晴らしいな。
   お前等はアメリカンリーグ・地区シリーズを
   その手につかんだんだ。


(2回裏 エンジェルスはすでに3番手の投手となるサンティアゴを投入。ロイヤルズはこの回無得点。3−1)


・(ブレーブスファン)
 三人目だって?
 俺の耳に間違いはないよな?


 ↑・間違ってないよ…凄い事だよな。


・(メッツファン)
 2回ですでに3人目の投手か。パニックだな!


・(エンジェルスファン)
 頑張ってサンティアゴ。
 ロイヤルズを抑えて攻撃陣の目を覚ますんだ。


 ↑・(エンゼルスファン)
   ヘクター(・サンティアゴ)に先発させればよかったね。:(


(3回裏 ロイヤルズ、青木が四球で出塁の後、ホズマーが2ランホームランで追加点。動画 5−1)


・やったぜ。
 神よ、俺はホズマーを愛してんぜ


・ホズマーの一発!!!!!!


・何てこった、こいつは面白れえ


・(ナショナルズファン)
 ゴージャスなスイングだな。


・(カナダ)
 ᕙ༼ຈل͜ຈ༽ᕗ ホズマーの一発 ᕙ༼ຈل͜ຈ༽ᕗ



・(ナショナルズファン)
 ロイヤルズのポストシーズンの魔法だぜ。


・(ジャイアンツファン)
 ホズマーはビーストだぜ。


・(メッツファン)
 3イニングスで4人目のピッチャーかよ。
 これで降参だな。


・(エンジェルズファン)
 ウチのチームはこの試合を
 見なくてはいけない理由を与えてくれないし、
 このスレにいる連中は皆
 突然ロイヤルズファンになりやがった。
 俺は外に出てこの天気を楽しんで来ることにするよ。


(4回表 ロイヤルズ、プホルスのホームランで1失点。5−2)


・(エンジェルスファン)
 この(追い込まれた)状態でこのホームランが
 助けになるかは分からんが、
 ともあれありがとうプホルス。


・しっかりしろジェームス(・シールズ)。
 しまって行こうぜ。


・(レッズファン)
 プホルスが目を覚ましたか。


(4回裏 ロイヤルズ、マイク・ムスターカスのホームランで追加点。動画 6−2)


・ムスターカスゥゥゥの一発


・一発が出過ぎだぜ!!!


・ヘイ、プホルス、
 俺等も同じ事が出来んだぜ。


・(ロッキーズファン)
 今じゃこの地球上の誰も
 こいつ等の一発を止められねえぜ。


(その後、青木の内野安打で1,3塁に。6−2)


・セーフ!!!!!


・(レッドソックスファン)
 あのスピードを見ろよ


・(レンジャーズファン)
 お前等の事クソ愛してんぜ!
 エンジェルスファンの涙の味は超美味いぜ!


・スピードォォォ


・アオキードーキー!!


・(オリオールズファン)
 日本のテレビは興奮してんだろうな


・(メッツファン)
 神速の青木
(原文:GODSPEED AOKI、補足:正確にはGodspeedとは幸運とかそういう意味なのですが、恐らくここではその意味と青木のスピードと言う両方の意味で書かれているのでこう言った翻訳にしました。by管理人)


(さらにその後、ケインが犠牲フライで追加点、その間に青木も2塁へ。動画 7−2)


・(エンジェルスファン)
 この試合が僕を泣かせるの


・(ジャイアンツファン)
 良いタグアップだったな!
(タグアップ=タッチアップ。by管理人)


・(ブルワーズファン)
 エスコバー、青木、ケインは働くね。
 彼等の事は覚えているよ。
 彼等がホームと言える場所を見つけた事を嬉しく思うよ。
(上の三人はいずれもブルワーズに所属していた事がある。by管理人)


 ↑・俺等は彼等を愛してるんだ。


(5回表 ロイヤルズ、1アウト1,2塁のピンチを迎えるも、ケインの2連続ファインプレーでこの回を無失点に抑える。動画 7−2)

・ケインはセクシーな野郎だぜ


・ロレンソ・ケインだよ、皆


・この守備を見やがったか、
 野郎共よ!


・ケインは僕のアイドル


・ケインは有能!!!!


・もう一回やりやがったか!!!!
 何てことだ!!!!


・(カーディナルスファン)
 ケインの野郎は有能だな。


・(レッズファン)
 シールズにはケインがついてるぜ


・ケインは有能だ


 ↑・(カーディナルスファン)
   そう書いてあるバンパーステッカーが欲しいよな。


(6回裏 ロイヤルズ、1アウト1,2塁から青木のタイムリーで1点追加。ここで青木に代走が送られ交代。8−2)



・オゥ、アオキ!!


・アオキ−サン!


