【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年11月15日

【日本のメダルゲーム】ゲームセンターで興奮するオーストラリア人 海外の反応

陽気なオーストラリア人達が楽しそうに日本のメダルゲームをやっている動画が話題になっているスレッドを見つけたので翻訳してみました。
(ttp://redd.it/2mcfh7)




【スポンサードリンク】



・このマシーンで遊ぶとドーパミンが大量に出てくるぞ。
 朝にはパーキンソン病になっているだろうよ。
 (ドーパミン=簡単に言うと”快”を感じたり、やる気を出したりする神経伝達物質。これが足りなくなるとパーキンソン病になる。by管理人)


 ↑・あいつ等が遊んでる所を見るだけで
   大量のドーパミンが出てくんぞ。
   笑いが止まらねえぞ、オイ!


 ↑・大学で日本人の交換留学生と友達だったんだが、
   いつも日本のアーケード/スロットマシーンが
   恋しいって言ってたよ。
   俺は彼にカジノがたった30マイル(約48キロ)の所
   にあるよって言ったんだが、
   彼はああいうのとは違うんだって言ってたんだ。
   俺等の国のマシーンは退屈だって。
   今、彼が何について話していたのかが分かったよ。
   もっとクレイジーな要素があるんだって。


・「ノーウェイ、ノーウェイ、ノルウェイ!」
(ノーウェイは『まさか!』とか『信じられない!』といった意味の言葉なんですが、この動画の主はオーストラリア訛りでノルウェイと聞こえる。by管理人)


 ↑・「ノーウェイ、ノーウェイ、スウェーデン!」
   クソが、間違えちまったぜ。


・俺的に最高の場面だったのは、
 奴等は何が起こっているのか分かってなくて
 「ボールが出て来たぞ…待て…俺等にボールはいるのか?」
 ってなってたところだな。


 ↑・「何かが起こってるぞ。(SOMETHING'S GOING ON)」
   (↑ボタンを“押せ”と出た所で連呼してました。by管理人)


 ↑・持論だが、それが日本のアーケード機の最高な所だ。
   特に日本語が分かっていない時はな。


 ↑・「カモンボゥル!カモンボゥル!」
(↑これも恐らく訛りについてのコメントだと思います。by管理人)


・このビデオに寄せられたコメントによると
 奴等はおそらく$4500程手に入れた様だぞ。
 YouTubeのコメ欄の計算だから分からんけど。
(↑この人は日本のアーケードゲームをギャンブルと勘違いしている様です。by管理人)


 ↑・100円の硬貨がジャックポッドで5826枚だから
   582600円、これは大体アメリカドルで
   $5004位になるね。


  ↑・これらは本物の100円硬貨じゃないんじゃないかね、
    だって日本ではギャンブルに関する法律があって
    賞品としてお金が出て来るマシーンは禁止だから。
    これらは何かのトークンとして使われると思われる。
    恐らくパチンコ玉の様にどこかで商品に変えるとか
    現金にする為に「売る」とか。
   (↑この人も何か勘違いしているっぽいです。by管理人)


   ↑・狡い事を考える連中だな。


    ↑・日本ってのは懇意的なルールを作って
      どうにかしてそれを上手く回避するのが好きなんだ。
      例を挙げると触手が出て来るポ○ノはポル○中に
      出てくるペ○スの検閲によって出来たものだ。


   ↑・これってポーカーチップみたいな物な‥なの?
     カジノの中で交換できずに外で交換できる
     トークンってだけでさ。


    ↑・こいつはメダルゲームだよ、
      パチンコみたいに金に交換できるわけじゃ無いんだ。


・「ノー、ノー、ノー、ノー、ノール」
 マジな話このRは何なんだ?


 ↑・彼等は何度も何度も「ノルウェイ」って
   叫んでるように聞こえたよね。


 ↑・オーストラリア英語には強い“r”の発音は無いんだ。
   俺等は口蓋を緊張させずに鼻にかかった
   弱い”r”の発音しかないんだよ。
   君が聞こえたのは/oʊ/の発音だよ。
   強くて長く鼻にかかった“o”の発音だよ。
   オーストラリア人としては「ノール」とは聞こえないんだよ。
   我々のRとは完全に違う物だからね。
   音韻学は面白いね。
  (/oʊ/ =日本語風に言うと“オウ”の発音)


・何が起こっているのかは分からんが、クソッたれ、
 この野郎共に興奮したぜ


・「push the button」
 「ピューピューピュー」


・あのレディーが彼等に拍手してあげてたところが好きだね、ハハ!


 ↑・もしお前がラスベガスで勝っても、皆が一緒に喜んでくれるよ。


・素晴らしいビデオだった、
 こいつは俺を最も混乱させた装置ではあったが。


・ノール、ノール、ノール、ノール!


