【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年10月16日

【青木宣親先発】ロイヤルズ対オリオールズ 海外の反応【ロイヤルズ優勝】

日本時間2014年10月16日に行われたア・リーグ優勝決定シリーズ第4戦、カンザスシティー・ロイヤルズ対ボルチモア・オリオールズのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は2−1でロイヤルズの勝利。ロイヤルズはこの勝利でこのシリーズ4勝0敗となりアメリカンリーグ優勝が決定し、ワールドシリーズ進出を決めました。
http://redd.it/2jbsi1)(http://redd.it/2jcldh





【スコアボード】
123456789HE
オリオールズ001000000141
ロイヤルズ20000000x250



青木宣親、今日の成績

第一打席 死球
第二打席 左フライ
第三打席 一ゴロ

【スポンサードリンク】



※特に説明の無い物はロイヤルズファンのコメントです。


(試合前)


・馬鹿げたクソ8時−5時の仕事。
(この試合はデーゲームで、試合を見られない人もいる為この様なコメントが出ています。by管理人)



・自営業の素晴らしい事よ:
 試合を見るよ、自分の義務なんてクソ喰らえだ。


・今日の仕事が終わった。


・オリオールズに希望は無くなった。
 しかし、希望の無いチームってのはよ…
 恐れる物が無いチームでもあるって事なんだぜ!


・行くぞ皆!後1勝だ!


(1回裏)


・皆さん。あと24アウトでワールドシリーズです。


(青木にデッドボールがあり)



・オオオオゥ。頼むから起き上がってよ俺のベイビー青木


・あのピッチャー、ブゥゥゥゥー


・(ジャイアンツファン)
 青木にはよくああ言う事が起こるんだよな。



・OK、素晴らしい自己犠牲だった。


(その後、ホズマーがフィルダーズチョイスで出塁、キャッチャーのエラーもあり、その間にエスコバー、青木が本塁に帰りロイヤルズ2点を取る。動画 ロ2−0オ)


・2人帰って来た


・イエスイエスイエスイエス!!!!イエス!!!


・オゥベイビー


・アゥゥゥイエス。2−0


・イェェェェェェェェェェー


・8球で2人本塁に帰る。俺の好み通りだ。


・(オリオールズファン)
 クソ(キャッチャーの)カレブ・ジョゼフめ。


・(オリオールズファン)
 むう、この試合が早く終わる痛みの無い死刑執行である事を祈るのみだな。
 もうただ野球という事があった事を忘れてレイブンズに注目するんだ。
(レイブンズ=ボルチモア・レイブンズ=アメフトのチーム。by管理人)


(3回表 ライアン・フラハーティーのソロホームランでオリオールズが1点返す。動画 2−1)


・(オリオールズファン)
 フラハーティーのホームランだ!
 神が我々のもとに戻ってこられた。


・(オリオールズファン)
 良くやったフラハーティー!


・(オリオールズファン)
 取りあえずフラハーティーは良いポストシーズンを過ごしているな…


・(オリオールズファン)
 これってまだ俺等がワールドシリーズに行けるって事なのかね?


(4回表 ロイヤルズ、この回を抑える。2−1)


・(オリオールズファン)
 今日のオリオールズはこんな感じ。

(↑元気玉のやつですね。by管理人)


(4回裏 ロイヤルズ、この回無得点。2−1)


・(ジャイアンツファン)
 なんでお前らブーイングとかしてんの?


 ↑・ブーイングじゃ無いよ。ムゥゥゥゥースって言ってんだよ。
  (ムース=ムスタカス。by管理人)


(6回表 ロイヤルズ先発のバルガス、1アウトを取った所で交代。2番手のヘレーラ登場、この回を抑える。2−1)


・6回で先発を交代か…あぁ、行こうぜ。


・バルガスは今日彼に求められた全ての事をやったと言える。


・(ヤンキースファン)
 バルガス、バルガス、バルガス!!


・(ホワイトソックスファン)
 バルガスは良い投球をしていた。
 俺が分からないのは何故もう彼を代えなければいけないのかだ。


・あの男(バルガス)にスタンディングオベーションを与えてやってくれ。
 2試合続けて偉大な仕事をしたんだ。


・スゲエ試合だよバルガス。
 間違いなくお前はもっと長い回行けたはずだ。
 でもこれはポストシーズンだし、ウチにはHDHがいるからな。
(HDH=ヘレーラ→デービス→ホランドの三投手。by管理人)


(7回表 この回の守備から青木を交代でダイソン。2−1)


・そいでノリ(青木)は彼の打席の前に交代になるのかい?
 こいつはおかしいぞ。


 ↑・クソッたれ。なんでなんだ?
   俺青木が大好きなのによ。


(9回表 ロイヤルズ、クローザーのホランドが登場。2−1)


・༼ つ ◕_◕ ༽つダッチマン召喚༼ つ ◕_◕ ༽つ
(ダッチマン=オランダ人=ホランド。ホランド自身はアメリカ出身。by管理人)


・ダッチマン召喚!!!!!!!


