【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年10月30日

【青木宣親先発】ロイヤルズ対ジャイアンツ 海外の反応【ワールドシリーズ】

日本時間2014年10月30日に行われたMLBワールドシリーズ第7戦のゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は2−3でサンフランシスコ・ジャイアンツの勝利、2014年のワールドシリーズ制覇を成し遂げました。
(ttp://redd.it/2kpajp)(ttp://redd.it/2kqce4)





【スコアボード】

123456789HE
ジャイアンツ020100000381
ロイヤルズ020000000260



青木宣親、今日の成績

第一打席 四球
第二打席 遊ゴロ
第三打席 左フライ
第四打席 遊ゴロ

【スポンサードリンク】



※特に説明の無い物はロイヤルズファンのコメントです。


(試合前)


・今さっき6年付き合った彼女と別れる事になっちまった。
 俺にはこの試合の勝利が必要なんだ。


 ↑・彼の為に勝ってあげて!


 ↑・(ダイヤモンドバックスファン)
   この第7試合の為に別れたんじゃねえだろうな?


・(ロイヤルズファンA)
 緊張してきた…
 こいつは楽しい酒か悲しい酒になるんだよな。


 ↑・(ジャイアンツファン)
   どの道、俺はこんな感じになるまで飲むけどな。
  


   ↑・(ロイヤルズファンA)
     そいつは素晴らしいね。


・もうすでに酔っぱらっちまったんだが。


・英国のロイヤルズファン参上。
 俺にとっちゃ真夜中の試合開始なんだ。
 今日は本当に長い一日だったよ。
 2Lのペプシも準備できたし、長丁場に参戦だ。
 今夜はロイヤルズの魔法を見られることに期待している。
 レッツ・ゴー・ロイヤルズ


・(ヤンキースファン)
 こいつは最も予想の難しい試合かもしれないな。
 楽しめる試合となるだろう。


・第7戦とは伝説を作る場所なんだよ、皆。
 勝とうぜ。


・(ジャイアンツファン)
 誰かが今夜ヒーローになるんだな。


・(カブスファン)
 第7戦だぜ!!!ウゥゥゥーー!!!!


・(ジャイアンツファン)
 ロイヤルズの兄弟たちに感謝だ。
 このシリーズは楽しかったぜ。


・レッツゴー・ロイヤルズ!パンパンパパパン
 レッツゴー・ロイヤルズ!パンパンパパパン
 レッツゴー・ロイヤルズ!パンパンパパパン


・良い初回になってください。


 ↑・最低でもウチの8得点で。


・さあタイトルを取ろうぜ 


(1回裏 青木四球を選び出塁。ロ0−0ジ)


・頑張れイチバァァァァァン


・(ヤンキースファン)
 良い打席だった


・青木の良い打席だったね。


・(フィリーズファン)
 素晴らしい青木の打席だった。
 彼は昨夜も素晴らしい打席があったしな。


(2回表 ロイヤルズ、ノーアウト満塁のピンチを迎える。0−0)


・ノーアウト満塁だと?むむむ。


・頼むからやめてくれ


・ファァァァック


・クソォォォ


・良くない感じだ。
 ファァァァック


(2回表 ロイヤルズ、ブランドン・クロフォードとマイケル・モースの連続犠牲フライで2失点。0−2)


・(メッツファン)
 犠牲フライ2つとはね。
 ジャイアンツらしいな。


・(ジャイアンツファン)
 アウト数=得点数なのか?
 俺こんな感じの野球が好きだね。
 昨日よりもずっと良いじゃん。


・クソ犠牲フライ。


・畜生め


(2回裏 ロイヤルズ、ゴードンのタイムリー2塁打で1点返す。1−2)


・良いぞゴードン


・ゴードン、あんたはスゲエ野郎だよ。


・行けロイヤルズ!!!やったぜ!


・ビリー・バトラーがファーストから本塁に戻って来たんだ。
 あのビリー・バトラーが。


・(レッドソックスファン)
 あぁぁぁぁ。試合はまだ終わってねえぜ。


(2回裏 ロイヤルズ、インファンテの犠牲フライで同点に追いつく。2−2)


・ドン・ドン・ドドドン
 レッツ・ゴー・ロイヤルズ!
 ドン・ドン・ドドドン
 レッツ・ゴー・ロイヤルズ!
 ドン・ドン・ドドドン
 レッツ・ゴー・ロイヤルズ!


・インファンテ!!!


・ヒュー!同点だぜ!


・よっしゃ!!!!やったぜ!!!!!


・同点に戻したぜ


・2回に2対2で2アウトで2人ランナーがいて
 ジャイアンツは2人目の投手が出てきた所で
 ウチの2番打者(青木)に打順がまわって来た。


 ↑・同じ数が多すぎだな。


・ロイヤルズはここまで良い攻めをしているね。


(4回表 ロイヤルズ、1アウト1、3塁のピンチで2番手のヘレーラ登場。2−2)


・畜生!俺はうんこが出そうなんだがなにも見逃したくないんだ。


(4回表 2番手ヘレーラ、マイケル・モースにタイムリーを打たれロイヤルズ再びリードされる。2−3)


・(ジャイアンツファン)
 やったぜモース


・(ジャイアンツファン)
 イエエエ


・クソ


・(ジャイアンツファン)
 これがモースなんだぜ


・(ナショナルズファン)
 こいつは悪夢だな。


・(ジャイアンツファン)
 よっしゃぁぁぁぁ


・(レッズファン)
 ノーノーノーノー。
 何でジャイアンツはこんなに良いんだ


 ↑・(ジャイアンツファン)
   何故ならボウチー(監督)が居るからさ。


(9回裏 ロイヤルズ、1点ビハインドのまま最終回へ。2−3)


・神様…さあ行こうぜ。
 俺等なら出来る!


