【サッカー】ドルトムント対シャルケ　海外の反応: The 翻訳 POST

【注目記事】

【スポンサードリンク】

<< 【サッカー】ユヴェントス対ドルトムント　海外の反応 | TOP | 【サッカー】キエーヴォ対ミラン　海外の反応 >>

2015年03月01日

【サッカー】ドルトムント対シャルケ　海外の反応

２０１４／１５シーズン、ドイツブンデスリーガ第２３節ボルシア・ドルトムント対シャルケ０４のマッチスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は後半に３点を入れたドルトムントが３‐０で勝利。ドルトムント所属の香川真司選手は先発出場し７６分に交代、シャルケ所属の内田篤人選手はフル出場しました。
（ttp://redd.it/2xgjf3）（ttp://redd.it/2xgik0）

（試合前）

・（ドルトムントサポ）
　ムヒタリアンが得点すると予想。

　↑・（ドルトムントサポ）
　　　冒険的な予想だね。

・（シャルケサポ）
　頑張れシャルケ

・（ドルトムントサポ）
　クロップ（監督）よ。
　なぜクバ（ブワシュチコフスキ）がいないんだ？！？！

　↑・（ドルトムントサポ）
　　　恐らく十分にフィットしていないからだろ。

　　↑・（ドルトムントサポ）
　　　　俺はクバが十分にフィットしていないとは思えないんだが。

・（シャルケサポ）
　クソが、緊張してきたぜ。

・（ドルトムントサポ）
　今日はウチが勝つぜ；
　そう感じるんだ！

・（バイエルンサポ）
　頑張れシャルケ！

・（バイエルンサポ）
　スタジアムで流れているあの歌は何？
　良い音楽だね。

　↑・（ドルトムントサポ）
　　　「Heja BVB」の事?

（前半）

（オーバメヤンがチャンスが来るも、シャルケのＧＫヴェレンロイターに阻まれる。）

・（ドルトムントサポ）
　何てこったオーバ！！あれは決めてくれよ！！！
　なんてチャンスだったんだ。
　香川からの素晴らしいパス。
（オーバ＝オーバメヤン。by管理人）

・（シャルケサポ）
　ヴェレンロイターは既にダービーのヒーローになってるぜ。

・（バイエルンサポ）
　ヴェレンロイターって凄えな。

（５分～）

・（ドルトムントサポ）
　行こうぜドルトムント！！

・（ドルトムントサポ）
　今の所香川はとても攻撃に関わっているね。

・スタジアムは興奮状態だな。なんてこった。

・なんて素晴らしい雰囲気なんだ！
　アイルランドまで彼等の歌声が
　聞こえてくるんじゃないかって位に

・（ドルトムントサポ）
　（チャンスが沢山あり）もう既に３－０とかに
　　なってても良さそうなのに。:(

・（ドルトムントサポ）
　今の所ムヒタリアンは良いね！
　楽観主義になっちゃってるかね？

　↑・（ドルトムントサポ）
　　　彼は良さそうに見えるね。
　　　これが彼の自信になればいいが。

・（ドルトムントサポ）
　香川、お前はマジで超優秀だぜ

・（ドルトムントサポ）
　ウチは得点できずにコーナーか。
　俺怖くなってきたよ…

・（ドルトムントサポ）
　何てこったい！
　（チャンスを逃しすぎて）もう何てコメントしたら
　いいのかも分かんねーよ！

・（ドルトムントサポ）
　クソッ、何て事だ。
　俺等はゴール１つが欲しい！

・（ドルトムントサポ）
　簡単に４－０位になったはずだろ。

・（ドルトムントサポ）
　コーヒーの時間→ビールの時間

（ハーフタイム）

・（ドルトムントサポ）
　２つの信じられない事：
　１、ウチのプレー。
　２、前半終了の時点で未だに０－０である。

・（チェルシーサポ）
　シャルケのキーパーは燃えてるね。

・０－０でシャルケのリードだぜ、皆。

・（ドルトムントサポ）
　前半を終えて、俺は満足しているよ。
　でもウチがフィニッシュで苦しんでいるのは、
　オーバとロイス…多分ウチで最高のフィニッシャー２人
　のチャンスなんだ。
　もし彼等に得点出来ないってんならだれにも出来ないよ。
　これだけチャンスがあったのに勝てなかったのなら、
　俺の心が死んでしまうよ。

・（ドルトムントサポ）
　なんて言ったらいいか分からんが。
　俺はすごぉぉぉく相手を圧倒している事に満足している。
　そして、すごぉぉぉく０－１で負けることを恐れている。

