【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年01月20日

【日本】日本代表対ヨルダン代表 海外の反応

AFCアジアカップ2015・グループD、日本代表対ヨルダン代表のマッチスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は2−0で日本代表の勝利でした。
(ttp://redd.it/2t198o)


(前半)


・頑張れジャパン!


・(ヨルダン)
 我々の選手たちはナーバスになっているように見える。
 彼らは落ち着く必要がある。


・(日本)
 この試合で本田がフレームではなく
 ネットを揺らしてくれることを期待して乾杯


 ↑・(日本)
   ゴールが1,2インチ広くなることに期待だ。


・(日本)
 ヨルダンは良いチームだ。見ていて楽しい。


・(イラン)
 ニッポォォォォォン、
 お前らこの試合勝たなきゃダメだぞぉぉぉ!!


・香川はまたあのポジションなのか?


(24分 岡崎のシュートをヨルダンのキーパーが弾くが、逆サイドに詰めていた本田圭佑がゴール。1−0)




【スポンサードリンク】



・本田ぁぁぁぁ!!!!
 やった!1−0だ。


・(日本)
 やった!フレームじゃないぞ!
 本田!


 ↑・(日本)
   (フレームに)近かったけどな。
   彼らはゴールを1−2インチ大きく作ったに違いねえ。


・(日本)
 本田!!
 (↑原文も日本語でした。by管理人)


・(ヨルダン)
 (試合は)ほぼ終わっちまったな。


・(ヨルダン)
 頼むからよ。


・驚いた。
 本田は野獣だぜ。


・(イラン)
 ようやくだぜ。


 ↑・(日本)
   推測だけど、
   君たちはイラクと戦いたいんじゃないかい?


・(イラク)
 今日みたいに日本を応援したことはなかったよ。 :D


(30分〜)


・(オーストラリア)
 日本は左を破壊しようとしているぜ。


・(日本)
 森重マジ良いね。


・(日本)
 酒井(高徳)はお母さんかお父さんがヨーロッパ人なんだよね?


 ↑・(日本)
   あぁ、どっちだったか忘れたけど、ドイツ人だよ。


 ↑・(日本)
   彼のお母さんがドイツ人なんだ。
   彼が育ったのは確か日本だよ。


(ハーフタイム)


・(ヨルダン)
 頑張れ。
 この試合は引き分けるんだ、
 そしてパレスチナはイラクを倒せるかもしれんぞ。
 パレスチナとイラクは前半を終えて同点だ。
 もしパレスチナが勝ってくれたら、
 俺おかしくなっちゃうかも。


・(日本)
 この試合は既に終わらせているべき試合だ。
 後半にもう何点か入れることに期待している。
 その位でなければ、この後のトーナメントで
 苦しむことになるだろうからね。


(後半)


・ヨルダンが拙いながらも心が入った挑戦を
 見るのが好きだな。
 このアジアカップ大好きだぜ。


・(日本)
 (本田ゴールかと思われたシーンでオフサイドを取られ)
 あれは本田のオフサイドではなかったぞ。
 2−0になっているべきだった。


・(日本)
 ショートヘアーの酒井は俺に
 シュヴァインシュタイガーを思い出させる。


・(日本)
 決めてくれぇぇ、うぐぅ。


(82分 武藤→香川真司のゴール。2−0)



・(日本)
 武藤!!!香川ぁぁぁぁぁぁぁぁ!!!!


 ↑・(日本)
   イエー!!!!
   ニッポン!ニッポン!


・(日本)
 やっと香川だぜ!


・(ヨルダン)
 ゲームオーバーだ。チクショウ。


(90分 本田、右足でシュートするも左ポストに当たる。)


・(日本)
 本田とあのくそポストがよ。
 これで4回目か?


