【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年07月30日

【田中将大先発】レンジャーズ対ヤンキース 海外の反応

日本時間2015年7月30日に行われたテキサス・レンジャーズ対ニューヨーク・ヤンキースのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は5−2でヤンキースの敗北。ヤンキース先発の田中将大投手は4敗目(7勝)を喫しました。
(ttp://redd.it/3f2ver)


【スコアボード】
123456789HE
ヤンキース020000000282
レンジャーズ03001010×5111


田中将大、今日の成績

イニングス 6回
被安打 9本
失点 4点
自責点 4点
与四球 3
奪三振 3

投球数(ストライク) 103球(64)

防御率 3.80

【スポンサードリンク】



(試合前)


・田中デーだ!


・昨日の夜はクソ信じられねえ程の試合だったな。
 まだ興奮しているよ。
(ヤンキースは前日の試合で21−5で勝利しました。by管理人)
 


・また20点入る試合の時間だぞ、皆。


(1回裏 田中将大登場。先頭打者を四球で出すもけん制でアウトにし、その後は2つの内野ゴロを取り3人でこの回を終える。球数は10球。レ0−0ヤ)


・(田中が先頭打者を四球で出し)
 今日は田中があの4シームを
 低めにキープできる事に期待しようぜ。


・(田中がけん制でアウトを取り)
 ナイィィィスけん制


・けん制で刺した!!


・(その後内野ゴロ2つを取り)
 良い早く終わらせたイニングだった。


・よくやった、田中。


(2回表 カルロス・ベルトランのソロホームランでヤンキース先制。動画 0−1)


・ウゥゥゥー


・カルロス・ベルトランのソロホームランだ


・また始まったか


・またあの2回が始まったな。
(昨日の同カードの試合では、2回にヤンキースが11得点しました。by管理人)


・11得点のイニングが始まったか。


・グッバイ
(「Good Bye」、「See You」等はホームランが出た時の掛け声。by管理人)


・素晴らしい打席ではっきりとしたホームランだぁ


・カルロォォォォス


(2回表 その後2アウト1、3塁からエルズベリーのタイムリーで1点追加。動画 0−2)


・クッソ良いな、エルズ(ベリー)!


・イエス!!!
 また素晴らしい打席!


・エルズの良い仕事で
 カウント0−2からタイムリーが出たね。
 最近の彼は少し苦しんでいたけど、
 こういった打席は見ていて素晴らしいね。


・2アウトだったけどチャンスに強いヒットが出たね。


(2回裏 田中、ノーアウト、ランナー2塁1塁からハミルトンにタイムリーを打たれ失点。1−2)


・田中は全然シャープじゃないぞ。
 多めに休みを取るのは駄目だよ。


・Tanaka−san、ストライクプリーズ


・ストライクを投げろよ、田中。


・なんだそりゃ田中。


・田中のコントロールが駄目になってるね。


・田中は13回の先発の内12回が
 多めに登板間隔をあけている。
 これはクソ馬鹿げた話だ。
 それが日本で沢山の球数を投げてきた
 彼のリズムをぶっ壊してるんじゃ
 ねえかって思うよ。


 ↑・この登板間隔は
   彼にとって有益のはずだ。


 ↑・日本で彼は週に一回の登板だったよ。


・田中を戦力外に


(2回裏 田中、その後秋信守、デシールズにタイムリーを打たれ逆転される。3−2)



・田中は単純にストライクを投げる必要がある。
 それだけの事だ。
 彼のブレーキングボールは、
 想定内の変化をしているが、
 ともあれ彼はストライクを投げてないって
 皆分かっているぞ。
 


・今日はメチャクチャ酔っ払いたくはなかったんだが…
 だがもし田中がこういう投球をしているのであれば…
 メチャクチャ酔っ払う事を避ける事は出来ねえよ


・うぐぅ


・ファック


・なんてこったよ


・酷いな。
 ただただ酷い投球だ。


(3回裏 田中、シングルヒットとエラーでノーアウト1、2塁になるもその後を抑えこの回無得点。3−2)


・田中は自動的に勝つもんだと思ってたけど
 一体今年の彼には何が起こったって言うんだ?


