【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年08月29日

【田中将大10勝目】ブレーブス対ヤンキース 海外の反応

日本時間2015年8月29日に行われたアトランタ・ブレーブス対ニューヨーク・ヤンキースのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は15対4でヤンキースの大勝。ヤンキース先発の田中将大投手は7回3失点の好投で10勝目を挙げました。
(ttps://redd.it/3irrdf)


【スコアボード】


123456789HE
ヤンキース54000004215160
ブレーブス201000001470



田中将大、今日の成績

イニングス 7回
被安打 5本
失点 3点
自責点 3点
与四球 1
奪三振 7

投球数(ストライク) 100球(70)

防御率 3.62

【スポンサードリンク】



(試合前)


・スターリングが予想した田中のホームランについて。
 ゴー!
(スターリング=ヤンキースの実況をしているスポーツキャスターのジョン・スターリングの事。by管理人)


 ↑・田中が持って来るザ・アルマダ!マサヒロ!
(ザ・アルマダ=無敵艦隊のこと。恐らく田中=タナーカとアルマダをかけている。by管理人)


 ↑・田中の打撃だ!!
   マッシブ・ヒーロー!!
(マッシブ・ヒーロー=堂々としたヒーロー。おそらく将大=マッサッヒーローとかけている。by管理人)


・ヤンキースのアジア人投手は
 ナショナルリーグの球場で
 自らヒットを打って走塁させられる事を
 強制させられているのか?
 俺はそんなストーリーを見た事があるし、
 それがどういう事になるのかを考えると嫌だな。


 ↑・黙れよ。
   俺は今でも王建民が恋しいんだ。


・今夜田中が満塁本塁打を
 打ってくれるのを見たい!
 今夜と今週末は1999年の時の様に
 パーティーが出来る事を期待しようぜ。
(ヤンキースは二連覇をかけた1999年のワールドシリーズでブレーブスを相手にスウィープし、25回目の優勝をしました。by管理人)


・初回に何点か入れようぜ!!!


・テクス(テシェイラ)はまだ怪我をしてるのか。
 むむむ。
 よくある話ではあるのだが、
 彼によるシーズンのほとんどには満足している。
 だが、なぜ今なんだ?
(テシェイラは向こうずねの調子が悪くて走れないらしいです。ヤンキースは最近負けが込んでいて現在1.5ゲーム差で二位です。by管理人)


(1回表 元ブレーブスの選手だったマッキャンが打席に立つと拍手喝采。動画 )



・ヤンキースの選手が対戦相手から拍手を受けるなんて何時以来だ?


・マッキャンへの拍手はいいね。
 向こうはマッキャンを
 今でも恋しがっているんだね。


・これはマッキャンにとってかなりいい事だよね。


・マッキャノンがこの応援で
 火を吹いてくれることに期待だな。
 ARODと違って。
(マッキャノン=マッキャン+大砲。by管理人)


(1回表 ヤンキース、バードが四球で出塁。)


・バードは松井(秀喜)以来で
 最高のストライクゾーンの見極めが出来るよな。


 ↑・松井いぃぃぃぃ
   すまん、少し興奮した。


(1回表 ヤンキース、2アウト満塁からチェイズ・ヘッドリーのタイムリーツーベースで2得点。動画 ブ0−2ヤ)



・ウゥゥゥー!チェイズ!


・2点だぜ


・やったぜぇぇぇ


・なんてこった、ようやく得点したか


・オーライ、ヘッドリー!


・チェイズは凄くチャンスに強いぜ。


・なんてこったよ、ジョン・スターリング。
 たった今エンタイトルツーベースを予測した所だぜ。


(1回表 その後、ディディ・グレゴリウスが3ランホームランを打つ。動画 0−5)


・ディディィィィ


・うおぉぉー


・何この魔術?!


・高く飛んだぞ、遠くへいったぞ
 入ったぞ


・キング・ディディ


・こんな感覚は忘れていたぜ。
 そしてこいつはいい感覚だ


・よっしゃ、なんというスタートだ!


・ディディの一発!!!


・260−2でヤンキースの勝利!


