【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年09月09日

【田中将大先発】ヤンキース対オリオールズ 海外の反応

日本時間2015年9月9日に行われたニューヨーク・ヤンキース対ボルチモア・オリオールズのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は1−2でヤンキースの敗北、ヤンキース先発の田中将大投手は8回1失点(10奪三振)の好投も勝敗はつきませんでした。
(ttps://redd.it/3k4zn2)


【スコアボード】
123456789HE
オリオールズ000001001291
ヤンキース000001000160



田中将大、今日の成績

イニングス 8回
被安打 6本
失点 1点
自責点 1点
与四球 1
奪三振 10

投球数(ストライク) 104球(69)

防御率 3.57

【スポンサードリンク】



(試合前)

・イオバルディとガードナーが怪我っていう悪いニュースにもかかわらず、
 今日は素晴らしい田中の火曜日になるってポジティブな気持ちなんだ。


・今日ニュースでイオバルディとガードナーの怪我について聞いたのだが。
(イオバルディとガードナーは怪我で欠場です。by管理人)


 ↑・で、ガードナーのほうは具体的にどうなるんだ?


  ↑・ひじの怪我だ。
    どのくらい試合に出られないのかは分からないが。
(このコメントではひじとなっていますが、ひじを怪我したのはイオバルディーで、ガードナーのほうは肩の怪我のようです。by管理人)


(1回表、田中将大登場。この回を三人で終わらせる。ヤ0−0オ)


・田中タイム!三者凡退だぜ!


・タンク(田中)が無失点だった初回って大好き。
 何球か強いあたりもあったが、それでもだ。


(2回表 田中、2連続奪三振を含め三人で抑える。投球数20。 0−0)


・うむ、今日の田中は大丈夫だ。


・田中は球を低めに集める事が上手くいっているね。


・こいつはえげつない投球だな。
 91マイル(約146キロ)のスプリッターだぜ。


・2イニングス連続で三者凡退だ!
 そしてまだ20球しか投げてないぞ!
 田中タイムがまたしても俺をハッピーにするぜ。


・今日の田中は本当に良さそうだね。


(3回表 田中、この回も二連続奪三振を含めた三者凡退で抑える。0−0)


・9者連続凡退、31球
 た…た…田中センパイ…


・TanaKKKKaタイムをクッソ愛してるぜ。
 9者連続凡退!
 3イニングスでたった31球しか投げてないぞ。
(TanaKKKKa=田中が今日4つ目の奪三振。by管理人)


・なんてこった、田中が大好きだぜ。


・むう、ここまではエースらしいじゃないか。
 援護点を。


・今日のタンクが見せてくれるものが好きだ。


・TanaKKKKa


・3イニングス31球か!
 田中が効率良くやってくれるの好き。


・こいつはいやらしい投球だぜ。
 この投球の後シャワーを浴びなくては。


・今日は遊ぶ、今日は勝ちます
(↑原文まま。『we play today, we win today,that's it(今日プレーして、今日勝つ、それだけさ)』という元ヤンキースで元巨人のマリアーノ・ダンカンの名言を機械翻訳したものと思われます。by管理人)


(4回表 田中、この回も三人で抑える。0−0)


・オーマイゴッド、
 田中がえげつねえよ。


・今夜はTanaKKKKKaがやってくれるぜ。


・おぉぉ。
 今夜の田中はマジで良い物を持ってるな。
 投げる場所はいいし、球の変化もいい。
 三振を取りまくってるぜ。


・TanaKKKKKaタイムはいつでも楽しい!
 ここまで4イニングスをたった40球!
 12社連続凡退


・4回40球か


 ↑・悪くねえな。


(5回表 田中、四球の後に連続奪三振、その後2塁ドリューの所へエラーの様なヒットを打たれ2アウト1、3塁になるもこの回を抑える。0−0)


・四球だって?2連続奪三振で復活さ。
 それこそが俺らが必要としている田中なのさ。
 

・(エラーの様なプレーががヒットになったが)
 田中は珠玉の投球をしている、
 他の事は全部忘れちゃえよ。


・ヤンキースタジアムであれがヒットになるなんて信じらんねえよ。
 たのむぜ。


・あれはヒットじゃねえだろうが。


・教室から消音にして見ていたんだが、
 エラーがヒットにされてないか!??!!??????