・ロイヤルズ…もし俺がこの言葉を十分に言っていなかったら言っておく…
 お前等なら出来る。
 俺等は皆信じてる、
 俺等は皆お前等なら出来るって信じてんだ。
 だからやっちまえよ。


・(ツインズファン)
 アブラカタブラ
 野郎共、魔法の時間だ。


・頼むから塁に出てよ。


・(フィリーズファン)
 ここまでかな。


(9回裏 ロイヤルズ、2アウトであきらめムードが漂う中、ゴードンが中前打+センターの後逸もあり、三塁へ進む。2−3)


・OK!!OKだ。これこそが俺等に必要な物だったんだ!
 頑張れぇぇ、同点にするんだ!!


・なんてこったゴードン愛してるよ。


・奇跡を!!!!!!!!


・(ジャイアンツファン)
 俺の心臓が。
 心臓の鼓動が早すぎるよ。


(しかしぺレスが三邪飛に倒れ得点ならず試合終了。2−3でサンフランシスコ・ジャイアンツがワールドシリーズを制覇。)


・(ジャイアンツファン)
 イエェェェェェスゥゥゥゥゥ!!!!!!!!!!!


・うぅぅぅぐぅぅぅぅ


・(ジャイアンツファン)
 MVPはバムガーナーで。


・クソッたれバムガーナー。
 クソッたれ全て。


・(ジャイアンツファン)
 信じらんねえよ。
 素晴らしい試合だったぜ、ロイヤルズ。


・(ジャイアンツファン)
 俺たちがチャンピオンだぁぁぁぁ


・(ジャイアンツファン)
 まずは言わせてくれ、
 素晴らしい試合だったし、
 素晴らしいシリーズだったよ、
 カンザスシティー。
 お前らみんなを超尊敬してるよ。


・ゴードンを本塁に返すべきだったんだがね。


・一人のプレーヤーにやられちまったよ。
 信じらんねえよ。


・ジャイアンツおめでとう。
 勝者の地位を楽しんで味わってくれ、
 お前等にはそれが相応しいんだよ。
 ありがとうロイヤルズ。ありがとうお前等。


・(ジャイアンツファン)
 ロイヤルズファンは凄えよ。
 なんてこった。
 負けたのに声援を送ってやがる。


・(ジャイアンツファン)
 わぉ。
 痺れるぜ、
 ありがとうベースボール。


・(ジャイアンツファン)
 なんていうシリーズだったんだ。
 素晴らしい時間をありがとう。


・(ジャイアンツファン)
 ワールドチャンピオンだぜ!!!


・惜しかったな


・これは痛かったな。
 ゴードンはランニングホームランに出来たはずだったが、
 3塁コーチが彼を止めたんだ。


・ありがとうロイヤルズ。
 君たちは俺を今までにない気持ちにさせてくれたんだ。
 ありがとう。


・;_;


・(エンジェルスファン)
 皆、今ポストシーズンへのホスピタリティーをありがとう。
 とても楽しかったよ。


・ワオ、こいつは激しかったよ。
 なんて素晴らしいシーズンだったんだ。


・俺等には素晴らしい得点があったんだぜ、皆。
 そいつは誇りに思うべきだ。


・皆愛してるぜ、
 強いままであってくれ。


・バムガーナーの奴…
 俺は奴のアンチになる事すら出来ねえよ。
 クソッたれ、お前は凄すぎるぜ。


管理人の一言

これで最後これで最後と言いながらとうとうワールドシリーズ最後の試合まで翻訳してしまったわけですが…(笑)

まず最初にサンフランシスコ・ジャイアンツ優勝おめでとうございます。
とても面白い試合を楽しむ事が出来ました、
後、個人的には青木選手が所属するカンザスシティー・ロイヤルズにも今ポストシーズンを快進撃に次ぐ快進撃でとても盛り上げてくれた事に感謝したいとも感じました。
今年のポストシーズンは近年稀に見る興味深く、面白いポストシーズンだったようにも思います。

残念ながらロイヤルズは負けてしまいましたが、このチームはフロント、戦術共にとても質が高いチームだと感じますし、来年もまたワールドシリーズ進出のチャンスはあると思います。なので来年もまた頑張って欲しいですね。

いやあ、やっぱり野球は面白いですね。
来シーズンも楽しい試合が見られることに期待しています。
それでは、野球の方はまた来年!







忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 13:11 | Comment(6) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
バムガーナーに完全にやられたな
ぐぬぬ
Posted by at 2014年10月30日 14:00
ロイヤルズは凡フライが多すぎたな
Posted by at 2014年10月30日 14:03
訳してくれてありがとう!! グローバルな臨場感、感じました、みんなコメントが面白いねユーモアがあって♪、少し気持ちが晴れました。ロイヤルズ本当に残念、でも愛してるぜー!
Posted by at 2014年10月30日 15:52
初めてこのサイトを知りました、訳してくれてありがとう!! 海外みんなコメントが面白いね、さすがだ♪ 少し気持ちが晴れました。 ロイヤルズ本当に残念、でも愛してるぜー!
Posted by at 2014年10月30日 15:58
今シーズンずっと拝見してました。最後まで訳ありがとう&お疲れ様でした。

Posted by at 2014年10月30日 16:52
9回のゴードンは昨日のインファンテを見習って
ホームに突っ込むべきだったな
Posted by at 2014年10月30日 16:54
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。