【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年06月10日

【田中将大4勝目】ヤンキース対ナショナルズ 海外の反応

日本時間2015年6月10日に行われたニューヨーク・ヤンキース対ワシントン・ナショナルズのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は6−1でヤンキースの勝利、ヤンキース先発の田中将大投手は4勝目を挙げました。
(ttp://redd.it/397f6r)


【スコアボード】
123456789HE
ナショナルズ000100000161
ヤンキース00100041×6130


田中将大、今日の成績

イニングス 7回
被安打 5本
失点 1点
自責点 1点
与四球 0
奪三振 6

投球数(ストライク) 87球(63)

防御率 2.48

【スポンサードリンク】



(試合前)


・最高のサプライズ電話があったんだ:
「オイ、俺一枚多くシャーザー対田中の
 チケットを手に入れたんだけど、
 お前も来る?」だって。
 今日プレーして、今日勝つ。
 それだけなのさ。


 ↑・お前良い友達を持ってるな。
   楽しんで来いよ。


・(ラモン・)フローレスが攻撃を
 向上させて欲しいよね。
 彼は良い奴そうだしとても良い野手だ。
 俺らが欲しいのはもういくらかの、
 打席での成果だね。


 ↑・同意。
   彼の方は素晴らしいし、
   彼の事をフィールド上で
   見るのも好きだ。
   彼のバットが火を噴くのは
   時間の問題だと思うよ。
   そうなる事が
   もうすぐだって期待しようぜ。


・田中対マッド・マックスか。
 ンググググ!
(相手先発はマックス・シャーザーなので。by管理人)
 

・ウチがほかのチームよりも
(相手先発の)シャーザーから
 ヒットを打てているってのは良い事だね。


・昨日はヤンキースの試合が
 無くって退屈だったよ。
 だが、今日は
 シャーザー対田中だぜ!!!


・ここ二日は女子サッカーワールドカップ
 をの試合を多く見てたんだが、
 俺には今すぐに野球が必要なんだ。


・今夜はこの素晴らしい投手二人だから、
 ヤンキースの早い時間での
 勝利を期待したい。
 そうすれば野球の試合を最後まで見て
 NBAファイナルの初めの方を
 見逃す事も無い。
(今日はNBAファイナルウォーリアズ対キャバリアーズの第三戦が日本時間の10時頃からありました。by管理人)


・田中タイムの準備は出来たぜ!!


・田中タイムだよ、皆!


(1回表 田中将大登場、21球投げるも三人でこの回を終える。ヤ0−0ナ)


・今スタジアムで俺らが
 大きな声援を出している所が好き。


・球数が多すぎるな。


・良いイニングだった!


・なんてこったい、
 ハーパーのせいでこの回
 21球も投げさせられた。


 ↑・ハーパーだけじゃないぞ。
   皆カウントを稼いできたな。


(2回表 田中、あわや内野安打という当たりを打たれるも、ディディ・グレゴリウスのナイスプレーで1アウト。動画 0−0)


・ディディだ!


・ディディ・グレゴリウス!


・ナイスプレーだぜディディ。


・なんという送球。


・凄えプレーだぜ


(2回表 田中、その後の打者を三振と内野ゴロで、この回も三人で終わらせる。0−0)


・TanaKa
(TanaKaのKの数=奪三振の数。by管理人)


・オイ、今夜の田中は良いんじゃないかな。
 ついていない事にシャーザーも良さそうだが。


・田中はもっと早くアウトを取る必要がある。
 もう球数は31になっているぞ。


・ワォ、最後に試合をしたのが
 ちょっと前の日曜日だったのに、
 前に試合をしてから永遠とも
 思える時間に感じたぜ。
 マウンドの田中からは良い予感がするな。
 連勝を続けていこうぜ!


(3回表 田中、この回も三人で終わらせる。この回2奪三振。球数45球 0−0)


・TanaKKa


・打者7人で38球。
 ウウウウウウウー


・TanaKKKa


・田中は大丈夫そうだな。
 俺が思うに。


・田中の良い3イニングだった。
 でももっと効率良くやる
 必要があるぞ。


・凄いな、
 田中と良い感じじゃないか。
 この時点では、
 まだ投球数が少し多いかな。


(3回裏 ドリューのソロホームランでヤンキース先制。動画 1−0)


・素晴らしいドリュー。


・ドリュゥゥゥー
 お前いったい何者なんだ!!!!!


