【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年08月19日

【岩隈久志5勝目】レンジャーズ対マリナーズ 海外の反応

日本時間2015年8月19日に行われたテキサス・レンジャーズ対シアトル・マリナーズのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は3−2でマリナーズの勝利。マリナーズ先発の岩隈久志投手は7回2失点の活躍で5勝目を挙げました。
(ttp://redd.it/3hhwd6)


【スコアボード】
123456789HE
マリナーズ300000000361
レンジャーズ010000100251



岩隈久志、今日の成績

イニングス 7回
被安打 5本
失点 2点
自責点 2点
与四球 1
奪三振 6

投球数(ストライク) 99球(67)

防御率 3.74

【スポンサードリンク】



(試合前)


・レッツ・ゴー・クマ(岩隈)!


・アァァァーイエェェー!
 ハッピー・クマ・デーだぜ、野郎共!
 さあ試合を台無しにしないようにしようぜ!


・俺、昨夜飲み過ぎちゃったから、
 今日仕事休んじゃったよ。


・今日ベースボールカードの袋を開けたら
 グティ(エレス)が出てきたんだ。
 今日彼がプレーして、
 ホームランを5本打ってくれる事を
 期待していたんだけどね。


・クマならやれるはずだ。
 この前の試合でヒットを打たれなかった分が、
 今日に来たりしない事を期待している…


(1回表 マリナーズ、クルーズのタイムリーで先制する。動画 レ0−1マ)


・ナイススタートだ!


・イエェェェェェェェェーイ、
 素晴らしいスタートだ!


(1回表 マリナーズ、更にセス・スミスの2ランホームランで追加点。動画 0−3)


・よくやったぜスミス!!


・ウゥゥゥー、セス!!


・ここでは何かおかしな事が
 起こっているに違いねえな‐
 ウチが得点圏にランナーを
 進めた時にヒットを打っているし、
 初回で3−0になってやがる。
 たぶんテレビがぶっ壊れたんだな。


 ↑・最近7−0になった時の事は
   覚えてるかい?
   そういうことはありえるんだぜ。


(1回裏 岩隈登場。この回ヒット一本を許すも無失点で終える。0−3)


・もしブルペンの投手が試合に入ったら
 この3−0のリードは
 維持できない事に金を賭けてもいい。


 ↑・もしそれが前回の
   クマの先発の時みたいだったら
   維持できるよ。


  ↑・俺はクマの事は信用してるが、
    ブルペンはそれ程でもない。


・2球で最初のアウトを取った、凄え魔術だぜ!


・試合の前にちょっとだけうたた寝して、
 今目を覚ましたんだが、
 もう既に3−0になっていた。
 俺いつも良い所を見逃してる様な気がする。


(2回裏 岩隈、オドーアにソロホームランを打たれ失点。1−3)


・オドーアの野郎最悪だな。


(3回裏 岩隈、この回2連続奪三振とセカンドゴロの三者凡退で抑える。1−3)


・この試合のここまでの、
 クマの投球パフォーマンスには
 とても満足しているよ。


・2000万ドルでクマに
 2年契約のオファーを出せ。


(4回裏 岩隈、この回も三人で終わらせる。1−3)


・最近いくつか酷い試合があった後だから、
 クマの投球を見るのはとても良いね。
 ほとんどはブルペンが酷い状態なんだ、
 だがなんてこった、
 彼は良い感じだぜ。


 ↑・昨日のタイ(フアン・ウォーカー)も
   かなり良かったぞ。
(昨日のマリナーズの先発はタイフアン・ウォーカーで6回三失点でした。しかし、試合は3−3の同点で迎えた9回に抑えのロドニーが押し出しで失点しマリナーズは負けてしまいました。by管理人)


・クマは本当に良いね。


・このチームは何処?
 四回で一点しか失点していないよ。
 誰がボクのマリナーズをこの人たちと
 交換しちゃったの?


(5回裏 岩隈、更にこの回も三人で抑える。1−3)


・3ボール1ストライクから三振を取ったぜ。
 セクシーベアだな!


・6奪三振で6回に行くのか。
 やったぜクマ。


・それでさ、今日のクマは素晴らしいじゃない。


(7回裏 岩隈、マウンドに上がる。1−3)



・ワォ。
 クマはもう何イニングか失点なしの回が続けば、
 彼の防御率はフェリックス(・ヘルナンデス)
 よりも低くなるぞ。


・クマに援護点をあげろよ。
 お前だよ22番。
(22番=カノー。by管理人)


(7回裏 岩隈、オドーアのヒットで1、3塁になった後、ウイルソンの犠牲フライで1失点。2−3)


・くそオドーア。


・オイ、オドーアが俺等をむちゃくちゃにしやがるんだ。


・うぐぅ。
 この失点は避けたかった。


・この(点数の)リードが
 信用できなくなってきたぜ。
 ファック。


 ↑・ロイド(・マクレンドン監督)は
   ロドニーを出そうとするぜ…


・ここから抜け出すんだクマ


(7回裏 一塁ランナーのオドーア盗塁を試みるが、捕手のヘスス・スクレが2塁へ送球しアウトにしてこの回終了。今日の岩隈はこの回までで交代。2−3)


・なんというレーザーみたいな送球


・ナァァァァァァイススローだヘスス!


・くらいやがれ、クソ野郎。
 これでクッソ満足したぜ。


・ファック・ユー・オドーア


・美しいスローだスクレ!!
 バイバイオドーア!


(8回表 マリナーズ、2番手のダニー・ファーカーがこの回を三人で終わらせる。2−3)


・俺達やられなかった!


 ↑・今の所はね!


・良い仕事だ、ファーカー。


(カーソン・スミスが9回を抑えて試合終了。2−3でマリナーズの勝利。岩隈は5勝目を挙げる。)


・イエス!!!


・良い試合だった


・ふう


・彼らはこの試合中リードを守りきっただと?


・勝利は大好きだ、
 こいつはとても気持ちいいんだ!!!

【スポンサードリンク】




管理人の一言

岩隈投手の良い試合でした。
確かこれでこれで日米通算150勝ですよね。
おめでとうこざいます!
今日は9回に1点差という事もありとても緊張しましたが、そこも含めて楽しめる試合でした。
それにしても今日の岩隈投手も素晴らしかったですね!







忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 12:05 | Comment(6) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
やっぱスークレとの相性は良いなぁ。
クマナイスピッチング!
管理人さんも早々の翻訳ありがとうございます!
Posted by at 2015年08月19日 12:30
いつの間にかキングの防御率がえらい悪化してたんだな
岩隈と変わらんやん
Posted by at 2015年08月19日 12:31
スコアボードが何かおかしい
何で負けてるレンジャーズの9回裏が×になってんだよ
Posted by at 2015年08月19日 12:43
今日クマって忘れてたけど勝ったみたいでなにより
Posted by at 2015年08月19日 13:00
>いつの間にかキングの防御率がえらい悪化してたんだな

ヘルナンデスは3日前に2.1回で10失点したから・・・・・

岩隈の調子が上がってきて素直に嬉しい。
Posted by   at 2015年08月19日 16:45
HQSでも物足りなく感じる
贅沢なことだわ
Posted by at 2015年08月19日 23:36
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。