・(オーストラリア)
 本田が元通りになっちゃったよ。


・(日本)
 そして勿論、この試合の仕上げには
 本田/ポストが起こってしまうんだ。


(アディショナルタイム)


・クリーンシート(無失点の試合)3つだ!
 最終的に失点したら俺泣いちゃうよ。


(試合終了 2−0で日本代表の勝利。)


管理人の一言

三試合連続でクリーンシートで決勝トーナメント進出を決めた所が凄いと感じました。
金曜日のUAE戦が楽しみですね。連覇に向かって頑張れニッポン!








忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 20:12 | Comment(37) | サッカー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
本田のポストプレーが素晴らしかった
Posted by at 2015年01月20日 20:19
清武どーした?
最後走ってなかったけど、ケガ?
Posted by at 2015年01月20日 20:28
日本人?在日外国人?やたら日本からが多かったねw
Posted by at 2015年01月20日 20:28
日本人のコメント多すぎ
Posted by at 2015年01月20日 20:30
これで連続引き分けなし21試合目かな?
Posted by at 2015年01月20日 20:34
おおおおっ、イラクもイランも今回は日本応援してくれてるね。
こちらもイランvsイラク戦楽しみだわー!!
Posted by at 2015年01月20日 20:35
>日本人のコメント多すぎ

日本人ってか日本の応援している外国人だろ。インチとか言ってるしさ。

在日本とかそういう事じゃなくて。
Posted by at 2015年01月20日 20:37
日本人の反応かな?
Posted by at 2015年01月20日 20:38
> 清武

2点リードのAタイムだからムリする必要微塵も無し。
ただ監督によってはこれをしたたかと取るか怠けと取るか分かれるだろうね。
Posted by at 2015年01月20日 20:41
つーか5−0でもおかしくなかった

ヨルダンに肩入れし過ぎ
Posted by at 2015年01月20日 20:45
清武はいったいどうしちまったんだ?
自分の才能とパーソナリティーに対する自信を取られちまったようなプレーだったぞ
Posted by at 2015年01月20日 20:46
無理する必要微塵もなしって
それはボールキープしてからの話な。
あの場面はマイボールにするため
必死で追うのが当たり前よ。
Posted by at 2015年01月20日 20:50
管理人おかしいだろ
日本て一体何なんだよ?
Posted by at 2015年01月20日 20:58
BSの岡田元監督も言ってたけど、オフサイドじゃねえよ。
本田がアジアの審判に文句つけてたけど当たり前だわ
Posted by at 2015年01月20日 21:02
なんだかんだ韓国も無失点なんだよね
Posted by at 2015年01月20日 21:02
>管理人おかしいだろ
日本て一体何なんだよ?
 
元スレみてくりゃ意味わかんだろww

ここの管理人が翻訳しているredditは自己申告で応援しているチームとかをハンドルネーム横に張り付ける事が出来んの。
俺も元スレ見てたけど(日本)ってのはネイティブの英語だったから、日本が好きな外国の人たちだろ。
http://i.imgur.com/wSmjMCg.jpg
ここは↑こんな感じで現地の様子とかも上がっているスレッドなの。
Posted by at 2015年01月20日 21:05
今からでも遅くない
審判はヨーロッパから派遣してくれ
中立なイメージのあるスイス人で頼むよ
これからは。
日本がもし負けるとしたら絶対審判の贔屓
実際力の差はある
Posted by at 2015年01月20日 21:10
中立なイメージのあるスイス人ワロタ

えいせいちゅうりつこくだから?
Posted by at 2015年01月20日 21:18
点差以上の差はあったな
Posted by at 2015年01月20日 21:19
>なんだかんだ韓国も無失点なんだよね


韓国はドン引きカウンターだからなぁ

Posted by at 2015年01月20日 21:20
UAE強いよ
Posted by at 2015年01月20日 21:22
クソ審判だらけのW杯アジア予選を欧州の国々が戦ったら相当苦労すると思うぜ?
あいつらにアジアの厳しさを教えてやりたいww
Posted by    at 2015年01月20日 21:28
何よりも、3試合無失点で終わらせたとこが、この代表の頼もしいところ。
岡田システムに流動性加わった感じがすごいかも。
Posted by at 2015年01月20日 21:30
吉田の安定感がすごいな
4年前と比べると雲泥の差
Posted by at 2015年01月20日 21:41
ラフプレーが目に余る。 審判にはきちんと捌いて欲しい。 この先の試合が不安になる。 怪我とかほんと勘弁。
Posted by at 2015年01月20日 21:51
キヨの最後のアレは
ヨルダンが全速力でボールを追ってきてたから
接触プレーを避けたかったんだろ
2点リードのATに怪我をするほど馬鹿な事も無いからな