・これで遊びたい


・日本へ行く時が来たな。


・このビデオは俺をハイにする


 ↑・それが、一体何が起きたかの最も分かりやすい説明だ。


・こいつはクソみたいに混乱させるな


・丁度今俺は日本に暮しているんだが、
 テーマがあるやつが素晴らしいんだよ。
 マリオとかモンスターハンターとか色々
 勝った時の問題点は、このメダルじゃまたゲームをする以外に
 何もできないって事なんだ。
 日本語が出来ない限りはね。
 日本語が出来ればあそこで口座を作ってメダルを貯めておけるんだ。
 で、後でまたつかう事が出来る。


・この機械に対して俺が思いつく一言は単純に「日本」だ。


・これは見ていてドキドキした。


・あいつ等に興奮した、こいつは激しいな!


・ボクもこのマシーンで遊びたい!!


・言わせてほしいんだが、このカメラワークが素晴らしかった。


・何が起こっているのかは分からなかったが面白かった。


・日本のゲームが最高だな


管理人の一言

こんだけ喜んで遊んでもらったらゲーム会社の人達も満足でしょう。

全然関係ないのですが管理人は2年ほどオーストラリア(NSW)にもいた事があるのですが、日本に帰って来たばかりの時に池袋のゲーセンでやはり彼等の様にメダルゲームにハマった事があります。
で、競馬のやつをやって倍率が高い物にばかりかけた末、メダルを数百倍にした時は彼等の様なはしゃぎ方をして、同じようにはしゃいでいた誰か知らんおっさんとハイタッチした思い出があるので、ちょっとしたデジャブを感じてしまいました。

いや、日本のメダルゲームは金になる訳では無くとも、何とも言えない興奮させる要素があるのは事実だと思います。

P.S.日米野球はアメリカでは反応が薄く、コメント数が少ないので、残念ですがウチではやりません。申し訳ないっす。;;








忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 19:34 | Comment(16) | ゲーム | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
最近ゲーセンに人いないから
こんな風にさわがしい観光客ほしいくらいだわ
Posted by at 2014年11月15日 20:47
友達がピンボールで高得点出してた時に横にいた俺と似た反応だわ
なんかすげえ事起きてるけど具体的にどうなっているかは分からんと言うww
Posted by at 2014年11月15日 21:04
日本のパチンコとかスロット教えたら嵌るんじゃね?
Posted by at 2014年11月15日 21:16
ゲーセンのメダルゲームといえば
時間つぶしに一人でビンゴゲームやってて最高倍率当てて
前の席のカップルを思わず振り向かせた時の爽快感は格別だった
Posted by at 2014年11月15日 21:18
カジノができればこういうマシンで遊んで
換金できるってことだよな
Posted by at 2014年11月15日 21:39
ゲーセン行かないんだけど、このメダルはどうするの?
メダルゲーム機で使えるってだけ?
Posted by at 2014年11月15日 21:50
こういう娯楽に関しては他国より数十年進んでるからな
でもそのせいで日本の生産性が落ちてるのは間違いないわ
Posted by at 2014年11月15日 21:54
メダルはゲーセンで遊ぶのに使えるってだけだろ。たまーに景品交換とかしてるゲーセンもあるけど。メダルはマジで金減るからな。あれなんなんだろうな、別に現金と交換になるわけでもないのにムキになって金つぎ込んじゃって。今もスターホースあんのかな?あのゲームじゃ10万ジャックポットは当たり前だったからな。
Posted by at 2014年11月15日 22:46
>今もスターホースあんのかな?

3が出てるみたいだね。http://starhorse.sega.jp/
Posted by at 2014年11月15日 23:03
パチンコ、パチスロは投資額がでかいし
負けるように出来てるからね。やつらがやっても落胆するだけだろう。 昔よりギャンブル性が低く超大当たりのようなモードも自粛された
Posted by at 2014年11月15日 23:34
ゲーセンのメダルゲームはマジで友達が出来ますね。
私も昔はよく遊びにいってたので分かります。
Posted by at 2014年11月16日 00:21
デジャブの使い方間違ってない?
前に経験した気がするけど、はっきりと思い出せない時じゃなかったかな
Posted by at 2014年11月16日 00:23
最近のパチンコ、スロットでも四、五万勝てるけどな。
Posted by at 2014年11月16日 02:21
フォーチュントリニティ2だね
コレ初めてJPはいったときは演出はではで大音響で恥ずかしかったわ
何回かJP体験するとなれるけどね
Posted by at 2014年11月16日 09:05
こんな状況に遭遇したら一緒にハイタッチして祝福してあげるよw
Posted by at 2014年11月17日 11:05
オージー訛りはそんなに違和感あるのかw
Posted by at 2014年11月18日 20:16
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。