【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年09月14日

【田中将大12勝目】ヤンキース対ブルージェイズ 海外の反応

日本時間2015年9月14日に行われたニューヨーク・ヤンキース対トロント・ブルージェイズのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は5−0でヤンキースの勝利。ヤンキース先発の田中将大投手は7イニングスを投げ無失点(7奪三振)の活躍で12勝目を挙げました。
(ttps://redd.it/3ks8n7)


【スコアボード】
123456789HE
ブルージェイズ>000000000040
ヤンキース02020001×570



田中将大、今日の成績

イニングス 7回
被安打 4本
失点 0点
自責点 0点
与四球 0
奪三振 7

投球数(ストライク) 108球(76)

防御率 3.40

【スポンサードリンク】



(試合前)


・相手にはエンカルナシオンとトゥロウィツキーがいない。
 そして田中がマウンドに上がる。
 もしあの野郎共が今日勝たなければ…
(ヤンキース現在首位のブルージェイズに3連敗中。by管理人)


 ↑・…俺泣いちゃう。


 ↑・田中は偉大なピッチャーだ。
   そこに疑問はない。
   最後にトロントで田中がプレーした時も、
   彼は素晴らしい仕事をして相手のバットを黙らせたんだ!


(1回表 田中将大登場。ランナー一人を出すもこの回を抑える。ヤ0−0ブ)


・二塁打が出た後田中が怒ったように見えたね。
 彼を怒らせたくはないだろう、トロント。


・さあ行こうぜ田中!!


・よっしゃMa−kun、
 こいつは美しいぞ。


・コラベロ相手に素晴らしいピッチング。


・田中はここまでシャープな様だね。


(2回表 田中、2塁打を打たれるも刺殺し、結果的に3人でこの回を終える。0−0)


・(刺殺で)アウトだ。
 いいぞ田中!


・そしてあんな感じで二塁打を帳消しにするんだ。
 田中の素晴らしいプレー。


・これが田中とピネダの違いなんだよな。
 ピネダの事は大好きだが、
 ピネダは得点圏にランナーを出すと
 ナーバスになり、
 マッキャンが数分おきにマウンドへ行き
 彼を落ち着かせる必要があるんだ。


・ナイス、ナイス、ナイス


・TanaKKaの良いイニング!
(↑Kの数=今日の奪三振数。by管理人)


・なんてこった、愛してるよ田中。


・95マイル。いいね。


(2回裏 ヤンキース、アクリーの犠牲フライとディディ・グレゴリウスの犠牲フライで2得点。グレゴリウスの犠牲フライ時にアレックス・ロドリゲスの良い走塁が出る。動画 2−0)


・アクリーのいい犠牲フライだ!


・これで一点!


・良い犠牲フライだ。


・(ブルージェイズファン)
 今日は負けたっていいよ。
 トゥロウィツキーとエンカルナシオンがいないし。


 ↑・今日勝つための君らの許可が取れてうれしいよ。


・(ロドリゲスの好走塁があり)
 おじさんAROD


・A−RODはスピードデーモンだ!!!!


・A−GOD
(A−GOD=A−ROD+神。by管理人)


・よっしゃぁぁぁぁ!ARODが神のように走る!


(3回表 田中、この回も抑える。2−0)


・誕生日おめでとうバーニー・ウイリアムス!
(元ヤンキース、バーニー・ウイリアムスの誕生日は9月13日。by管理人)


・勝ってるって変な感じ。
(現在ヤンキースは4.5ゲーム差でリーグ2位。首位はブルージェイズ。by管理人)


・この感覚を…自身というのか?
 こいつは気分がいいぜ!
 マッシブ・ヒーローが素晴らしい投球だ!
(将大=マッサーヒーロー=マッシブ・ヒーロー=堂々としたヒーロー。by管理人)


・マッシブ・ヒーロー・TanaKKKa!!


・おぉ、オイ。あのスプリッター。


(4回表 田中、この回2連続奪三振も含め三人でこの回を終える。2−0)


・やったぜ!田中の熱い投球


・TANAKKKKKA


・田中が大好きだぜ。
 時々彼には良くない登板があって、
 人々は狂気になるが、
 この男は俺達のエースなんだ。


・TanaKKKKKa、
 あんた栄誉ある野郎だぜ。


・田中がジェイズを冷めさせて、
 俺の心を暖かくするんだ。
 なんて男だ。


(4回裏 ヤンキース、アクリーの2ランホームランで追加点。動画 4−0)


・アク(リー)!


・アクアクアクアクアク


・ハートアタック(心臓麻痺)、アクアクアク


・アク・アタックだ


・アク・アタック!


(5回表 田中、この回も三人で終える。4−0)


・田中はやるね。


 ↑・(ブルージェイズファン)
   彼はタフだな。


・ウチはブルージェイズのクリプトナイトを手に入れたと思う。
 彼(田中)のクローンを4つ作ろうか。
(クリプトナイト=スーパーマンを無力化する物質。転じて弱点の意味。by管理人)


・なんてこった、今のは完璧な投球だ。


・今のTanaka−san(田中さん)はkatana(刀)よりシャープだぜ。


 ↑・カタナとタナカは同じ字が使われている。
   田中は侍と承認。


  ↑・マッシブ・ヒーロー刀−
    ジラルディー(監督)の秘密武器である。


  ↑・なんてこった。



(6回表 田中、この回も三人で終わらせ、3イニングス連続三者凡退。4−0)


・ウチが前の回(5回裏の攻撃)三者凡退だったとかどうでもいいよ。
 ともあれもっと田中タイムが見たかったんだ。


 ↑・確かに俺ら全員座って見てただけだったな。
   イニング中に何のコメントもなかった(笑)。


・田中による新たなナイスイニング!