・アウト3つでワールドシリーズだ!分かるだろ?


・セーブマン


(試合終了 ホランド、ランナーを一人出すも他を抑え、2−1でロイヤルズの勝利。ロイヤルズはポストシーズン無敗のままアメリカンリーグの優勝が決定。)


・これ現実世界ですか?!?!??!?!


・カンザスシティーロイヤルズがペナントを取ったぞ


・俺等はワールドシリーズへ行くんだ、そしてそれは現実なんだ!
 こいつはマジでマジなんだぁぁぁぁ!!!!!!


・(オリオールズファン)
 お前等おめでとう!お前等は全てにおいて俺等を負かしたよ。
 これからの幸運を祈る。
 (ワールドシリーズ)勝っちまえよ!!!


・野郎共ワールドシリーズだぜ!!!8連勝だ!


・イエェェェス!イエェェェス!


・またもスウィープだぜ!あぁぁぁぁぁ


・ワールドシリーズ、ワールドシリーズ、ワールドシリーズ


・ワールドシリーズへ行くんだ


・皆愛してるぜ!!!!!!!!


・ワールドシリーズ
 ワールドシリーズ
 アメリカンリーグチャンピオン


・目から水がよ


・1985年みたいだ!


管理人の一言

ロイヤルズが圧倒的な力を見せここまでのポストシーズンを制圧。
そしてア・リーグ優勝しました。
ロイヤルズ、そして青木選手おめでとう。本当に強かった。

しかしエラーからの得点だけでそのまま勝利してしまうとは。
やはり投手陣の質の高さも素晴らしいチームですね。

この勢いはワールドシリーズになっても止まらないかも知れませんね。
MVPはケイン選手でしたね。そちらもおめでとうです。
ただこのチームはチーム力がとても強い印象も感じました。
全員が素晴らしいチームですね。

…さて、ワールドシリーズが楽しみ…なのですが…残念ながら本ブログでは翻訳できません。
と言うのも、管理人の出張が入ってワールドシリーズの期間中は丸々海外へ行くからなのですが…(しかも野球の放送が無い国orz)。
ともあれ本ブログでの今シーズンの野球の試合の翻訳は今日で終わりとなります(泣)。

それでは皆さんストーブリーグまでごきげんよう。ノシ

P.S.ロイヤルズのポストシーズンの連勝は11連勝みたいです。








忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 08:48 | Comment(12) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
翻訳お疲れ様です。
まさかの今シーズンラストとは(笑)
ロイヤルズに優勝して貰いたいですね〜。
来シーズンも楽しみにしています!

Posted by ごめす at 2014年10月16日 09:08
マジでここまでいくとはな
田口有能になってもうた
Posted by at 2014年10月16日 09:10
写真わろたw
KCほんとおめでとう
投手野手全員がきっちり仕事こなしたね
Posted by   at 2014年10月16日 09:40
管理人さんありがとう!
Posted by at 2014年10月16日 09:42
4戦連勝とかすごいなー!
管理人出張とかww
頼むよーww
お疲れ様です!!来シーズンも翻訳頑張ってください
Posted by at 2014年10月16日 09:44
外人さんでもブーイングと間違えることあるのかw
Posted by at 2014年10月16日 09:45
管理人マジか…
「ごきげんよう、ノシ」じゃねーよww
いとも簡単に、ノシ、しやがってwくそお

出張お気を付けて、行って下さい。
いつもありがとうございます
Posted by at 2014年10月16日 09:58
野球の放送が無い国・・お疲れ様でした。
Posted by at 2014年10月16日 10:39
管理人お疲れ様!

きをつけていってきてください。
Posted by at 2014年10月16日 12:11
こんな翻訳所があったとわw
Posted by at 2014年10月16日 12:32
管理人さんそりゃないぜ〜
ここからが一番面白い所だってのに。


罰として来シーズンも翻訳お願いしますね!
Posted by at 2014年10月16日 17:52
結局2位同士のワールドシリーズになったな
今までではじめてなんじゃない
Posted by at 2014年10月18日 12:50
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。