(1回裏 田中将大登場。ノーアウト1、2塁からフリーマンにタイムリー、スウィッシャーに犠牲フライを打たれ2失点。2−5)



・田中、ストライク・プリーズ。


・今日の田中は持ってなさそうだ。
 くそったれ。


 ↑・幸運にも彼は5点のリードを持っている。
   俺は彼がこのリードを失う前に
   この問題を解決する良い予感がするぜ。


・ストライクを投げろよ田中


 ↑・今の彼はそれほど自身がないようだね。


・田中はただ攻撃陣に対して
 どうしたらいいのか混乱しているんだよ。


・今夜は良くない方の田中の様だ。


・すげえな。
 ウチが得点したら、
 今度はピッチングが上手く行かなくなった。


・がんばれよ、タンク。
 落ち着いてくれ。
(タンク=田中。by管理人)


・山ほどビールがあるんだが・・
 今夜はめでたくこれを飲めることを祈るよ。


(1回裏 田中、2アウトからエルズベリーのナイスキャッチによる外野フライでこの回を終える。動画 2−5)



・なんというエルズ(ベリー)のキャッチだ!


・素晴らしいキャッチだな。
 このイニングを守ったぜ。


・ありがとう、イケてるエルズ。


・田中は単純に不安定な一イニング
 だっただけって期待したいね。
 何回か彼のコントロールは
 大きく外れていた。


(2回表 この回またしても2アウト満塁になり、バードがまたしても四球を選び押し出しで1点追加。2−6)



・貰っておくよ。


・ナイス…バードの目!!


・この試合面白いな。


 ↑・お前が面白いよ。


(2回表 ヤンキース、ヘッドリーの四球で更に追加点。2−7)



・2点を取り返したぞ!!
 俺たちはもっと欲しいぞ!!


(2回表 ヤンキース、グレゴリウスの2点タイムリーで追加点。動画 2−9)



・サー・ディディ万歳!!!


・これ好き。
 これ気持ちいいね。


・ディディの五打点!!!
 そしてまだ2回だ!!


(2回表 田中の前の打者が敬遠で出塁し、再び満塁に。2−9)


・田中の打点の時間か!


・田中、グランドスラム(満塁本塁打)を頼む


(2回表 田中、3ボール2ストライクまで粘るも三振になりチェンジ。2−9)


・田中はいいスイングをしてるね。
 ほんの少し遅れているだけだ。


・田中に対してフルカウントか…
 ワォ…
 ブレーブスファンの皆、
 本当にごめんよ。


・くそっ、マジで惜しかった


・心配すんな!!
 いい打席だったぞ!


(2回裏 田中、この回を三連続奪三振で終える。2−9)


・TanaKKKa
(田中奪三振3という意味、by管理人)


・そしてぇぇぇぇ彼は三連続奪三振だ。
 美しい復活のイニングだ。


・やったぜ田中、
 これが俺たちに必要な物だったのだ!


・これが俺が見たかったやつだ。


・KKKだぜ!!!


 ↑・もう一度考え直そうか。
(KKK=白人至上主義団体。by管理人)


(3回裏 田中、フリーマンにソロホームランを打たれる。3−9)



・(ヤンキースファンA)
(ホームランを打たれる前の書き込み)
 7点リードがあるよ。
 ヒロ(将大)は落ち着いてきたし
 今日は良い夜になるよ、皆。
(ホームランを打たれた後に)
 追記:間が抜けた感じになってしまったが、
 まだソロホームランだ。
 セクシーなフリーマンの馬鹿。


 ↑・ブラボーだ


 ↑・これはお前のせいだ。   


  ↑・(ヤンキースファンA) 
    恥ずかしすぎて
    先祖に顔向けできねえよ。


(4回裏 田中、この回も三人で抑える。3−9)


・これが俺の田中だぜ!!


(5回表 田中、四球で出塁する。3−9)


・田中に3ボールになった。


・ハハハハ、田中を歩かせたぞ。


(5回裏 田中、この回を三人で抑える。3−9)



・田中が7回までいけそう。
 驚きだね。


・あぁ田中が魅せてくれるぜ。イエイ。


・うちは田中を7回まで出せそうだね。
 いいね。


・この試合好き。


(6回裏 田中、この回も三人で終える。3−9)


・田中のどのように投球して
 アジャストするのかを
 学ぶ能力は本当に評価してるよ。


・あの初回から落ち着いた田中に
 本当に満足しているよ。


(7回裏 田中、この回二塁打でランナーを一人出すも無失点でこの回を終える。投球数100。田中はこの回までで交代。3−9)


