【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年09月03日

【田中将大11勝目】レッドソックス対ヤンキース 海外の反応

日本時間2015年9月3日に行われたボストン・レッドソックス対ニューヨーク・ヤンキースのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は13−8でヤンキースの勝利。ヤンキース先発の田中将大投手は今シーズン11勝目を挙げました。
(ttps://redd.it/3jdpcr)


【スコアボード】
123456789HE
ヤンキース08301001013150
レッドソックス1000112218130



田中将大、今日の成績

イニングス 6回1/3
被安打 6本
失点 4点
自責点 4点
与四球 1
奪三振 5

投球数(ストライク) 92球(66)

防御率 3.73


【スポンサードリンク】




(試合前)


・(ブルージェイズファン)
 今シーズンAロッドは一塁手や三塁手としてプレーしたの?


 ↑・三塁手を三回、
   一塁手を1回やった。


  ↑・(ブルージェイズファン)
    本当に今の彼は守備がそれほど良くないのかい?
    それともヤンキースは
    もっと良い選択肢を持っているのかな?


   ↑・ヘッドリーの方が三塁手としては良い。
     たとえ20エラーあったとしてもね。
     テクス(テシェイラ)は怪我を
     しているわけじゃなかったし、
     Aロッドを一塁でプレーさせる
     理由が無かったんだ。
     俺が分からないのは、
     バードは2週間の間一塁で
     十分やれたのに
     なぜ彼を一塁で
     プレーさせようとするのかって事だ。


・今日は予感がするぜ。
 バードがヒートアップし始めるってさ。


・あぁーやったぁ、デーゲームだ。
 田中がレッドソックスを完封してくれる事と、
 バードが「Aロッドは一塁でプレーすべき」
 という噂を鎮めてくれる事に期待しているよ。


・この試合勝ったな。


・誰か、なぜメディアがこんなにも一塁手について
 憂慮しているのか教えてくれるかね?
 バードはテクスの完璧なバックアップに見えるし、
 パニックになる様な事だとすら思わない。


 ↑・バードはメジャーで
   たった数試合しか出ていないからね。
   もちろん彼は多少良くない
   打席をする事もあるだろうし
   少しエラーをする事もあるかもしれないが
   たいした事無いよ、彼はどうにかするさ。
   それに今の彼は十分良いよ。


・田中タイムだ


(1回裏 田中将大登場。レ0−0ヤ)


・田中タイム!!


(1回裏 田中、2アウト2塁からオルティズにタイムリーを打たれ1失点。1−0)


・この野郎


・そうなるだろうね。


・初回の田中だ。うぐぅ。
 もううんざりだ。


 ↑・うぐぐぐぐぐぅぅぅ。
   まだ初回だ。気にすんな。


(2回表 ヤンキース、1アウトからヘッドリーが四球で1塁に出塁後、グレグ・バードが2ランホームランを打ち逆転。動画 1−2)


・バード!!!


・チュンチュン
(鳥の鳴き声。by管理人)


・ブゥゥーン


・バードバードバードバード


・2−1だ


・そしてヤンキースのチーム初ヒットが
 バードのモンスター級の一発だったぜ。


(2回表 ヤンキース、バードに続きマーフィーが連続でホームラン。動画 1−3)


・連続したぜベイビー


・オゥなんてこったい!!!


・若者達による連続ホームランだ!!!


・JRM(マーフィー)!!!
 やつは最高にすごいやつをやって
 俺はそれが大好き!!!


(2回表 ヤンキース、1アウト満塁からクリス・ヤングのタイムリーで1点追加。動画 1−4)


・クリス・ヤングは左投手を殺るぜ。


・ワォ、何だこれ?


・何で一点しか入らなかったんだよ?!?!


 ↑・ドリューの酷いベースランニングで。


・このイニング好きだね。


(2回表 ヤンキース、更にアレックス・ロドリゲスのタイムリーで2点追加。レ軍先発ヘンリー・オーウェンズはここで交代。動画 1−6)


・AGOD
(AGOD=AROD+GOD。by管理人)


・やったぜ、アレックス!!!


・A−RODが小さめの一発を落としたぜ!


・これマジで美しい事になってるな。


・アレックスが2打点だ


・このゲーム好き。好きなんだ。


・ハハハハハハハハハハハハハハハ、
 俺が言えることはこれだけさ。


・6−1のリード、相手の先発はノックアウト、
 そしてこれはまだ2回表で、
 相手のくそブルペンは7回1/3を
 投げなくてはいけない。
 この試合は面白いな。


・ヘンリー・オーウェンズは戦争神経症になっちまった様だな。
(戦争神経症=戦争の緊張状態によって起こる兵士の精神異常。by管理人)


(2回表 ヤンキース、更にベルトランの2ランホームランで追加点。動画 1−8)


・皆ヒットだ


・なんてこったベルトランよ。
 今のは簡単そうにやったな。


・ベルトランがフル操業中!