(7回表 田中、この回も抑える。今日の田中はこの回までで交代。4−0)


・俺達は田中をクローンして、
 毎日田中だけに先発させる必要がある。


・オイ、俺は今是非とも黒田が欲しいんだ。


 ↑・彼は海外(日本)のリーグ素晴らしい投球をしてないよ。


  ↑・(日本で)9−6、防御率2.59
    141イニングス、WHIPは1.11だ。
    この数字は悪くはないぞ。


   ↑・NPLってのはAAAAって感じだろ。
     MLBとは近くもないだろ。
     俺が聞いた話じゃ
     彼は向こうでは平均的な投球だが、
     それは多分…こっちでは平均的ではないだろ。
   


・田中お願いだから俺を犯ってくれ。


 ↑・クソッたれが、田中俺を犯ってくれ。
   俺はゲイじゃないけど、
   それでもきっと楽しめる。


・たった今田中は、ウチが勝つ必要がある試合で
 野球で最もホットな攻撃陣をなぎ倒したんだ。


・なんて素晴らしい先発だったんだ。
 マッシブ・ヒーロー!


・こういった事が田中がウチのエースの理由で、
 彼が俺のお気に入りのプレーヤーの理由なんだ。
 彼は一度トロントでああいう事をやってのけて、
 今度はウチがまた彼の素晴らしい先発を
 必要としている時に、彼はやってくれたんだ。


・(ブルージェイズファン)
 傑出した田中の登板だったね。


(8回裏 アレックス・ロドリゲスがタイムリーツーベースで追加点。動画 5−0)


・A−RBI(打点)!


・AGOD


・もはや田中が本物のエースである事に疑いはないだろう。


(試合終了 5−0でヤンキース勝利。田中将大12勝目を挙げる。)


・イエイ!


・無失点だ!
 ジェイズが最後にシャットアウト(完封)されたのはいつだ?


 ↑・7月10日のロイヤルズ戦だよ、確か。


・完封だぜ皆。


・3.5ゲーム差か。
 悪くはないな。
 俺達ならできる。
 レッツ・ゴー・ヤンキース!!!!


・5.5ゲーム差よりいいぜ。


・田中よ…



・完封だぜペイビー


・(ブルージェイズファン)
 田中がお前らのために凄い試合をしたぜ。
 信じられないシリーズだった。
 いい試合だったよ、いいプレーだった。
 皆一週間後くらいにまた会おうぜ。
(来週またブルージェイズとの三連戦があります。by管理人)


・(ブルージェイズファン)
 素晴らしいシリーズだった。
 またな。


【スポンサードリンク】





管理人の一言

田中将大投手の投球がとにかく凄かったですね。
本当に素晴らしかったです!
とにかく今日はそれに尽きると思います。







忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 04:54 | Comment(19) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
いつもながら早い!
Posted by 名無し at 2015年09月14日 05:05
おーっ!今日はゼロに抑えたのか、この調子で頼むぜ!
Posted by at 2015年09月14日 05:12
解説の荒木氏スプリットが良いと言ってたが、今日のスプリットは全然落ちてなかったと思う。
もう終わってしまった感あるが、大事な試合でナイスピッチングしたし、これでこそエースだ。
Posted by ななし at 2015年09月14日 05:19
ジェイズ相手に3.5ゲーム差はキツいな。
特に次の直接対決前にメッツと当たるのが最悪
メッツの投手陣がスクランブル状態で誰ぶつけてくるか分からないのは楽しみだけど...。
Posted by at 2015年09月14日 05:46
いいね12勝おめでとー 防御率3.40
流れで言うと今日は勝ちそうだったしね。

ブルージェイズも好きなチーム。
エンカルナシオンが見たかった。
Posted by at 2015年09月14日 05:48
3連戦で3連勝か・・・たいがいは うまくいかないんだよな。
Posted by at 2015年09月14日 07:42
俺は今でも「あの時手術した方が良かったのに」という思いを捨てきれないんだが。

Posted by at 2015年09月14日 07:49
黒田は他の日本人投手と違ってNPBよりMLBの時の方が、防御率が良かった。実働年数は違うけどね。
Posted by at 2015年09月14日 08:29
最後の坊や、めちゃくちゃかっこいいな
Posted by at 2015年09月14日 08:55
○○なら抱かれてもいいってネタ、海外でもあるんやね
Posted by at 2015年09月14日 10:25
マリナーズのアクリーか?
ちゃっかり打ち始めてて草
Posted by at 2015年09月14日 13:07
芸人が紛れてるやん…
Posted by at 2015年09月14日 13:54
9
だよな
だから空振りを取れずみんなファールになってた 球数が増えた原因じゃないか
フォーク落ちてれば8回までいけたんじゃまいか
Posted by at 2015年09月14日 14:42
やったー!
Posted by at 2015年09月14日 15:30
あと、3回ぐらい登板あるん?残り全部勝って
15勝で終わろう。
Posted by at 2015年09月14日 16:53
黒田は日本よりメジャーでのほうが成績いいんだぞ?メリケンにそのこと教えとけよ
Posted by at 2015年09月14日 20:00
田中とガキニキに脱帽や
Posted by at 2015年09月14日 20:23
>あと、3回ぐらい登板あるん?残り全部勝って
15勝で終わろう。

俺が書こうとしたこと全部書いてくれてた
Posted by at 2015年09月14日 21:42
和田どうなったんだ?
Posted by at 2015年09月14日 21:51
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:





アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。