【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年06月16日

【田中将大先発】マーリンズ対ヤンキース 海外の反応

日本時間2015年6月16日に行われたマイアミ・マーリンズ対ニューヨーク・ヤンキースのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は2−1でマーリンズの勝利、ヤンキース先発の田中将大投手は7回94球を投げ2失点の投球をするも2敗目(4勝)を喫し、マーリンズ所属のイチロー選手は2番センターで先発出場し4打数2安打の活躍をしました。
(ttp://redd.it/39yj39)(ttp://redd.it/39ycru)


【スコアボード】
123456789HE
ヤンキース010000000131
マーリンズ01000010×2100



田中将大(ヤンキース)、今日の成績

イニングス 7回
被安打 9本
失点 2点
自責点 2点
与四球 0
奪三振 6

投球数(ストライク) 94球(60)

防御率 2.49


イチロー(マーリンズ)、今日の成績

第一打席 右前安打(田中)
第二打席 内野安打(田中)
第三打席 三振(田中)
第四打席 内野ゴロ(田中)

【スポンサードリンク】




※特に説明の無い物はヤンキースファンのコメントです。


・イチロー :(
 君がいなくて寂しいよ。


 ↑・彼はもっともクールな奴だよな。


・ウチの投手はラインナップの中で
 最悪の打者ではないって事で
 気まずい感じになるだろうな。


 ↑・田中は打者としては良いのかな?
   日本では投手が打席に立つの?


  ↑・NPBもアメリカンリーグと
    ナショナルリーグみたいに、
    セ・リーグとパ・リーグに
    分かれているんだ。
    パ・リーグにはDH制があって
    楽天イーグルスはパ・リーグなんだ。
    だから田中はNPBでも
    それほど打席には
    立っていないはずだ。


  ↑・彼は去年ヒットを打ったよ。


   ↑・俺としては、
     むしろただ動かず
     三振になって欲しい。
     走者としての怪我の
     可能先を完全に
     排除するんだ。


・ヤンキースって新しいマイアミスタジアムで
 プレーしたことってあったっけ?
補足元のコメントでは新しいマイアミスタジアムと有りましたが、正しくはマーリンズ・パーク。
2012年に開場。




 ↑・エキシビジョンで3年前に試合しているね。
   http://sports.espn.go.com/mlb/recap?gameId=320401128
 (ヤンキースは2012年にマーリンズとこのスタジアムで対戦して10−8で勝利しました。by管理人)
   

  ↑・(今日は)スコアもその時と同じになればいいな。


・俺達は今日プレーして、今日勝つんだ。
 それだけさ。
 ハッピー田中デーだぜ、野郎共よ。


(1回裏 田中将大登場、イチローとスタントンにヒットを打たれるも、この回を1奪三振、無失点に抑える。イチローの動画 マ0−0ヤ)



・イチローはウチにいる時、
 それほど素晴らしくはなかったが
 それでも今も彼の事が恋しいよ。


・くそったれイチロー。
 今でもヤンキースにいるべきだったのに。


・マーリンズのユニフォームを
 着たイチローが、
 俺にはしっくりこないよ。


・TanaKa!
(↑Kの数=田中の奪三振数。by管理人)


(2回表 テシェイラのソロホームランでヤンキース先制。動画 0−1)


・テクス(=テシェイラの愛称)メッセージだぜ、ベイビー!!!
(テクス・メッセージ=携帯電話のメールを意味するテクスト・メッセージとテシェイラをかけた言葉。by管理人)


・テクス・メッセージ#18


・なんてこった、テクスはすげえよ。


・大当たりだぜ、テシェイラ!


・テクス・メッセージが送信されました。


(2回裏 田中、1アウト2塁からエチェバリアにタイムリーを打たれ同点に。1−1)


・くそ。


・ワォ、こいつはクッキーだ。
(クッキー=打ちやすい球。by管理人)


・今夜の田中は少しだけコマンドが良くないね。
 相手が何点も入れる前に
 修正してくれることに期待だ。
補足コマンド:
コントロールがストライクを投げる能力を現すのに対し、コマンドはストライクゾーンの狙ったスポットに投げる能力を表す言葉。



 ↑・彼はいつもスロースターターだからね。
   普段の彼は打者が
   一巡すると落ち着くんだ。


(3回裏 田中、イチローに内野安打、イエリッチに安打を打たれノーアウト1、2塁のピンチ。1−1


・(マーリンズファン)
 こいつは日本の戦いだな。


・(マーリンズファン)
 イチローが2の2だぜ!ナイス!


・なんてこったい、
 イチローは凄えアーティストだよ。


・(マーリンズファン)
 イチローのキャリア2884本目のヒット。


・イチローはヤンキースの先発の
 誰よりも高い打率だぞ。


・イチローはベルトランよりも三歳年上なのに、
 ああいったスピードを維持しているんだ。


・待て、イチローはマーリンズの選手なのか?
 うわぁ。


・クソッ、
 田中はあんまり良くなさそうだぞ。
 ダブルプレーを頼む。


(3回裏 田中、その後を併殺、内野ゴロで抑え、この回無失点。併殺の動画 1−1)


・美しい!!


・これが俺等には必要だったんだ!


