【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年08月10日

【田中将大先発】ヤンキース対ブルージェイズ 海外の反応

日本時間2015年8月10日に行われたニューヨーク・ヤンキース対トロント・ブルージェイズのマッチスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は2−0でヤンキースの敗北。ヤンキース先発の田中将大投手には負けがつき5敗目(8勝)ました。
(ttp://redd.it/3gcn4x)


【スコアボード】


123456789HE
ブルージェイズ100100000250
ヤンキース000000000030



田中将大、今日の成績

イニングス 6回
被安打 3本
失点 2点
自責点 2点
与四球 0
奪三振 5

投球数(ストライク) 80球(51)

防御率 3.79


【スポンサードリンク】



※得に説明のないものはヤンキースファンのコメントです。


(試合前)


・さあ行こうぜぇぇぇぇぇ!!!!


・まだゲーム差2.5だから、
 今日3.5に広げようぜ。
 来週はノバープライス、田中−エストラーダ、
 セベリーノ−ハッチソンだ。
(昨日、一昨日と2位のブルージェイズに連敗した首位ヤンキースは現在ゲーム差2.5。因みにヤンキースは来週の週末にもまたブルージェイズとの三連戦があります。by管理人)


 ↑・ノバ対プライスの再戦だと!?
   俺凄え興奮してきたぞ。
   良い投手戦が大好きなんだ。


・正直なところ、俺少し怖いんだ。
 ブルージェイズの奴らをやっつけてやろうぜ!!!


・田中タイムだ!!!
 彼の素晴らしい登板にしようぜ。


・スタジアムからこのスレッドに来たよ。
 勝利を取るには美しい日だよ。


(1回表 田中将大登場。ジョシュ・ドナルドソンにソロホームランを打たれ先制される。ヤ0−1ブ)


・またやっちまったか。


・オイふざけてんのかよ?


・田中の心配の種がまだ続いている‥


・田中はホームランを打たれがちじゃねえかよ。ウグゥ。


・俺たちはドナルドソンに対して
 クソみたいな投球を止めるべきじゃないかね?


・田中の防御率は4に届きそうだ。
 1億5500万ドルが。


 ↑・だがもし彼と契約しなければ文句を言うだろ。
   ウチには金があり、
   それで良い投手を手に入れたんだ。


・ドナルドソンはマジでクッソ良いよな。
 このブルージェイズのラインナップはずるいよ。


・ジョシュ・ドナルドソンのクソ野郎。


(2回表 田中、この回ランナー一人を出すも、次の打者から併殺を取り、更に奪三振でこの回を終える。0−1)


・トリプルプレーじゃないだと。
 田中を戦力外だ。


 ↑・それもトミージョン手術で直せるよ。
(↑一連の会話はジョークだと思います。by管理人)


・正直な所、田中は良さそう悪そうなのか分からないよ…


(3回表 田中、この回を三人で抑える。0−1)


・今日の田中は悪くはなさそうだね。
 この試合はウチの打撃陣の責任になるね。


 ↑・俺はドナルドソンがどんな速球でも
   野球場の外まで飛ばせると
   確信しているよ。
   田中を責める事はできない。


 ↑・イオバルディも
   金曜日にとても良い投球をしたよな。
   ただ攻撃が死んでるんだ。
(イオバルディは現地金曜日の同カードで2−1で負けました。by管理人)


(4回表 田中、ホセ・バティスタにソロホームランを打たれ失点。0−2)


・バティスタがただ田中を苦しめる。


・なんてこった、またか?


・田中=日本のフィル・ヒューズ
(フィル・ヒューズについてはこちら。 by管理人)


 ↑・そのナンセンスな話を持ってうせやがれ。


  ↑・これは確か今シーズン
    彼が打たれた
    18本目のホームランだ。


・マジか?


・クソ甘い球だったぞ。
 クソッたれ田中、
 しっかりしやがれ。


・ホームランに関しては落ち着けよ…
 ソロホームラン2本だろ。
 彼はたった2点取られただけだ。


 ↑・見た感じ田中がホームランを
   打たれる時は殆どいつも
   ソロホームランなんだよな。
   彼の投球は酷くはない。
   だがウチは攻撃陣を
   出直させる必要がある。


 ↑・彼等のプレーじゃ
   2点は返せなさそうだぞ。


 ↑・そしてこのチームは
   (最近)4試合で4得点している。
(↑最近の得点力に対する皮肉です。by管理人)


 ↑・彼等は一週間前
   1イニングで
   11点入れたんだがな…
   だが、オイ、
   一体何がおきたんだよ。


(5回表 田中、この回を三人で抑える。0−2)


・試合を見る事が出来ないんだけど、
 ホームランを打たれた所以外の
 田中はどうなの?


