【ゲーム】「ウイニングイレブン２０１５のカバー、日本ＶＳ．その他の国」　海外の反応: The 翻訳 POST

【注目記事】

【スポンサードリンク】

<< 【香川真司先発】ドルトムント対メンヘングラートバッハ　海外の反応 | TOP | 【日本のメダルゲーム】ゲームセンターで興奮するオーストラリア人　海外の反応 >>

2014年11月13日

【ゲーム】「ウイニングイレブン２０１５のカバー、日本ＶＳ．その他の国」　海外の反応

日本版のウイニングイレブンとプロエボリューションサッカー（海外版ウイニングイレブン）のカバーの違いについて議論しているスレッドを見つけたので翻訳してみました。
（ttp://redd.it/2l90fy）

・プロエボリューションサッカー（海外版ウイニングイレブン、ＰＥＳと略される。）
　２０１５のカバー、日本対その他の国

【日本以外の国】

【日本】

・日本版のカバーに本田が出ているのは分かる。
　しかしゲッツェの方は？
　もし彼がワールドカップの決勝で得点していなかったら、
　彼がカバーに載っている所を見る事はあっただろうか？
　彼は素晴らしい選手だけど、例えばロッベンやイブラヒモビッチ
　の方がずっと良かっただろうね。

　↑・むう、俺としてはむしろ彼の方が
　　　メッシやクリスティアーノ・ロナウドの２択より好ましいのだが。

　　↑・同意。
　　　　少なくともマッデンは毎年新しい選手をカバーに載せているぜ。
　　　（マッデンNFL＝ＮＦＬのゲーム。by管理人）

　　　↑・後ＭＬＢ・ザ・ショーも毎年違う人を載せるよね。
　　　　（ＭＬＢ・ザ・ショー＝野球のゲーム。by管理人）

　　　　↑・後ＮＨＬも毎年カバーの選手を変えているよ。

　　↑・俺は毎年クリスティアーノ・ロナウドが良いな。
　　　　奴は美しい男だ。自分の性別が分からなくなるぜ。

　　　↑・彼自身も時々わからなくなるみたいだな。

　↑・彼がカバーに載るのは疑いの無い所だ。
　　　理由はワールドカップ決勝のゴールだ。
　　　彼の事は大好きだし、彼がカバーに載った事は嬉しい。
　　　（カバーに載ったのが）ロッベンでも良かった。
　　　他のバイエルンの選手でも良かった。
　　　恐らくただバイエルンの大きいエンブレムだったとしても。
　　　ＦＣバイエルン・ミュンヘン！

　↑・お前はもし彼が素晴らしい事をしていなかったら
　　　彼はカバーに載らなかったとでも言いたいのかよ。
　　　素晴らしい事をしたのならカバーに載る
　　　十分な理由になるじゃないか。
　　　大体こんな事は表面上だけの話じゃないかよ。
　　　ほっとけよ。

　　↑・彼はそこまで良い選手では無いだろ。
　　　　彼以前はロナウドとかメッシとかの
　　　　さらに良い選手達だったんだ。
　　　　俺はゲッツェの事が悪いとかそう言う事を
　　　　言ってんじゃねえんだよ。

　　　↑・ノイアーだな…
　　　　　俺はロナウドとメッシがあらゆる場所に出て来る事に飽きた。

　　　　↑・キーパーがカバーに出てきたら面白いな。

　　　　↑・でもあいつ等（メッシとロナウド）が
　　　　　　最高の選手なんだから
　　　　　　彼等がカバーに載るだろ…

　　　　　↑・ノイアーだって最高の選手だろうが。

　　　　　　↑・確かに彼のやっている場所では最高だよ。
　　　　　　　　でも彼は得点を取ったりしないから
　　　　　　　　誰も注目なんてしねえよ。

・ウイニングイレブンって呼び名は日本だけなのかな？
　アルゼンチンに居た時、ＰＥＳを手に取って見たら
　ウイニングイレブンとも呼ばれていたんだ。
　後、何で彼等はこのゲームを違う名前で呼ぶのかね？

　↑・ＰＥＳってのは他の言語では上手く翻訳できないんだろうな。
　　　ウイニングイレブンの方が翻訳しやすいんだと思う。

　　↑・このゲームはウイニングイレブンとして日本で始まって
　　　　その後ヨーロッパでＰＥＳって名前になったんだぞ。

　↑・このゲームをウイニングイレブンと呼ぶのは日本だけだよ。
　　　そして他の場所ではＰＥＳなんだ。

　　↑・日本と香港もだよ。
　　　　香港のストアからデモをダウンロードしてきたら
　　　　ワールドサッカー・ウイニングイレブン２０１４
　　　　って書いてあったし。

・本田がくっそ大好きなんだよね。
　何て才能の有るプレーヤーなんだ！
　たとえ日本版のみであっても、
　彼がカバーの表に出ているのを見られてうれしいよ。

　↑・もう一つのカバーとして別のサイドに本田がいても良いのにね！

・俺としては日本バージョンでサンシーロ（ミランの本拠地）が
　バックグラウンドにあるのが大好き。

・現在のバロンドールがＦＩＦＡ（ＥＡのサッカーゲーム）にも
　ＰＥＳにも出ていないのは変な感じだな。

【スポンサードリンク】

管理人の一言　　

いや、ゲームのカバー一つでここまで議論できる彼等が逆に羨ましいと思ったので翻訳してみました。
カバーに関しては色々な意見があるみたいですが個人的にはゲッツェで全然良いと思うのですよ。ワールドカップ決勝でもゴールを決めたし、上のコメントにも有りましたが毎回全てのサッカー関連商品がメッシorクリロナで埋め尽くされるっていうのも「どうかね？」と思いますし。まあ「キーパーじゃダメ」みたいな論理はあまり理解できませんが。

後、プロエボリューションサッカー（ＰＥＳ）と言う名前になった経緯は不明ですが、やはり日本で親しまれているウイニングイレブン（直訳すると１１に勝利、または勝利の１１）と言う名前は少し英語の表現としては分かりにくいかもしれませんね。

でも管理人はこのゲーム大好きなんですよ。特にオンライン対戦が。
一時期はウイイレとモンハンばっかりやっていた時期もありましたから。
オンラインでタイトルを取ったりすると嬉しいんですよね。
まあ対戦に負けた上、頭にくるメッセージを貰ったりすると腹が立ったりする事もありますが（笑）。

ただ、もし出来る事ならブンデスリーガがあればな…と。
まあ権利の関係で難しいのでしょうが。

忍者AdMax