・（シャルケサポ）
　正直な話、
　俺が驚いてるのは、それでもウチは前半を上手くやったって事だ。

・（バイエルンサポ）
　後半の予言：
　審判の間違った判断により汚いゴールが決まり
　１－０でシャルケの勝利。

　↑・（ビーレフェルトサポ）
　　　お前が死人を見たいだけだろ？

・（ドルトムントサポ）
　ワォ。枠内シュートが６本対０本

（後半）

・（ドルトムントサポ）
　何という事だ。
　今シーズンのウチのフリーキックとコーナーキックは
　完全にクソだよ。

・（バイエルンサポ）
　おいドルトムントではクロスの練習はしねえのかよ？
　一つ一つが酷いじゃねえか。

・（ドルトムントサポ）
　くそシャルケがクソみたいなサッカーをしてやがる。

・（ドルトムントサポ）
　カンプルがいなくて寂しいよ。

・（シャルケサポ）
　枠内シュート：２５本
　ゴール：０
　こんなのドルトムントだけだよな。

　↑・（ザントハウゼンサポ）
　　　または１１／１２シーズンのバイエルンだな。

・（ドルトムントサポ）
　香川が交代でムヒタリアンは残るなんて。なぜだ？

・（ノッティンガム・フォレストサポ）
　なんだよ、（交代は）香川じゃ無くてムヒタリアンだろ。

（７８分　オーバメヤンのゴール。ドルトムント先制。１－０）

【スポンサードリンク】

【バットマンの画像】

【バットマンとロビンの画像】

・（ドルトムントサポ）
　オウバァァァァー

・（ドルトムントサポ）
　やったぁぁぁぁぁぁぁぁ

・（ドルトムントサポ）
　よっしゃ！

・（ドルトムントサポ）
　ハハハ、バットマンだ

・（ドルトムントサポ）
　よっしゃ、バットマンとロビン

・（ドルトムントサポ）
　ようやくだぜ、ようやくだぜ、ようやくだぜ、ようやくだぜ、ようやくだぜ、
　ようやくだぜ、ようやくだぜ、ようやくだぜ、ようやくだぜ、ようやくだぜ、
　ようやくだぜ、ようやくだぜ、ようやくだぜ、ようやくだぜ、ようやくだぜ、
　ようやくだぜ、ようやくだぜ、ようやくだぜ、ようやくだぜ、オーバ<3
（<3＝ハートの絵文字。by管理人）

・（バイエルンサポ）
　恐らく最も素晴らしいゴール後のパフォーマンスだな。

・トォォォアァァー、トォォォォアァァァー
　トトアァァァァァー！！！！
（トア＝ゴール。by管理人）

（７９分　ムヒタリアンのゴール。ドルトムント追加点。）

・（ドルトムントサポ）
　ムヒタリアン！！！！！！！！やったぁぁぁぁ！

・（ドルトムントサポ）
　彼を嫌ってた奴ざまあみろぉぉぉ！！！！

・（ドルトムントサポ）
　ムヒタリアンが得点したぞ。
　これは現実なのか？

・（ドルトムントサポ）
　おぉ、何て事だ、２点目。
　やった２－０だ。

・（ノッティンガムフォレストサポ）
　ヴェレンロイターが気の毒だよ。

（８６分　ロイスのゴール。ドルトムント更に追加点。３－０）

【スポンサードリンク】

・（ドルトムントサポ）
　やったぁぁぁぁロォォォイス

・マルコォォォォ

・（ドルトムントサポ）
　ロイスロイスロイス

・（ドルトムントサポ）
　我が人生最良の瞬間

・（バイエルンサポ）
　一体なんだってんだ

（８０分～）

・（ドルトムントサポ）
　真司は良くやった。
　だがクバが入ってから３ゴールでたぜ。
　ざまあみやがれシャルケ。

（試合終了　３－０でドルトムントの勝利。）

・（シャルケサポ）
　俺は前半だけ覚えておくよ、皆ありがとう。

　↑・（ハンマルビーサポ）
　　　シャルケは前半もマジでクソだったぞ。

・（ドルトムントサポ）
　やったー

・（マンチェスター・ユナイテッドサポ）
　良い試合だったよ皆！
　シャルケのキーパーは良くやった。
　彼がこの試合で自信を失わなければ良いね！

・（ドルトムントサポ）
　ダービーの勝者、ダービーの勝者、ヘイヘイ！

・（ドルトムントサポ）
　ロイスは３試合続けて似た様な形でゴールしたな。
　彼のスパイダーセンスは素晴らしい。
（スパイダーセンス＝スパイダーマンの能力。第六感で危険を感知する能力。by管理人）

管理人の一言

ドルトムントの前半は中々得点が入らず不安にもなりましたが、後半の得点力は凄かったですね。
最近のドルトムントは何かきっかけをつかんだのか、ようやく本来持ち味を出せているようにも感じました。

忍者AdMax