・田中が最高の状態ではないにもかかわらず
 7回3失点ってのは良い日だな。
 単純に俺たちが必要としていた物だよ。


・で、ヒロは8回も戻ってくるかな?
 俺なら彼をまだ投げさせるよ。
 まだ100球だし。


・100目球で95マイル(約153キロ)の
 球がコーナーに決まるのか。
 これは素晴らしいな。


・田中が強い感情を見せた時が好きだ。
 次のステップはバティスタから
 三振を取って叫ぶことだ。
(バティスタ=首位ブルージェイズの強打者。by管理人)


(8回表 ヤンキース、1アウト2、3塁からマッキャンの3ランホームランで追加点。動画 3−12)



・ビッグマックの野郎だ


・マッキャノンだな


・マッキャノンが火を吹いたぜ!


・マッキャノン・キャン!
(オバマ大統領のイエス・ウイーキャン的に。by管理人)


・マッキャノンが刺激を受けてるぜ。


・これがロードトリップの始め方ってもんだ


(8回表 更にヘッドリーがエンタイトルツーベースで出塁した後ディディ・グレゴリウスがタイムリーを打ち追加点。動画 3−13)



・ディディが6打点だ。
 なんてこったい。


・DIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDI


・なんてこったいディディ、
 今シーズンお前の好転以上に
 俺をハッピーにした事なんてあまりないぞ。
 6打点かよ…わぉ。


・ディディ、5打数4安打で6打点だぜ!


(9回表 ブレーブスが野手のゴームスをマウンドへ送り、ヤングのホームランとの犠牲フライで2失点。ホームラン動画 3−15)


・ゴームズかよ(笑)


・白旗をあげてくれよ。


・ゴームズは真剣にやってるのかね?


・あれをホームランと言っていいのかどうか分からない。
 ソフトボールのようだった。


・なんてホームラン


・あいつらこの試合を終わらせたいと思っているのかね?


・これは酷くなりそうだ。


・30点入れる時だ


・これはクソ愉快だぜ


・なんてこった。
 愉快さと悲しさが同時に来たぜ。


・見ていて痛いな。


・ゴームスはブレンダン・ライアンどころの投手では無いな。


(9回裏 ヤンキース、三人目のミッチェルが一失点するも、後続を抑え4−15で試合終了。田中将大は10勝目をあげる。)


・ヤンキース勝利だ!!!

・田中がああいう形で復活したのは素晴らしいな。

【スポンサードリンク】





管理人の一言

田中将大投手の二年連続二桁勝利おめでとうございます!
初回を見た感じでは打撃戦になるかとも思いましたが、その後の田中投手は上手く試合の中で調整できたと感じました。

しかし今日のヤンキース打線の爆発は凄かったですね。








忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 12:05 | Comment(8) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
田中はまだまだだ。俺のが良い
Posted by at 2015年08月29日 13:48
ダルビッシュさんですか?
Posted by at 2015年08月29日 14:04
初回は攻撃が長かったし打席のこともあってバタバタして上手く試合に入れなかった感じだったな
不安定だったのは初回だけだった
Posted by at 2015年08月29日 14:12
フォームから球種読まれてただろ。
途中からセットからの投球フォーム変えたし。
Posted by at 2015年08月29日 14:18
打撃に助けられてるけど2桁勝利おめでとん
Posted by at 2015年08月29日 15:21
2年連続2桁っていうのはサッカーでいう所の2季連続2桁ゴールってのと同じみたいなもん?
Posted by at 2015年08月29日 15:38
投手だと1試合の重さが違ってくる(先発は大体シーズン30強の登板数)
サッカーがシーズン何試合あるかは分からないけれど、30試合ほど組まれるとして1ゴールの価値が1勝の価値と同じならその評価でもいいかもしれない
1試合で一人1ゴールが限度だと言うならね

野球はどうあがいても一試合で1勝しかできない分、二桁ゴールじゃ済まないくらいの価値があるんじゃないかな
Posted by at 2015年08月29日 18:25
MLBは変動はするけど大体1シーズン162試合あり、優勝するのには大体100勝しなきゃいけない。(これも変動はするけど)

で、先発投手が投げられる回数は30戦くらい。
「怪我をしなかったら」と「世界中から集まってくる選手達相手に」って条件もついてくるけどもね。
サッカーはゴールもアシストも中位や下位相手にまとめ取り出来ちゃうことはあるけども、野球の投手だと1戦で付くのは1勝のみなので、そこはシビアだと思うよ。
Posted by at 2015年09月01日 10:09
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。