・何が起こったんだよ、お前ら


・いったい何が行われているってんだ


・なんてこった、野球を愛してるぜ。


(3回表 ヤンキース、ドリューの3ランホームランで追加点。動画 1−11)


・ドリュー(笑)


・スティーブン・ドリューって…
 スーパーサイヤ人だったのか???


・ドリュー万歳!


・ドリュゥゥゥゥゥー


・ハハハハハハ
 ドリューがまた打ったぜ


・ドリューは打率.209である。


(3回裏 田中、この回無失点で抑える。1−11)


・もしかしたら、今日20点取るかな?


 ↑・20点なんてクソ食らえだ。
   俺らは33点のペースだぜ。


・いやCC(サバシア)…
 いいんだよ…ゆっくりしてるんだ…
(サバシアがもうすぐ復帰できるかもしれないらしいです。ソース by管理人)


・なんてこったい、
(ライアン・)クックの防御率が23.14とかになってるぞ。


・レッドソックスは3回までで88球も投げたんだね。


・C.C.(サバシア)に関してはあせる必要は無いな。
 彼の膝が良くなるまでまとう。


・誰かレッドソックスが
 さっきまで勝ってた事は覚えてる?


 ↑・あぁ誰かが
   初回1点取られた事について
   田中に文句を言ってたよな。


  ↑・それ俺だわ。
    いや、彼が一イニングで3球も
    ど真ん中に甘い球を投げたから。
    こんな事はやっちゃだめだろ。


   ↑・彼はその後ずっと良くなったよ。
     援護点がおそらく彼を
     少しリラックスさせたんじゃないかな。


(5回表 ヤンキース、ディディ・グレゴリウスのホームランで1点追加。動画 1−12)


・グレゴリウス。


・沢山・の・ホームラン


・ノンストップ!


・これが俺を笑顔にする


・いったい何がおきているってんだ。


(5回裏 田中、ベッツの犠牲フライで1失点。2−12)


(6回裏 田中、ボガーツのホームランで失点。動画 3−12)


・しっかりしろ田中!
 俺にはクオリティースタートが必要なんだ!


・今日は田中の防御率を下げる事を
 諦めなくてはいけないね。


・ボガーツにホームランを打たれた。


 ↑・彼は大量リードだし
   打たせてとろうとしているんだろ。
   こういった古くて狭い球場では、
   こんな事は起こる可能性があるんだ。


  ↑・そうでもないんじゃない。
    あれはかなり甘い
    スプリッターだった。


(7回裏 田中、1アウトから四球でランナーを一人出したところで交代。アンドリュー・ベイリーが2番手として登場。3−12)


・(田中がこの回マウンドに向かい)
 OK田中、早くこの回を終わらせよう。
 そして今日はそれで終わりにしよう。


・アンドリュー・ベイリーがウォーミングアップしてるね


・アンドリュー・ベイリーは背番号38だ。
 これは2×19だ。
 19は田中の背番号。
 故にベイリーは田中の2倍良いんだ。
 単純な計算さ。


・(田中交代して)
 田中は自分の仕事を良くやった。
 確かに彼は何点か失点したが、
 ほとんどのパートで彼はがんばった。


 ↑・そして、大量得点をもらった時は、
   ストライクを投げて
   打たせて取る必要があるが、
   彼にはそれが出来たのだ。


(7回裏 ヤンキース、サンドバルの犠牲フライで失点。4−12)


・うぐぅ、こいつは田中の自責点になっちゃうな。


・田中は6イニングスで自責点4になっちまった。クソッ。


・(ヤンキースファンA)
 くそったれ、
 ベイリーが田中のクオリティースタートを無くしたぜ。


 ↑・田中が田中のクオリティースタートを無くしたんだよ。


  ↑・(ヤンキースファンA)
    そうだな。
    じゃあこれでどうかな:
    クソッたれ、ベイリーは
    前の投手が残したランナーが
    得点する事を止められなかった。
    って感じで?


(7回裏 ヤンキース、ボガーツのタイムリーで失点。ベイリーはここまでで交代。3番手ウイルソンがこの会を抑える。5−12)


・単純にもう試合が終わってほしい…
 これらの安い失点にいらだっているよ。


・ウムムムム…


・OKここまでだ、マウンドから降りろ、早くだ。
 悪いね、君。


・アンドリュー・ベイリー。
 もう家に帰る時間だよ。


(8回表 ヤンキース、打者ノエルの所で代打のホセ・ピレラを送る。5−13)


・クソみたいな行動だぞ(ジョー・)ジラルディ(監督)。


・なにやってんのジラルディ


・何故だジラルディ?
 意味が分からん、


・まじかよジラルディ?


・クソッたれ。
 それは冷たいだろ、ジョー。


(8回表 ヤンキース、代打ホセ・ピレラのタイムリーで一点追加。5−13)


・グッジョブ、ピレラ!