 ↑・それほど悪くはない。
   いま三者凡退を取った所だ。
   不運な事にウチの攻撃陣が
   援護していないんだ。


 ↑・二つのホームラン以外は
   彼はとても良い投球だよ。


・(田中、相手のセーフティーバントに対して良い守備をしてアウトを取り)
 田中の守備は素晴らしいね。


(6回表 田中、この回も三人で抑える。田中はこの回までで交代。0−2)


・田中は良いね。
 だからこれは上昇傾向だ。


 ↑・うーん。
   昨日俺らはノバに対しても
   同じ事を言ってたんだよ、
   グランドスラムが出るまではさ。
   ジンクスにならないでくれ。
   頼む。


・ヤンキースよ、
 頼むから何かしてくれ。


(7回表 ヤンキース、2番手のウォーレン登場。ノーアウト満塁のピンチを作り降板。0−2)


・(ブルージェイズファン)
 ジェイズファンなんだが、
 一体なんで田中を交代したんだ?


 ↑・俺は正しい交代だったと思う。
   田中は普段、深い回には
   それほど良くないし、
   プレーしすぎで
   また怪我を
   させたくはないだろ。


  ↑・彼はまだ80球しか
    投げてなかったけどね。
    そして最近のブルペンは
    酷く負担が大きくなっているし。


・80球で交代?怪我か?


・(満塁になり)
 (ブルージェイズファン)
 スモークのグランドスラム#2の
 準備が出来たのは誰かな?
(スモークは前日の試合で満塁ホームランを打ちました。by管理人)


 ↑・僕じゃないよ


・もし田中が怪我をした訳じゃなくて、
 下痢でもないってのなら、
 ジラルディ(監督)が
 この試合を台無しにした事になるな。
 一体彼は何を考えていたんだ?
 投球数クソ80で
 彼は良くやっていたのに。
 何てこったよ。


(7回表 しかし三番手のウイルソンがノーアウト満塁のピンチを無失点で抑える。動画 0−2)


・ジャスティン・ウイルソンは凄え男だ。


・うおぁ、こいつは素晴らしい。


・よっしゃ。
 さあ今から得点しようぜ!


・なんという仕事を今ウイルソンがしてくれたんだ。
 よくやった。


・イケてるウイルソン


・田中に関して何かニュースはある?


 ↑・シャワーを浴びたってさ。


・こいつはアメージングだ、
 ミスター・ウイルソン。


(しかしヤンキースはその後も得点できず試合終了。0−2でヤンキース敗北。)

・なんてこった、ばつが悪いな


・(ブルージェイズファン)
 良い試合だった


・クソバットを振れよ、少なくともよ。


・シーズン終了だな、
 皆4月にまた会おうぜ!!


・冗談じゃねえよ。


・このシリーズでは攻撃陣が姿を現さなかったな。


【スポンサードリンク】





管理人の一言

うーん、確かに田中投手が打たれた球も甘かったのですが…援護点なしというのも結構きついですね。
ブルージェイズの川崎宗則選手もマイナー落ちしてしまったようですし、なんか色々ガックリ来てます。
でも現在首位のヤンキースをスウィープできるブルージェイズは強いですね。
まぁまた次に期待しましょう。
田中投手は奇しくも次回の登板もまたブルージェイズ戦になりそうですし、そこでリベンジして欲しいですね。
川崎選手もできるだけ早くメジャーに戻ってきて欲しいです。

いや、何だか昨夜から気持ちが下がったり上がったり下がったりで…







忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 05:24 | Comment(4) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
これはしょうがない
甘い球を2本とも痛打された結果はそれとして、ランナー溜めてないのは相変わらず褒められるところだし
7回まで投げさせてもらえなかったのは配慮だから納得はできるでしょう
次回に期待しましょ
Posted by at 2015年08月10日 07:48
順位入れ替わりそうだな
ブルージェイズは良い補強して勢い出てきた
このまま走りそうな予感
Posted by 名無し at 2015年08月10日 08:05
6回での交代は中4日って事もあったんだろうかな
Posted by at 2015年08月10日 10:21
岩隈のノーヒットノーラン訳して
Posted by 三千院 at 2015年08月13日 23:00
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。