・ドリューに火がついたぜ


・ドリュゥゥゥゥー


・ヤンキー・スタジアムでのホームランだぜ!


・ハハ。
 ドリューだぜ、ベイビー!
 奴が熱くなってるって、
 俺には分かってたんだぜ。


・ステファン・ドリューは今まで俺が見た中で、
 一番オール・オア・ナッシングな選手だ。
 どうやったら打率.172の8ホームランなんて
 成績になったんだよ?


(4回表 田中、この回先頭打者に初球をヒットにされ、次の打者から1球で内野ゴロ、ダブルプレーを取る。1−0)


・美しい。


・2球で2アウトだ。


・完璧だ。


・田中は与え、奪う。
(旧約聖書のヨブ記に出てくるヨブの『神は与え、奪う』をもじったもの。ヨブはサタンに多くの苦しみを与えられる中でも神への信仰を貫いた人物。詳しくはこちら。 by管理人)


(4回裏 その後ハーパーにソロホームランを打たれ失点。次のジマーマンを内野ゴロに抑えこの回を終える。1−1)


・くそハーパー。


・くそハーパーの野郎だぜ、オイ…


・ハーパーのヤンキース入団を確認
(ナショナルズのハーパーは『いつかニューヨーク・ヤンキースでプレーして殿堂入りしたい』と発言した事が有る。by管理人)


・ハーパーは未来のホームを感じてるんだろ。
 そこには何の間違いも感じないね。


(5回表 田中、この回を三人で抑える。奪三振1 1−1)


・TanaKKKKaだぜ


・今のは手術を受けてたら、
 950マイル(1528キロ)は出てたはずだ。
(おそらく95マイルと書こうとしたタイプミスだと思うのですが、950マイルと書いてありました。by管理人)


 ↑・そんな手術が受けられるんなら、
   俺らはもう既に今シーズンの
   ワールドシリーズのトロフィーを
   取っちゃっているだろうね。


・試合開始から一時間で既に5回とは(笑)。


・田中は今夜100球まで行くのかな?


(6回表 田中、2アウトから二塁打を打たれるも、次の打者をピッチャーゴロにしてこの回終了。球数71球。1−1)


・1球で1アウトをもっと見たいな。


 ↑・2球で2アウトとったぞ!


・2球で2アウト=理想的!


・(二塁打を打たれるも後続を抑え)
 それでも効率の良いイニングだったぜ!


・素晴らしいプレーだ、Ma−kun(マー君)!


・これが田中、この男はとても良い。
 それに何の間違いも無い。


(7回表 田中、この回先頭打者で今日ホームランを打っているハーパーからスリーバント失敗で三振を取る。1−1)



・何だこれ?


・ハハハハハハハ、
 一体何があったっていうんだよ!??!?!!?


・ハハハハハハ、アホめ!


・…なに


・なんというアホだ(笑)


・ハーパーはきっと、
 俺はホームランだけじゃないぜって
 感じだったのだろうがよ。


・ワォ


・ハハ、ありがとうブライス(・ハーパー)。


・1ストライクと勘違いしたのかね?


・ハーパーを戦力外にしてくれ。


・TanaKKKKKa


・ハーパー、
 あんまり良く分からなかったルールを
 僕に教えてくれてありがとう。


(7回表 田中、三振をとり、その後ランナー2人を出すも後続をフライでしとめてこの回終了。1−1)


・TanaKKKKKKKKKKKKKKKKa、
 三振の数が分からなくなっちまったぜ。


・田中については語りつくせないな。
 彼は凄いぜ!


・今夜の田中はクッソえげつねーぜぇぇぇぇ


・リスペクト


・それでよ、
 俺は日曜日にボルチモアに
 試合を見に行くんだが、
 田中の先発が見られるかな?!?


 ↑・いや、木曜日が休みだから
   サバシアを見ることになるね。


・良いぞ。
 さあ、皆で田中に得点をあげようぜ!


(7回裏 2アウト1、2塁からアレックス・ロドリゲスがフィルダーズチョイスで出塁、その間にフローレスがホームに帰りヤンキースが勝ち越す。動画 2−1)


・イエス!!!!