・ジラルディは正しかった!


・むう。


・ジラルディの勝利。


・今回は許してやるよ、ジョー。
 だがクソみたいな行動だったぞ。


(8回裏 ヤンキース、4番手ミッチェルが1アウトを取るもスワイハートとブラッドリーにタイムリーを打たれ失点。さらに満塁のピンチ。7−13)


・うぐぅ、ここでベタンセスを使いたくないよな。


・お前ふざけてやがんのか。
 こいつはクソ馬鹿の範囲を超えてるぞ。


・しっかりしろ


・やつを追い出せ。


・グルルルル


・クソ馬鹿げてやがる。
 本来だったら
 もう試合は終わってたはずだ。


・今日のミッチェルは持ってないね。


・ミッチェル、失望させられた。


(8回裏 ベタンセス登場。三振と内野ゴロでこの回を終える。7−13)


・ようやく終わった!
 さあもっと得点しようぜ。


・ジラルディはすごぉぉぉぉくラッキーだな。
 ベタンセスはMLBで最高のリリーフだ。


・アウトにしたぁぁぁぁぁ


・もうナッツの味が楽しめねえよ‥


 ↑・俺もだ。


・誰が9回を投げるんだ?


(9回裏 6番手コーザム、ノーアウト2塁からトラビス・ショーにタイムリーを打たれる。トラビスはここで交代。7番手ミラー登場。8−13)


・またやったか。


・まるで負け試合のようだ。実に酷い。


・野球なんて馬鹿げている。


・やつを追い出せ


・野郎、しっかりしろ。
 良いから勝ちやがれ


・なんてこった。
 良いから試合を終わらせろよジョー


・はは、不条理な試合だ


・クソ馬鹿げてる。


・何故ウチはこういった一方的な試合でもがくのか。


(ミラーがこの回を抑え試合終了。8−13でヤンキース勝利。田中将大も11勝目を挙げる。)


・試合終了!
 ヤンキースの勝利!


・ようやくおわった。


・勝ちは勝ちだ。


・少なくともウチは勝った。終わったんだ。
 だからこの試合に関しては
 もう思い出さないようにしようぜ。
 ドリューとグレゴリウスの話し以外はな。
 この試合に勝った、このシリーズも取った、
 レッドソックスはそれでもクソ、
 そして明確に俺らはやつ等より優れたチーム。


・ヤンキース勝利!!!
 シリーズ勝利!!


・むう、こいつは興味深い試合だった。


・俺が求めていた試合展開とは
 完全に違ったが、
 少なくとも勝った、
 そしてそれが一番大事。

【スポンサードリンク】




管理人の一言
 
もっと田中投手のコメントが拾いたかったのですが、今日は早い段階で大量得点が入ったおかげでスレッド内の会話がそちら中心になっていたので田中投手に対するコメントは少なめでした。

ちなみに5回裏にあった失点の時点ではまだヤンキースの楽勝ムードがまだあったせいなのか、とくにこの失点に対するコメントはありませんでした。

ヤンキースは2回にすごい援護があったのですが、結果を見ると7回以降は危なかったですね。
ある意味最後まで楽しめる試合ではあったかなとも感じましたが。 


 






忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 08:53 | Comment(8) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
レッドソックスにいれば10勝は無理だったなw
Posted by at 2015年09月03日 10:15
なんだかんだありながら地道に勝利数を重ねていってるから、チームの信頼も厚いんじゃないかな?
4失点はするときはする程度だよね?
嘆くほどのことじゃない。
Posted by   at 2015年09月03日 10:21
田中の年俸考えたらこんな毎回QSかどうかギリギリの投球じゃなぁ・・・
Posted by at 2015年09月03日 12:38
被本塁打数が増えているね。年棒からしたら10勝程度じゃ少ないし、勝ち星がその程度だとしたら200イニングは投げてないといけないんじゃないかな?
肘の故障を早く完治させて小気味良い投球を早く披露して欲しいね。
Posted by at 2015年09月03日 13:24
今シーズンを振り返っても11勝の内容じゃないよね

7勝くらいしか出来てなくてもおかしくない
Posted by at 2015年09月03日 14:48
メジャーは勝利数は評価にほぼ関係ないでしょ。
whipも防御率も悪い…
なんとかローテーションを守ってるとこだけ評価される。って感じだね。
今年はダメかな。やっぱ怪我の影響かな。
もっとやれると思うんだけどなぁ。
Posted by at 2015年09月03日 15:25
故障から復帰した当初はすぐにトラブルで登録抹消されるかと思ったが今のところローテ守って投げられているな。それにしてもマークん運がいい。ヤンキースじゃなきゃここまで勝てないよ。
Posted by あ at 2015年09月04日 01:21
ヤンキースの投手陣を考えれば仕事はしてるけどねw
他の投手陣も大金喰らいなわけだし
Posted by at 2015年09月06日 01:21
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。