 ↑・ああ。


 ↑・うむ、ばかげたクソ野郎であったな。


・なるほど、ノーヒットノーランに関してはもうどうにも出来ない。
 この回を終わらせて得点をしてTanaKKKKKKKaに相応しい勝利を与えようぜ。


・援護点プリーズ。


(6回表 田中、フラハティーにソロホームランを打たれ失点。その後2連続脱三振、ヒット、内野ゴロでこの回終了。0−1)


・チクショウ


・ワォ。これクソ最悪


・このクソ試合はあっという間にひどく腹立たしいものとなった。


・ファァァァーック。


・くそったれ。
 まあいいよ、落ち着いて集中するんだ田中。


・これは理想的ではないね。


・むう、こいつは参ったな。
 悪い投球ではなかった。


・まあいいよ、こういう事はあるから。
 ここを守りきろう。


・(連続奪三振で)
 TanaKKKKKKKKKaがやってくれたぜ。


・(3アウトを取り)
 すぐに得点しやがれ。


・OK攻撃陣。
 目を覚ます時だ。


(6回裏 ヤンキース、アレックス・ロドリゲスのソロホームランで同点に追いつく。動画 1−1)


・(ヤンキースファンA)
 (A−RODが打席に立ち)
 一発頼みます。


 ↑・(ヤンキースファンA)
   (A−RODがホームランを打ち)
   俺予想してたんだよ。


・イエーイベイビー!!!
 A−ゴッド!!!!
(A−ゴッド=A−ROD+神。by管理人)


・A・ボムだ!!!!!


・予想通りだぜ!!!!!


・ARODのAボムだ。
 同点だぜ!
 俺たちがついてるぞ、田中


・ありがとうかっこいいA−ゴッド


・(ロドリゲスが今シーズン)30本塁打。


・30本目の本塁打。なんてこった。


・なんてこった、A−Rodが40歳にしてまたシーズン30本塁打をやるとは!


・40歳が30発目のA−ボムをやったぞ。
 なんというレジェンド。


・くっそ、俺A−Rodの30号見逃した。


(7回表 田中、ヒットを打たれた後併殺を取り、二塁打の後内野ゴロをとりこの回を抑える。1−1)


・田中があの併殺を取れたのは良かったよね。


・あのダブルプレーはどれだけ大きかっただろうか?


・このイニングは野球の神様達が将大へ強めの笑顔を見せたな。


 ↑・おい、強いあたりを3つ打たれたが、ひとつが二塁打になり二つはファールになった。もし田中を8回も出すのであれば、ジョー(ジラルディ監督)ははやめの交代をするだろうと思うよ。


・田中はこのイニングいくつか強いあたりを打たれた。
 さっきのファールもかろうじてファールになってくれたし。
 さあこの回を終わらせようぜ。


・(この回抑え)
 ヒュー


・良い田中の先発だった。
 思うに彼はここまでだ。
 この回ミスに近いものが多かった。


 ↑・デリン(・ベタンセス)とミラーを準備していない所を見るとジョーは田中をまだ投げさせると思うぞ。


  ↑・おそらくお前が正しいな。
    ただロースターの枠が
    大きくなっている事も忘れちゃいけない。
    ウォーレンを2イニング何故させるのも悪くは無い。


(8回表 田中、内野安打一本を打たれるも、奪三振1を含めこの回を抑える。1−1)


・TANAKKKKKKKKKKA!!!


・田中はまさに彼が求められている仕事をした。
 攻撃陣は目を覚まして、我々にこの美しい先発での勝利を与えるべきだ。


・今年最初の二桁奪三振か?