・(笑)


・アァァァァァーイエスゥゥゥゥゥゥ


・素晴らしいエラー


・得点だぁぁぁぁ


・HAHAHA


・やったぁぁぁ!!!!
 愛してるよA・ROD


・AGODだな
(AGOD=AROD+GOD。by管理人)


・うん、頂いておくよ。
 どうもありがとう


(7回裏 その後テシェイラを敬遠で満塁策を取られた後、マッキャンの2点タイムリーとベルトランのタイムリーで合計3得点。田中は勝ち投手の権利を持って交代。マッキャンの動画 ベルトランの動画 1−5)


・さあ行こうぜぇぇぇぇ


・マッキャン、あんたはワンダフルな野郎だぜ!!!


・ビッグマックはチャンスに強いぜ


・よっしゃ


・マッキャン大好き


・ハハハ、なんて素敵なイニング!


・田中は87球だぜ、8回も出すべきだ。


 ↑・分からんが、
   俺としては彼に出来るだけ多くの
   休みをあげて欲しい。
   彼は7イニングを素晴らしい投球をしたし、
   ここからはブルペンの時間だよ。


・イエーイ、
 最終的にベルトランがやってくれたぜ!


・俺野球をエンジョイしてます。


(8回裏 ドリューが今日2本目の本塁打を打ち更に1点追加。動画 6−1)



・ドリュー神!!!!!


・つまりドリューは野球が
 上手いって事だと思うよ。


・大成功だぜ


・素晴らしいドリュー万歳


・ドリュー愛してる


・ドリュー(笑)


(ミラーが9回を抑えヤンキースの勝利。田中将大4勝目!)


・ヤンキースの勝利ィィィィ!


・ヤンキースが6−1で勝ったぜ!
 7連勝だ


・ステファン・ドリュー2点、
 ナショナルズ1点。


・この試合でシャーザーの防御率はどうなった?


 ↑・2.13になった。


・ステファン・ドリュー、
 ごめんな、君の事疑ってたよ。

【スポンサードリンク】




管理人の一言

やっぱり田中投手は凄いですね。
特に途中までは球数が多いと言われながらも、最終的には普段通りの田中投手の球数になったところは本当に素晴らしいと感じました。

後、今日はドリュー選手が突然活躍しはじめた所も面白かったと思いました。

追記

>>でもアンチコメも掲載してあげたほうが盛り上がるのでは?どうせ少数ですしw

↑コメントありがとうございます^^。
いや、アンチコメ自体は削除してないですよ。
だけどこのブログでは基本的に「怪我をしろ」的な人を呪う様なコメントは禁止しているんですよ。
まあ確かに少数派でしょうから気にする事も無いかもしれませんけどね(笑)。
でも、こういうのって選手や選手のご家族からすれば決して気分の良いものではないでしょうからね。

あ、あともしコメントがこのブログのコメント欄に書き込まれた物ではなくて、元のスレッドの物の事を言っているのであれば、彼に対するヤンキースファンのアンチコメはまず無いですよ。







忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 11:10 | Comment(33) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
翻訳お疲れ様です。
今日はマッキャンに戻ったのもあるがスプリット多かったみたいね。
まーくんの1番の良さであるコントロールが良かった。
ホームラン打たれた球は相手を褒めてあげるべきだと思う。
4勝目おめでとう。
Posted by ななし at 2015年06月10日 11:24
アメリカ人の実況は面白いな
田中は魔人と呼んでいいレベル
Posted by at 2015年06月10日 11:31
ドリューwww
Posted by at 2015年06月10日 11:33
シャーザーには少し不運な点もあったかもしれないけども今回は田中の勝ちだね
前回よりも価値のある勝利だと思う
Posted by at 2015年06月10日 11:42
流石まーくんやね
シーズン中このピッチと制球維持できれば二桁はいけるっしょ

