【注目記事】



【スポンサードリンク】






2014年12月01日

【サッカー】フランクフルト対ドルトムント 海外の反応

2014/15シーズン・ブンデスリーガ第13節、アイントラハト・フランクフルト対ボルシア・ドルトムントのマッチスレッドを見つけたので翻訳してみました。
ドルトムント所属の香川真司選手は先発し74分に交代、フランクフルトの乾貴士選手は先発出場で90分に交代、長谷部選手はフル出場をしました。
(ttp://redd.it/2numyj)(ttp://redd.it/2nup6d)


(試合前)


・(ドルトムントサポ)
 シャヒン、ギュンドアン、キルヒがベンチで
 ケール/ベンダーが先発か。


・(ドルトムントサポ)
 グロスクロイツが今回は決めてくれる予感がする。


 ↑・(ドルトムントサポ)
   ケビン(・グロスクロイツ)のゴールは
   最高のゴール!


・(ドルトムントサポ)
 チーロ(・インモービレ)は怪我って事でいいの?


 ↑・(ドルトムントサポ)
   インフルエンザ。


(5分 マイアーのゴールでドルトムント失点。1−0)



・(ドルトムントサポ)
 はぁ


・(ドルトムントサポ)
 毎週の様にドルトムントは
 俺の生きようとする意志に疑問を投げかけるんだ。


・なんてこった。
 これが奴等の首を絞めない事を祈るよ。


・マジか?


(10分〜)


・(マンチェスター・シティサポ)
 ドルトムントの調子が良くなればブンデスリーガはもっと良くなるんだ。
 頼むぜドルトムント。


・(シャルケサポ)
 正直今じゃドルトムントを気の毒に思うよ。


 ↑・(バイエルンサポ)
   いや、それは無い。


  ↑・(シャルケサポ)
    なるほど、それは無いな。へへへへへ
    いや、ある意味気の毒に思うよ。
    彼等とライバル関係になっているのが楽しいってのと
    このままだとうち等は次の来シーズン
    彼等と対戦する事は無いし
    もし彼等が降格したら本当に悲しい感じになるよ。


・(ユベントスサポ)
 この状態に対する完璧な説明はこうだ。
 ドルトムントは皆にクリスマスプレゼントを
 早めにあげたいと思っている。
 それで奴等は皆に勝ち点を配って回ろうとしているのさ。
 単純だろ。


・(ドルトムントサポ)
 もう何て言ったらいいか分かんねえよ…


・(ドルトムントサポA)
 ウチにはワールドクラスの選手が必要だ。
 実験的な選手はどっかにやれ。
 ドルトムントはアーセナルがアレクシス、
 チェルシーがディエゴ・コスタを手に入れた
 みたいなことをするべきだ。
 ウチの選手達を見てもだれもドルトムントって感じがしない。
 奴等は自分達が負けている時に走らない、
 馬鹿なミスをする、魂のこもっていないプレイヤー達だ。


 ↑・(ドルトムントサポ)
   ワールドクラスの選手達を買った時、
   情熱の無いチームが出来てしまうよ。
   でもケールやフメルスやグロスクロイツの様な選手が
   居れば街ではドルトムントのチャントが歌われるよ。
   チーロ、ムヒタリアン、香川、オーバメヤンは
   確かにウチのチームのを事を気にかけているよ。
   だから俺は愛情を持って彼等を抱擁したいね。


 ↑・(ドルトムントサポB)
   なんてクソ馬鹿な事を言っているんだ。
   昔うちはワールドクラスの選手達を買って
   破産しかけたじゃないか。
   まあお前は知らんのかも知らんが。


  ↑・(ドルトムントサポA)
    例えば誰だよ?


