【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年05月31日

【サッカー】ドルトムント対ヴォルフスブルク 海外の反応

2014/15シーズン、DFBポカール決勝ボルシア・ドルトムント対VfLヴォルフスブルクのマッチスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は1−3でドルトムントの敗北。ドルトムント所属の香川真司選手は先発フル出場し、1アシストの活躍をしました。
(ttp://redd.it/37v08r)(ttp://redd.it/37v08t)(ttp://redd.it/37u94a)(ttp://redd.it/37pj7p)


(試合前)


・(ドルトムントサポ)
 俺超ぉぉぉこの試合勝って貰いたいんだよね。


 ↑・(ドルトムントサポ)
   俺もだよ。


・(ドルトムントサポ)
 ロイスの最初のトロフィーを頼むよ ;-;


 ↑・(ドルトムントサポ)
   それとケールとクロップ(監督)への
   最後のトロフィーを頼む。


・(ドルトムントサポ)
 俺たちは・・・
 クロップのために勝つぜぇぇぇぇぇ


・(ドルトムントサポ)
 俺たちが勝つ夢を見た。
 でも俺は夢の中で泣いてしまうんだよ。
 だってクロップがさ。:'(


・(ヴォルフスブルクサポ)
 クロップの事は大好きだよ。
 でもウチが今日の彼のさよならパーティーを
 台無しにして欲しいんだ。


 ↑・(ドルトムントサポ)
   お願いやめて。


・(ドルトムントサポ)
 よーし野郎共、
 クロップにもう一つタイトルを
 あげようじゃねえか!


・(アウクスブルクサポ)
 クロップが最後にタイトルを
 取ってドルトムントを去って欲しいよね。
 そしてロイスも彼にとって初めての
 重要なタイトルをとって欲しいよ。


 ↑・(ドルトムントサポ)
   それほど嬉しい事は無いよね。


・(ケルンサポ)
 ドルトムントに勝って欲しいのか
 ヴォルフスブルクに勝って欲しいのか
 俺にはわからん。


 ↑・(フランクフルトサポ)
   マジか?
   今日はシャルケファン以外は皆
   ドルトムントを応援しているもの
   だと思ってたよ。


  ↑・(バイエルンサポ)
    俺は今日ヴォルフスブルクに
    勝って貰いたいね。
    彼らは勝利にふさわしいよ。


・(ドルトムントサポ)
 準備は出来たぜ。
 さあやっちまおうか。


・(ドルトムントサポ)
 俺くっそ興奮してきちまったよ。
 さあやっちまおうぜ!


(前半)


・(アメリカ)
 (ドルトムントサポが発煙筒を使い)
 なんてこった、こいつは煙い。


・(マンチェスター・ユナイテッドサポ)
 ワォ、こいつは狂った事になってんな。


・(バーゼルサポ)
 オリンピアシュタディオンに
 砂嵐が吹き荒れているかのようだ。


・(マンチェスター・ユナイテッドサポ)
 この黄色い霞は何だ?


(5分 香川真司のアシスト→オーバメヤンのゴール!ドルトムント先制。1−0)

【画像をクリックで動画】


【スポンサードリンク】



・(ドルトムントサポ)
 ヤーヤーヤーヤーヤーヤー
(ヤー=JA=ドイツ語でYESの意味。by管理人)


・(ドルトムントサポ)
 オーバメヤン、お前は野獣だぜ。


・(ドルトムントサポ)
 よっしゃオーバ(メヤン)


・(ドルトムントサポ) 
 なんというボレーだぁぁぁ!!!!


・(ドルトムントサポ)
 香川!!!なんという美しいクロスだ。


・(ドルトムントサポ)
 鷹の目を持つ真司


・(マンチェスター・ユナイテッドサポ)
 ゴォォォール


・(バイエルンサポ)
 なんというクロスだ。
 フィニッシュも素晴らしかった。


・(ハンブルガーサポ)
 真司はサッカーの神


・(ドルトムントサポ)
 トアァァァーー、オーバメヤン
(トア=ドイツ語でゴールの意味。by管理人)


・(ドルトムントサポ)
 完璧な始まり方だ。


・(ドルトムントサポ)
 さあ行こうぜ!!!!


・(マンチェスター・ユナイテッドサポ)
 煙がすごくてよ(笑)


(22分 グスタヴォのゴールでドルトムント失点。1−1)


・(ヘルタサポ)
 1−1になって勝負が始まったぜ!


・(ドルトムントサポ)
 いやぁぁぁぁぁぁー


・(ヴォルフスブルクサポ)
 入ったぜ!!!


・(マンチェスター・ユナイテッドサポ)
 1−1か。いいね。
 こいつはいい試合になるに違いない。


・(ドルトムントサポ)
 クソったれが。


(33分 カリジューリのアシスト→デ・ブライネのゴールでドルトムント2失点目。逆転される。1−2)


・(バイエルンサポ)
 クッソ凄えな!!!