 ↑・数字は悪くないんだけどね。
   事実WHIPやBAAは去年よりも良いし。
(WHIP=被安打+与四球を投球回数で割った数値、少ないほど良い。1.00未満なら球界を代表するエースとされ、1.20未満ならエース級、逆に1.40を上回ると問題であると言われる。wiki BAA=被打率。by管理人)


・この板では過剰な反応があるぞ。
 落ち着けよ。
 田中の調子の悪い日なんだろ。
 そしてもし俺らが負けてる状態から
 逆転する事が出来ないって思ってるなら
 昨日のリプレーでも見ろよ。


 ↑・マジな話、
   田中は今年7回7イニングス目まで
   行っている。
   自責点3点が1回、2点が2回、
   そしてそれ以外が1点以下。
   今年の彼の他の先発は2回の平凡な先発
   2回の悪い先発と
   6回以上で自責点3以下が2回だった。
   俺にはこの(掲示板内の)混乱具合が理解できん。


(5回裏 田中、ノーアウト1、3塁からハミルトンの併殺打の間にランナーが帰り一失点。その後は抑える。4−2)


・王建民も長い登板間隔に苦しんでいた事を思いだしたよ。
 彼もスプリッターの投手で、
 登板間隔が長くなるとスプリッターが
 高めに行って、強打される傾向があった。


 ↑・田中は13回の先発の内
   12回を長い登板間隔で行ったよ。


 ↑・王はシンカーの投手だったぞ。
   ぜんぜん違うよ。
   それに田中にとっては長くないよ。
   (田中にとって)これは普通なんだ。


・これマジで見ていてクソ苦しいな。


・なんてこった田中


・1失点でアウト二つ取れたって?
 これ貰っときます。


・奴らは2点のリードが
 安全だと思っているのかな?
 ハハ馬鹿者共め!


(6回裏 田中、この回秋信守にシングルヒットを打たれた後、2塁へ向かわれるもチャレンジの末アウトにし、その後もフライとゴロでアウトにして無失点。このプレーの動画 今日の田中はこの回までで交代。4−2)


・一体何でまだ田中が出ているんだ?
 明確に今の彼は良い物を持っていないぞ。


 ↑・昨日ブルペンが8回1/3投げたからね。


・(秋信守がチャレンジの末アウトになり)
 彼はアウトだ!


・なんてこった、ウチはラッキーだった。


・素晴らしいチャレンジだった!


・チャレンジの後は
 田中の良いイニングだったね。


・田中が多くのランナーを出してしまって
 制球が悪かった事を考えると
 この位で済んで良かったよ。


 ↑・同時に彼は守備陣からの助けが殆ど0だった。


(7回裏 1アウト1塁でベルトレの内野ゴロから併殺を取れるかと思われたが、ヤンキースのディディ・グレゴリウスがエラーをしてアウトがとれず。その後3番手のコーザムがハミルトンにタイムリーを打たれ失点。5−2)



・(エラーで併殺打を取れず)
 むう、こいつは悪いエラーだが
 ずっとこんな感じだな。
 クソが。


・守備の選手を信用できないって?
 奪三振だ。


・むう…


(9回表 ヤンキース、この回得点ならず試合終了。5−2でヤンキースの敗北。田中将大は4敗目。)

【スポンサードリンク】





管理人の一言

田中投手のコントロールもそうでしたが、守備陣、打撃含めてなんとなく今日は全体的に調子が悪かったですね。
昨日は本当に凄かったですが…まあ、ああいう勝ち方はめったに出来るもんじゃないですね。
体力的に厳しい季節になりますが、田中投手は次の試合も頑張って欲しいですね。







忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 12:28 | Comment(7) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
去年の前半戦活躍しててサイヤング賞・MVP・新人賞とれるんじゃね?って騒がれてた時にはまさか
これのどれも取れないばかりか、2年連続でオールスターすら出られないとか思っても見なかったな・・・
なんかもう毎試合3失点前後するのがデフォになりつつあるなあ
Posted by at 2015年07月30日 13:02
去年と違って研究されてるからね
与四球率が物語ってる
Posted by at 2015年07月30日 13:59
研究されてることが問題なんじゃなくて
怪我の再発を恐れてフォームが崩れてる
本当に調子が良ければどの球種でもストライクが取れてる
Posted by at 2015年07月30日 14:53
マー君て何故か味方が点取った直後敵に得点されてるケースがやたら多い。
今回もそう。後は一発病。
こういうのはチームの士気落ちるわなぁと思ってみたり。

いつもながら試合経過と訳の併用で読みやすいです。
Posted by at 2015年07月30日 15:32
松坂と被るわ
Posted by at 2015年07月30日 16:15
ある程度安定して試合は作ってるが、ある程度でしかなく、そして給料を考えたら全然ダメ
Posted by at 2015年07月30日 17:59
無冠の帝王になりそう
Posted by at 2015年07月30日 20:36
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。