   ↑・(ドルトムントサポB)
     にわかは5000万マルクの男
     マルシオ・アモローゾも知らねえのかよ


・(ドルトムントサポ)
 むう、シンジにはまたフリーシンジが必要かもしれん。


・(ドルトムントサポ)
 ピシュチェクが怪我しちゃったね。 :/


(ハーフタイム)


・(マンチェスター・ユナイテッドサポ)
 香川はモイーズの呪いをドルトムントに持ってきちゃったね。


・(ドルトムントサポ)
 このクソはマジで俺をムカつかせるんだ。
 一月の移籍市場で何かするべきだな。
 ムヒタリアンは放出するか控えにするべきだ。
 彼は酷い、それだけだ。
 スボティッチにも同じ事が言える。
 そう、彼は長い間ドルトムントのスターだった。
 しかし今シーズン彼の調子はブンデスリーガレベルでは無かった。


・(ドルトムントサポ)
 ドルトムントのサポーターをやるには苦しい時だね。


(後半)


・(フランクフルトサポ)
 なんてこった、この試合はさらに加速しているな。


・(バイエルンサポ)
 この試合は1−0では終わらんぜ…


 ↑・(チェルシーサポ)
   おそらくこのまま終わると思う。


・(ケルンサポ)
 フランクフルトはドルトムントに同点にされる前に
 2点目を取るんだ。


・(ドルトムントサポ)
 ドルトムントは素晴らしいって
 感じじゃないけど悪くも無いんだ。
 彼等は戦ってるし挑戦もしている。
 でもラストパスが通らねえんだよ。:/


・(ドルトムントサポ)
 もうすぐゴールが出るぞ。
 俺には予感がするんだ。


 ↑・(ドルトムントサポ)
   ちゃんとしたラストパスが出ない限りそれは無い。
   ビルドアップは素晴らしいが最後の所で
   チャンスを作り出す創造性が無い。


・(チェルシーサポ)
 ドルトムントは危険だと感じないな…
 彼等の得点を祈るよ。


(74分 ドルトムント、香川をヨイッチにケールをギュンドアンに交代。)


・何だよクロップ、何でムヒタリアンは全試合プレーさせるんだよ?
 マジでさ?


(78分 セフェロヴィッチのゴールでドルトムントが2失点目。2−0)



【スポンサードリンク】



・(アーセナルサポ)
 何てこったい、2点目だ。


・(シャルケサポ)
 ハハハハハハハー
 こりゃすげえいいや。


・ここまでだな。
 ドルトムントは来シーズン、チャンピオンズリーグは無しだ。
 このままでは彼等の勝ち点を2倍にしても
 チャンピオンズリーグ出場権には届かないしね…


・(バーゼルサポ)
 ドルトムントが自殺的なツアーにいる。
 信じられんよ。
 


・(ドルトムントサポ)
 俺死んじまったよ。死んじまったんだ。
 何だったんだありゃ。なんだったんだ。


・(ドルトムントサポ)
 俺を殺してくれ。


・(ドルトムントサポ)
 クソッたれが。
 全てのくそミスがクソだ。


・(ドルトムントサポ)
 お前等降格してえのかよ?
 降格しようとしてんじゃねえか。


・(ドルトムント)
 クソッたれ、降格がやって来たぜ。


・(レアル・ソシエダサポ)
 ヴァイデンフェラー、ハハハハハ


 ↑・(ドルトムントサポ)
   今のはギンターのせいだったんだが‥


・(フランクフルトサポ)
 うむ、ありがとうギンター


(試合終了 2−0でフランクフルトの勝利。)


・(ドルトムントサポ)
 これがクロップの最後の試合になるんじゃないかって
 真っ暗な予感がしてきたよ。


・(ドルトムントサポ)
 あのゴール2つは何だって言うんだ?俺には…
 2つのロングボールが出て
 さらにウチは愉快そうにがら空きだったんだ。


・(ドルトムントサポ)
 クッソォォォォ!!!!


・(ドルトムントサポ)
 一体何が起こっているってんだ?
 何かが深刻に間違ってるぜ。


・(ドルトムントサポ)
 こいつは酷くフラストレーションがたまる。
 我慢できねえよ。:(


管理人の一言

ドルトムントサイドからすると、とても痛い敗戦だったと思います。
しかし今シーズンのドルトムントは怪我や病気が多い様にも感じますね…

もしかしてこれでドルトムントは今最下位ですよね?まさか降格は無いと信じたいですが…しかし少し前からすると信じられない状態ですね。
やはりサッカーは何があるか分からないですね。








忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 03:47 | Comment(1) | サッカー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
直情的な訳の仕方が面白いな
本当に掲示板の言葉という感じがする
Posted by at 2014年12月03日 23:19
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。