・イチバン


・(カーディナルズファン)
 大量点だな。


・アオキードーキィィィ


・8−2かよ(笑)


・(ブルワーズファン)
 ノォォォォリィィィィ!


(8回表 ロイヤルズ三番手のウェイド・デービス登場。内野ゴロの間に1失点する。8−3)



・(エンジェルスファン)
 オイ、今ポストシーズンでこの試合が
 ウチにとって最も多く得点した試合なんだぜ!


・(パイレーツファン)
 エンジェルスは絶対復活するぜ。
 (このシリーズは)9イニングで
 終わる試合にはならないんだ。


(9回表 クローザーのホランド登場。8−3)


・オランダ人を召喚しろ!!!!
(オランダ人=ホランドの事。名前がHollandの為オランダ人とよばれる事がある。ちなみにホランド自身はノースカロライナ出身。by管理人)


・さあやっちまおうか


・オランダ人
(原文:DUTCHMAN)


・殺れ殺れ殺れ!


・(1アウトを取り)あと2アウトか、
 おしっこしてぇぇぇぇぇ


・皆立ち上がれ!!これは夢じゃねえぞ!
 現実なんだ!


・(2アウトを取り)あと一アウトだぜ


(トラウトを三振に取り試合終了。ロイヤルズが8−3で勝利しリーグチャンピオンシップシリーズ進出が決定!)


・(エンジェルズファン)
 何てシーズンだったんだ。
 おめでとうロイヤルズ!


・よっしゃあ、おめでとう兄弟!!!


・うぅぅぅぅーー


・グレッグ・ホランドはアメリカを愛しています。


・(オリオールズ)
 信じられん。
 おめでとうカンザスシティー


・俺等は勝ったんだ


・(ブルワーズファン)
 やったな。
 おめでとうロイヤルズ俺も幸せだよ。


・さあ裸になろうか


 ↑・もうなってるぜ!!


・俺は(先週の)月曜日に死んじまったに違いない。
 そして気が付かないうちに天国に来ちまったんだ。


・ヘイお前等、俺は酔っぱらっちまったけど皆の事を愛してんだぜ


 ↑・俺もだぜ、親友!


管理人の一言

このシリーズは兎に角ロイヤルズの強さを感じましたね。
何というか投手がどうコンディションがどうとかでは無く、まるで運命に導かれているかの様な形で得点し、勝利して行くロイヤルズからとても力強い物を感じました。
青木選手も今日は大活躍しましたね!

おめでとうロイヤルズ!
おめでとう青木宣親!








忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 12:48 | Comment(17) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
試合見てなかったから、タイトルに結果書かない優しさに感謝
Posted by at 2014年10月06日 13:09
エオキの猛打賞
打者エスコバー、エオキ、ケイン、ホズマー、バトラー、ゴードン、ペレス、インファンテ、ムスタカス
Pセール、へレーラ、デービス、ホランド

全員が最高だった、全員野球、全員守備、全員瞬足、これぞロイヤルズ
Posted by at 2014年10月06日 13:20
誰がエンゼルス相手にスイープすると予想できただろうか
Posted by at 2014年10月06日 13:26
ロイヤルズおめでとう!
パワー、スピード、ディフェンス
全てでエンゼルスを圧倒してたわ
Posted by at 2014年10月06日 13:27
すげえな
Posted by at 2014年10月06日 13:42
godspeed=神速は深読みしてハンタのカンムルかと思ってしまった!
全てが噛み合ってた、強かった!
とにかくおめでとうKC!
Posted by at 2014年10月06日 13:54
猛打賞じゃねーか!
Posted by at 2014年10月06日 13:58
青木が今は負ける気がしないって言ってたけどすげーなw
最高勝率のエンゼルススイープとはたまげたな
Posted by at 2014年10月06日 14:08
有能なGMが陰の功労者
チームどん底状態にありながらも2014年での優勝を宣言。ドラフトで才能ある高卒掻き集めファームで育成。
BS1のウケウリ
Posted by at 2014年10月06日 14:10
LAAをロイヤルズが倒すとは・・・
Posted by at 2014年10月06日 14:41
兎に角アオキも活躍できて良かった。ふー
Posted by at 2014年10月06日 15:16
バトラー盗塁とかノリノリすぎるわw
青木1年目からずっと追っているが
ほんとこのチームに来てよかった
KCの野球は面白い
Posted by   at 2014年10月06日 16:25
まじかよ?エオキって人やるやんw
Posted by にわか at 2014年10月06日 16:48
ターガースファンww
Posted by   at 2014年10月06日 17:00
まちがえたタイガースファンw
Posted by   at 2014年10月06日 17:00
スイープしたから試合間隔が空くのがネックだと思う
Posted by at 2014年10月07日 10:02
ホズマーのホームランいかつかったな
Posted by at 2014年10月07日 19:36
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。