・(ドルトムントサポ)
 おねがいやめて


・(ドルトムントサポ)
 なんたるクソ


・(ドルトムントサポ)
 ワォ、全てが崩壊しちまった。


・(ヴォルフスブルクサポ)
 なんて面白い話しなんだぁぁぁぁ!!!


・(ヴォルフスブルクサポ)
 ハハハハハ、やった。
 世界で最高のクラブだね。


・(ドルトムントサポ)
 このクソ試合のクソめ


(38分 ペリシッチのアシスト→ドストのゴールでドルトムント3失点目。1−3)


・(ドルトムントサポ)
 クソみたいな俺の人生。


・(ドルトムントサポ)
 むう


・(ドルトムントサポ)
 クソクソクソ


・(ユヴェントスサポ)
 うーん。可哀想なクロップ。


・(ドルトムントサポ)
 ただただ心も魂も痛いよ…
 マジで泣けてきた


・(ドルトムントサポ)
 酒を飲み始めるのはもう手遅れかな?


 ↑・(ドルトムントサポ)
   そうだね、君がどこに居ようとも。


(ハーフタイム)


・(ハンブルガーサポ)
 なんという試合だ。


・(リバプールサポ)
 素晴らしい前半だった。


・香川はクロップへの思いの丈をこめてプレーしているね。


・(ドルトムントサポ)
 ここまでは香川がベストだと簡単に言える。
 ロイスがチャンスにミスをしたり、
 ディフェンシブ・ユニットの
 単純なミスに失望した。
 彼らはもっとフィニッシュのときに
 冷静になる必要があるが、
 多くのミスが素晴らしいプレーメイキングの
 アンラッキーな副産物になっている。


・(ドルトムントサポ)
 もしウチが前半に作ったチャンスの
 半分も決めていれば、
 ウチは簡単にこの試合に勝てるだろうよ。


・(ドルトムントサポ)
 真司は素晴らしいプレーをしている。
 ムヒタリアンとロイスは‥そうでもない、


(後半)


・(バイエルンサポ) 
 (香川選手に惜しいシーンがあり)
 香川頼むぜ


・(マンチェスター・ユナイテッドサポ)
 どうやったら今のをミスする事が出来るんだ?


・(ドルトムントサポ)
 俺ヴォルフスブルクの事がクソ嫌いだぜ。


・(ドルトムントサポ)
 ムヒタリアンは自分勝手だな。


・(ドルトムントサポ)
 やったぁぁぁぁ!!!!!
 ピスチェクとクバ(ブワシュチコフスキ)が
 交代で入ってきた!
 でも…ケールが…


・(ドルトムントサポ)
 今日のムヒタリアンはクソじゃねえか。
 なぜやつがピッチに残っているのかが
 俺には皆目見当もつかねーよ。


 ↑・それはカンプルが準決勝で
   レッドカードを貰ったからだよ。


・(ドルトムントサポ)
 今日のロイスはかなり酷いな。
 真司とムヒタリアンが良くなればぎりぎり間に合うが…


(79分 ドルトムント、チーロ・インモービレIN)


・(ドルトムントサポ)
 フォルツァ・チーロ!!!


・(ドルトムントサポ)
 チーロォォォォォー、
 イタリアの種馬の君が俺たちを救ってくれ。
(イタリアの種馬=映画『ロッキー』の主人公ロッキー・バルボアのニックネーム。by管理人)


・(ドルトムントサポ)
 チーロ頼む。


・(ドルトムントサポ)
 チートが10分でハットトリックを達成して、
 来シーズンも彼は
 ドルトムントに残ると予想。


(85分〜)


・(ドルトムントサポ)
 今日の真司はクロップへの
 思いをこめてプレーしていた。
 そして誰もその事を思い出す事はねえんだ。


・(ドルトムントサポ)
 今日俺はもっと多くを
 選手たちに期待していたのだがね。
 良い事といえばこの悪夢のようなシーズンが、
 ようやく終わるって事だけだ。


・(ドルトムントサポ)
 この試合で香川のクロップへの
 愛が滲み出ているのに。
 悲しい日だよ。


(試合終了 1−3でドルトムント敗北。)


・おめでとうヴォルフスブルク。
 素晴らしいプレーだった。
 ドルトムントが来シーズン
 復活してくれる事を期待するよ。


・(ヴォルフスブルクサポ)
 やった。
 俺たちはやったぜ。


・(バイエルンサポ)
 おめでとうヴォルフスブルク。
 君たちにふさわしい結末だ。


・(ドルトムントサポ)
 終わったな、皆。
 さあ酒の量を増やして、
 この事について皆で一緒に泣こうか。:(


【スポンサードリンク】





管理人の一言

ドルトムントサイドからすると残念でしたね。
最初の一点が入ったときは勝つかも、とも思ったのですが…。
クロップ監督がチームを去ることはとても寂しいですが、ドルトムントは来年また頑張って欲しいですね。

ともあれ前半の早い段階での失点から逆転したヴォルフスブルクは強かったです。








忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 05:02 | サッカー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする




アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。