 ↑・ピネダが母の日に14奪三振しなかったっけ?


  ↑・16だよ。


・(ヤンキースファンB)
 田中は彼の仕事のほとんどをこなしたな。


 ↑・ほとんどだって?
   彼は絶対的な珠玉の試合をやったところだぞ。


  ↑・(ヤンキースファンB)
    俺が悪かった。
    通常のパフォーマンスだったと
    いう意味で言ったわけじゃないんだ。
    もう少し言葉を加えるべきだった。


・ワォ、田中はまだ投げてるの?
 たとえホームランで1失点したとしても
 8回1失点はかなりエースの要素を満たしているぞ。


(9回表 二番手シュリーブがクリス・デービスにホームランを打たれ失点。1−2)


・(この回始まって)
 素晴らしい結果だったよ、田中!


(シュリーブが本塁打を打たれ)
・オーマイガー


・俺クリス・デービスがクッソ嫌い。


・クッッッソォォ


・なんてこった、そんな気がしたんだ。


・うぐぅ、クソッ、シュリーブ


・何故クリス・デービスはこれほどクソ強いのか。


 ↑・薬だ。


・ファック


・マザーファッカー


・ファック、
 本気かよ、
 ウチにはクソオフェンスが必要だ。


・ガッデム


・まあそうだろう


・またしても、理想的ではない


・最近のシュリーブは受け入れがたいクソだ。
 なんてこった。


・あの素晴らしい田中の先発を便所に流して台無しにしやがった。


・むう、こいつは素晴らしくないな。


・こいつ嫌い。


・まだ裏がある。
 俺らならやれる。


・むう、クソみたいな結果になったな。


・何たるクソ


(ヤンキース9回裏も得点できず試合終了。1−2でヤンキースの敗北。)


【スポンサードリンク】





管理人の一言


う〜ん。今日は田中将大投手の勝利を信じていたのですが…惜しかったですね。素晴らしい投球内容だったのですが、援護がこなかったですね。
まあでもこういう日もあるでしょう。
また次も応援します。頑張れ!

ちなみに管理人は久しぶりに休みが取れそうなので、これからやけ酒して寝ます(笑)。
でわ!



 






忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 11:15 | Comment(12) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
田中は最近の試合で一番の出来だったね
クスリデービスにやられたのが残念
Posted by at 2015年09月09日 11:30
田中は立派だよ
一発病を克服してくれたらもっといいんだがな
管理人さんもお疲れ
ゆっくり休んでくれ
Posted by at 2015年09月09日 11:37
勝負事にもしはないけど、5回のグレゴリウスのやつがなければ投球数も少なく勝ててた試合かもしれなかったな
Posted by at 2015年09月09日 11:48
今期は打線に助けて貰ってるし、たまにはね
Posted by at 2015年09月09日 11:55
まあこいこともある。相手投手にも言えること
しゃあーない。防御率が良くなっただけでも良しとしよう。
Posted by at 2015年09月09日 12:58
田中将大のことを成瀬並みの飛翔王だと思ってるなんj民は多いけど、メジャー基準ならそこまで圧倒的な打たれ方じゃないぞ

平均よりは多いのと、タイムリーでの失点が少ないぶん、ホームランでばっかり失点してるのは事実だけどな
Posted by at 2015年09月09日 13:24
抑えた日に勝てないと悲しくなるな
Posted by at 2015年09月09日 13:35
トロントファンに煽られまくってて草
Posted by at 2015年09月09日 13:46
便所に流して台無しか
Posted by at 2015年09月09日 23:11
まぁ4点取られて勝ち投手の日もあるし、しょーがない
今日はついてなかったね
Posted by at 2015年09月10日 00:32
勝ち運にも見放され始めたな
Posted by at 2015年09月10日 00:38
だいぶ田中らしくなってきたな

ただ、どこまで肘がもつかだが
Posted by at 2015年09月10日 07:27
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。