(4回裏 田中、この試合初めて三人で抑える。1−1)


・(田中の)絶対的なえげつなさ。


・ナイスな復活。


(5回表 2アウト3塁のチャンスでバッターは田中。しかし得点ならずチェンジ。1−1)


・田中が打点をとるか?


・将大、
 自分で自分に援護点を取ってくれ、頼む。


・この田中の打席は打ちの先発の打者達の
 半数以上より良かったよな。


(5回裏 田中、イチローから三振を奪う等で、この回も抑える。1−1)


・イチローの三振を見るのは嫌いなんだが、
 同時に好きでもあるんだ。
 いったいどう感じれば良いのか分からん。


 ↑・(マーリンズファン)
   そいつはすまなかったね。


  ↑・いいさ。


・95マイル(約152キロ)だって?
 トミー・ジョン手術を頼む。
(↑おそらく手術手術と言っていた人達への嫌味というかジョークかと。by管理人)


・田中はイチローと対戦して
 2の2だった事に怒っていたのかも
 知れないね。


(6回裏 田中、この回を三人で抑える。1−1)


・(今日の)田中はシャープじゃないね。
 だが、それでも5回1/3を一失点、
 わずか72球なんだ。
 オイ、彼は見ていて楽しいぜ。


・田中が(奪三振の後渋い表情を見せ、)
「やっちまった、今のはくだらない奪三振だったぜ、クソッたれが」
 って感じだったぞ。


・田中が三振を取ったのに気分が悪そうだね。


・場所が気に入らないから
 奪三振の後、
 田中は自分に怒ったんだ。
 これが俺が彼を大好きな理由なんだ。


 ↑・彼はとても完ぺき主義者なんだ。
   思い出したのだけど、
   去年彼が9奪三振4被安打とかで、
   珠玉の投球をした事があったのだが、
   一失点してしまった。
   そして試合後のインタビューで、
   彼は今日の投球は悪くなかったけど
   もっと良く出来たはずだ、
   と言っていたんだ。


(7回裏 田中、ディートリッチにホームランを打たれる。2−1)


・ちくしょう…


・うぐぅ


・信じられん。


・田中は攻撃陣に怒って
 いるんじゃないかな。
 最初の何イニングス以外の彼は
 良い投球をしたのに、
 負けがついてしまいそうだよ。


(7回裏 田中、その後の打者を抑える。田中は次の回の打席に代打をおくられ交代。2−1)


・凄い投球だ。
 田中は最初に困難を迎えたが、
 良い先発をした。


(8回裏 ヤンキース、2人目の投手のラミレスがノーアウト満塁のピンチを招くも、3番手のサントスが2奪三振と外野フライの好投。無失点でこの回を終える。2−1)


・誰かサントスにビールを驕ってあげて。


・セルジオ・サントスよ、
 今日は素晴らしい事をやったじゃないか。


・イエーイベイビー!


・サントス万歳!
 ワォ、彼にとって
 とても印象的なイニングになったぜ。


・さあ行こうぜ!
 とこれで得点を入れてくれるかな?


・ありがとうサントス、
 ロジャースみたいにならなくて。


・ナイス・ジョブ!!!!!


・良い方のセルジオが現れた!


(しかし、ヤンキースは9回表も得点できず2−1で敗北。)


・ファック


・ファック、明日は勝とうぜ、皆!


・田中の素晴らしい先発を無駄にしたのが痛いね。
 明日は勝とう。


・人々はウチが良いチームではないと
 気がつく事があるのだろうか。


 ↑・ないね。


 ↑・ウチが良さそうに見えるのは、
  (アリーグ東地区の)他のチームが
   素晴らしくないからだ。
   そしてウチは今2位になり、
   三位ともとても近い。

【スポンサードリンク】





管理人の一言

今日は田中選手があまり調子が良くない中でも2失点でこらえてはいたのですが、援護点が来なかったですね。
まあこういう日もあるでしょう。気を落とさず次も頑張って欲しいですね。

イチロー選手は今日4の2でしたが、個人的には「まだまだやれる選手だなあ」と感じました。







忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 11:17 | Comment(10) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
今日はkントロールがいまいちだったけど、よく2失点で抑えたな
Posted by at 2015年06月16日 11:29
スプリットの見逃しが多かったね
低めは振らない作戦か、低すぎたかな?
Posted by at 2015年06月16日 11:42
両投手共に同じ基準だろうが、今日の審判のストライクゾーンは左右にも下にも狭かったね。
まーくんも全体的に高かったし調子よくなかったね。
調子良くない中、HQSなら役割果たしたはずだ。
おつかれさま
Posted by at 2015年06月16日 11:50
ゾーン狭いのにくそボールに簡単に手を出して凡退するくそ打線
Posted by at 2015年06月16日 12:11
R田中イチロー
Posted by at 2015年06月16日 12:29
あのマーリンズの中継ぎのカーターキャップスだっけ?
あの投手に夢中になってしまったw
Posted by at 2015年06月16日 13:16
何だかんだでまたHQSか
Posted by at 2015年06月16日 13:35
田中の負けがついて残念な気持ちが
ジャンピング投法に笑ってどうでもよくなったw
これが許されていたことは黒歴史となる、来シーズン見ることはないだろう
Posted by at 2015年06月16日 15:08
復帰してからの与四球0じゃないのよ
Posted by at 2015年06月16日 17:19
↑ちょっと意味が分からない。
Posted by at 2015年06月16日 17:24
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。