【野球】岩隈久志ノーヒットノーラン 海外の反応

日本時間２０１５年８月１３日にマリナーズ岩隈久志投手が、野茂英雄以来２人目で３度目の日本人投手のメジャーでのノーヒットノーランを達成したことについて語り合われているスレッド、ニュースのコメント欄を翻訳してみました。岩隈投手のこの試合の投球内容は９回１１６球、無安打、無失点、３四球、７三振、防御率は３・９１。
（ttp://redd.it/3gs12s）（ttp://redd.it/3grzmz）（ttp://goo.gl/GFz0Uk）（ttp://goo.gl/fuzI0d）（ttp://goo.gl/sHZhnC）


シアトル・マリナーズの右腕、岩隈久志が水曜日の午後にボルチモア・オリオールズを相手にノーヒッターを達成し、３−０で勝利を挙げた。
２０１５年にメジャーリーグで四人目、リーグで２９１人目のノーヒッター（ノーヒットノーラン）を達成した。（ＣＢＳスポーツより抜粋。日本の記事はこちら。）

【ＭＬＢによる動画】

(c) 2001-2015 MLB Advanced Media, L.P. All rights reserved.
動画が見られない場合はこちら。
（スマホの場合は『こちら』をクリック→画像をクリック→再生ボタンで再生されます。）

【スポンサードリンク】

※以下岩隈久志投手のノーヒットノーランの記事に対するコメントを複数のスレッド、メディアから抜粋。


・これは何てクールなんだ。
　ノーヒッターは全てのスポーツの中でも重要な場面の一つだ。
　皆おめでとう、特に君に送るよ、クマ（岩隈）。


・俺この試合を見逃しちゃったんだ。
　なんていう試合を見に行くか、ラジオで聞くべき試合だったんだ。
　いいぞＨ．Ｉ．（ヒサシ・イワクマ）そしてマリナーズ！


・来シーズンもマリナーズがクマを先発ローテーションに入れる事を望むよ。
　彼の怪我の問題も考慮すべきだが、彼が入れば他の選手達と同じ様にやれるんだ。
　おそらくこの試合でマリナーズも彼をキープしようとするだろう。
　俺はそう期待しているよ。


・俺はこの試合とフェリックス（・ヘルナンデス）の完全試合との比較が好きだね…
　同じ週の、同じ曜日、デーゲーム、アメリカンリーグ東部地区の対戦相手。
　よくやったクマ！次のホームでの先発の時は皆クマハットを探し出してくるぞ。
（岩隈の同僚フェリックス・ヘルナンデス投手は三年前の殆ど同じ時期の2012年8月15日に完全試合を達成しました。by管理人）

ベアーハット

ベアーハットとは岩隈投手と熊をかけた、マリナーズが作っている帽子である。
（例）






因みにこのノーヒッター達成の試合で同僚のフェリックス・ヘルナンデス投手もこのベアーハットを身に着けていたようです。

Felix knows. #KumaNoNo pic.twitter.com/Ez17xKC7BJ

— Seattle Mariners (@Mariners) 2015, 8月 12

・岩隈のキャリアの勝率はフェリックス（・ヘルナンデス）よりも良いんだぜ。
　．６５６（岩隈）と．５８６（ヘルナンデス）だ。
（記録はＭＬＢの物のようです。ソース・岩隈　ソース・ヘルナンデス　by管理人）


・実に素晴らしい試合だった。
　おそらく最も大きな疑問となるのは、なぜ他のチームは彼を獲得しようとしなかったのだろうかということだ？
　彼はメジャーで最も洗練されたピッチャーだ。
　おめでとうクマ。素晴らしい試合だった。


・３シーズン前にフェリックスが完全試合をやって以来の…アメリカンリーグでのノーヒッターだ。
　ゴー・マリナーズ！


・彼はペドロ・マルチネス以来では最高のピッチャーだ。


・良い仕事だ、そしておめでとう！

the happiest picture of the day pic.twitter.com/AUQWb9wF8K

— Jeff Sullivan (@based_ball) 2015, 8月 12

この日最も幸せな画像

Hisashi #Iwakuma bows to the crowd after throwing a #nohitter. @Mariners pic.twitter.com/RElzbdYb7N

— Bettina Hansen (@bettinahansen) 2015, 8月 12

岩隈久志がノーヒッター後、観客にお辞儀をする。


・とても印象的だった。


・良い投手だよ。
　ここまではあいにくのシーズンだったけど。


・シアトルのオリオールズファンだが、今日はノーヒッターに頭が下がったよ。グッジョブだ。


・俺この試合を見に行ってたんだよ！
　素晴らしい試合だったな！


　↑・俺も見に行ってた！
　　　遅れて試合に行ったから
　　　三回裏に試合会場に着いたんだ。
　　　試合会場に着く前にスコアをチェックしてから、
　　　彼女にジョークで
　　「見ろよクマは３回までノーヒッターだぜ！」
　　　って言ってたんだけど、
　　　席に座ってからはそんな事を
　　　気にかけていたことなんて
　　　あんまり考えてなかったよ。
　　　どきどきした。
　　　素晴らしい！


・俺のアジア人投手への盲目的な愛好がようやく報われた。


　↑・お前もそうだったのか。

【スポンサードリンク】

管理人の一言

管理人は現在本業の方が多忙につき、ゲームスレッド（実況スレッド）等をあまり細かく翻訳できませんが、少しだけ反応を訳してみました。
岩隈投手おめでとう！

※追記、動画を追加しました。

忍者AdMax


にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ＠ナントカアンテナ

Comments

彼は実は左利き。左手でも投げられる。

堀越高校で同学年は、安達祐実。

Posted by 生粋の日本人 at 2015年08月14日 17:20

本業お忙しいのですね！？
普段からMLB翻訳やっている管理人さんのサイトで1番にコメント見たかったですが、翻訳ありがとうございます。

Posted by at 2015年08月14日 17:42

マジかよ
安達由美と同校だったのかよ…

Posted by at 2015年08月14日 17:52

今シーズンは　調子は今一だからね
後半戦は　もっと勝てるかな？

Posted by at 2015年08月14日 19:00

私もここのサイトの翻訳が一番好きです。
ベアーハットの丁寧な説明ありがとうございました！！

Posted by at 2015年08月14日 19:06

待ってました！お忙しい中ありがとうございます。自分もここが一番好きです(野球の翻訳しかみてませんが)

Posted by at 2015年08月15日 00:07

向こうでもクマーって言われてんの？ｗ

Posted by 　 at 2015年08月15日 14:12

翻訳お疲れ様です！

楽しみにしてました！

Posted by at 2015年08月15日 14:15

(・(ェ)・)

Posted by at 2015年08月15日 17:23

自分もここの翻訳が丁寧で一番好き
ぼちぼちでいいのでこれからも楽しみにしてますね
ありがとう

Posted by at 2015年08月15日 23:16

＞向こうでもクマーって言われてんの？ｗ

確か入団会見でクマって呼んでって言ってたしな。

Posted by at 2015年08月16日 10:39

クマおめでとう！
こちらの翻訳が一番好きなのでまとめてくれて嬉しいです！
管理人さん、ご多忙のなかありがとうございます！

Posted by at 2015年08月16日 12:25

どこも岩隈の反応あまりやってくれなかったから助かります

Posted by 名無し at 2015年08月16日 12:35

イ・ワキュムン投手オメデトウ.

Posted by 　 at 2015年08月21日 11:18