まがりなりにもブンデスで2年以上スタメン張ってる選手だ
その辺の危機管理は理解出来てると思うんだが。
Posted by at 2015年01月20日 23:39
> 審判にはきちんと捌いて欲しい

今大会では一番のジャッジだったと思うけどな。
早い時間帯からイエローを出してたし、後半荒れるのを防ぐために
後半は更に厳しく取ってた。
線審は酷かったけど、主審はさすがイルマトフだったよ。
結果、誰も怪我しなかったでしょ?
そうなるように試合をコントロールしてたよ
Posted by at 2015年01月20日 23:44
ロシアのゴールポストは、FIFA基準より10センチぐらい広かった
野球で言う、飛ぶボールみたいなもんだったんだろうな
Posted by at 2015年01月21日 01:23
>ロシアのゴールポストは、FIFA基準より10センチぐらい広かった

↑ソースは??
Posted by at 2015年01月21日 01:39
次金曜っておかしいだろ
Posted by at 2015年01月21日 03:08

前回のヨルダン戦は戦いの後が特にイラッとさせられた(ヨルダン選手とヨルダンサポーターの行為に)から勝ってくれて良かった。
Posted by あ at 2015年01月21日 09:14
他のブログではわからんかったけど、結構日本人のコメ多かったんだな。
Posted by あ at 2015年01月21日 10:38
>他のブログではわからんかったけど、
>結構日本人のコメ多かったんだな。

だから違うってば。
日本人じゃないって。
前の方のコメントにも誰かが書いてたけど、日本=日本人って訳じゃないって。
日本代表が好きな外国人たちだって書いてあったじゃん(笑)。

redditは自己申告で応援しているチームをハンドルネーム横に張り付ける事が出来るんだよ。

前にコメントを書いた人も言ってたけど(日本)ってのはネイティブの英語だし、日本が好きな外国の人たちなんじゃね。

後これも前の人が上げてた例だけど、日本を応援している海外の人達は意外と多い。↓
http://i.imgur.com/wSmjMCg.jpg

同じ様な議論は面倒くさいから、過去のコメントを全部見てから書き込んでくれよ。頼むからさ。

所で自分も吉田は良かったと思う。
なんか4年前よりもタフになった感じでさ。
Posted by aaa at 2015年01月21日 11:09
>だから違うってば。
>日本人じゃないって。

まー同じようなことを書き込んでいるような輩は、日本語が読めないか日本人以外にも日本代表を応援してる人がいるって信じたくない、もし信じてしまうと自分達の設定が崩壊するっていう方々なのかもね。

そういった連中は世界は日本を嫌っているって信じていて、さらに碌々コメントも読まないで感情的な書き込みをしている時点で大体お里が知れるって所だが。

乾のシュート、ゴールにならなくて惜しかったね!
香川ゴールおめ!^_^b
Posted by Rd at 2015年01月21日 11:41
そういや他の翻訳ブログでもイスラム国の記事の中に一言だけ香川に対するコメントをそこの管理人が書いたら、そこに噛みついている奴がいたなww
Posted by at 2015年01月21日 11:57
AFC審判団が日本を勝たせないように話し合いをして団結してそうで心配でたまらない。
これからも残念ながら相手贔屓が続く。
これで優勝したら何があってもアギーレを解任したらダメ。
Posted by at 2015年01月21日 18:10
順当にいけば準決勝はオーストラリアか。

もし二位通過だったら準決勝は韓国辺りと対戦か。
韓国の方が弱いけどファールがな。
Posted by at 2015年01月23日 10:28
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。