管理人さん早くて細やかな記事乙です
でもアンチコメも掲載してあげたほうが盛り上がるのでは?どうせ少数ですしw
Posted by at 2015年06月10日 11:45
球数を気にしなきゃいけない野球はやっぱりあまり好きになれない。
Posted by at 2015年06月10日 11:46
今日も省エネだったけど初回に21球も投げてたんだね
Posted by at 2015年06月10日 11:48
マー君はナイスピッチング!
でもシャーザーの自責4は気の毒だな
Posted by at 2015年06月10日 11:50
ハーパーはシフト見てセーフティーしたんだろうがそれやるにはカウントが違ってたな
つかメジャーリーガーはシフトも跳ね返すぜみたいなプライドの塊かと思ってたがこういうのもありなんだな。それに暗黙のルールとかありそうなのに
Posted by at 2015年06月10日 11:51
いつの間に試合やってたんだよ・・・
Posted by at 2015年06月10日 11:54
サバシアを見るはめになる奴かわいそうだなw
Posted by at 2015年06月10日 12:01
イチローが抜けたとたん好調なヤンキース・・・・
とことんイチローはチームに恵まれないなあ
Posted by at 2015年06月10日 12:09
コメント&ラン
Posted by at 2015年06月10日 12:24
見てなかったので詳しい内容見れてよかったです
Posted by at 2015年06月10日 12:31
マー君は嫌味が無いのが凄い
Posted by at 2015年06月10日 12:37
950マイル(1528キロ)

一球ごとにキャッチャーが一人故障者入りに
Posted by at 2015年06月10日 12:51
これが神の子か
Posted by at 2015年06月10日 13:00
毎回これなら中6日の90球制限でもオツリがくるなwwww
神の子w
Posted by at 2015年06月10日 13:27
翻訳おつです。田中はスライダーが抜け気味だったからスプリットがやたら多かったね。ただフォーシームとカットボールの制球とスプリットが浮かなかったのが良かったね。田中さえ怪我しなきゃプレーオフいけるわ
Posted by 名無し at 2015年06月10日 13:54
>>7回裏 その後ソーントンを敬遠で満塁策を取られた後

敬遠されたのはテシェイラだろ
Posted by at 2015年06月10日 14:25
選手に対しけがをしろなんて言う人がいるなんて、なんてこと!お仕置きよ!

マー君もう私はあなたの試合は心臓がおかしくなるから結果しか見れないわ
しかもヤフーのニュースをこっそりと

メディアの手のひら返しが失笑ものだけど、良いときも悪いときも、遠い日本から、たくさんの人があなたを応援しています
このまま初心を忘れないであなたの野球をつらぬいてね
Posted by 葵 at 2015年06月10日 15:31
4球がないのが何よりいい
Posted by at 2015年06月10日 15:53
個人的にはアンチコメは全く不要

ただでさえ煽り系の多いスポーツ関連、
このブログは気持ち良く見たいんでね

もちろんgentleな批判ならあってもいい
ただネガティブな感情を増幅するような
ものはバッサリ無視してほしい
Posted by at 2015年06月10日 15:56

きも
Posted by at 2015年06月10日 16:02
↑カワハギの美味いよね

それにしても、田中勝ってよかった
おめでとー
Posted by at 2015年06月10日 16:10
長文※が湧いてる
巣にお帰り
Posted by at 2015年06月10日 16:44
950マイル(1528キロ)って書いたのは
手術しないで95マイル出たんだから
手術してれば950マイルくらい出たんじゃね?
っていうアメリカンジョークだと思った
Posted by at 2015年06月10日 16:50
翻訳ありがとう
マウンド降りた後敵失で得点、タフなエース降板後連打で得点ってマー君持ってるよなぁ。
ほんと野村の名言通り

「マー君、神の子、不思議な子」
Posted by at 2015年06月10日 17:07
>どうやったら打率.172の8ホームランなんて成績になったんだよ?

今ちょうど巨人対ハム見てるところだが
レアードの成績とシンクロしててワロタ
Posted by at 2015年06月10日 20:12
7回のハーパーのバントについてみんなバカにしてるけど、あれは3塁線と3塁前ががら空きだったからだと思う。
ハーパーシフトだかなんだか知らないが3塁線に転がしてたら間違いなくセーフだったから。
それほど塁に出たかったという事だろう。
NHKのアナと解説者も笑ってたけど専門家失格だろう。
Posted by at 2015年06月10日 22:46
>NHKのアナと解説者も笑ってたけど専門家失格だろう。

やるんならもっと早いカウントでやるべきだった
2ストライクでバント
疑問に思ったのはここじゃないかな?
Posted by at 2015年06月10日 23:41
>今のは手術を受けてたら、
>950マイル(1528キロ)は出てたはずだ。
ダイジョーブ博士でも無理だろw
Posted by at 2015年06月11日 12:30
管理人さんの細かな補足がとてもありがたいです
それのおかげでより一層楽しめてます
Posted by at 2015年06月11日 22:08
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。