【注目記事】



【スポンサードリンク】






2015年10月07日

【田中将大先発】ヤンキース対アストロズ 海外の反応

2015年MLB・ワイルドカードゲームニューヨーク・ヤンキース対ヒューストン・アストロズのゲームスレッドを見つけたので翻訳してみました。試合は0−3でヤンキースの敗北。ヤンキース先発の田中将大投手は5回(83球2失点)を投げ、負けがつきました。
(ttps://redd.it/3npaa0)(ttps://redd.it/3nr9gw)


【スコアボード】
123456789HE
アストロズ010100100350
ヤンキース000000000030


田中将大、今日の成績

イニングス 5回
被安打 4本
失点 2点
自責点 2点
与四球 3
奪三振 3

投球数(ストライク) 83球(49)

【スポンサードリンク】




※特に説明の無いものはヤンキースファンのコメントです。


(試合前)


・日が暮れた後の為に
 フットロングのサブウェイのサンドイッチと
 12本のビール、タラモア・デュー(=ウイスキー)
 を準備したぜ。
 さあ頑張ろうぜ。
(フットロング=約30センチの大きなサイズのサンドイッチ。by管理人)


 ↑・ドミノピザと飲み物をいくらか、
   サワーパッチキッズがどっさりだぜ。
   レッツ・ゴー。
(サワーパッチキッズ=すっぱい味のグミ。by管理人)
 


・(ブルージェイズファン)
(ヤンキースの)幸運を祈る!


・ヤンクスよ!
 レッツ・ゴー・ヤンクス!


・田中タイムだぜ野郎共、
 さあやっちまおうぜ!!!!


・今シーズンはまだ今夜で終わって欲しくないんだ。
 ここ(の掲示板)でお前らと過ごした素晴らしかった。
 俺達がもう一月、一緒に時間を過ごせる事を祈っている。


・(デトロイトタイガースファン)
(総年俸)2億1400万(ドル)対6900万か。
 少ない方頑張れ!!!


・(サンフランシスコジャイアンツファン)
 この試合を楽しみにしているよ。
 良い試合になるに違いない!


・やる時が来たぞ、田中。
 さあやっちまおうぜ。


・ビールのふたを開けるには早すぎるかな?
(試合30分前。by管理人)


 ↑・俺は一時間前に開けたぞ、待ちきれなかった。


 ↑・試合がある日に
   飲むのが早すぎるなんて事は無い。


・ヤンキースが勝つとするなら、
 思いも寄らない誰かがヒーローになるんだろうな。
 あてずっぽうだがヘッドリーがヒーローになる気がする。


 ↑・分からんけど、
   俺はA−RODによる凄い夜になる予感がする。


 ↑・リコ・ノエルの日が来たな。


・今日中番勤務だったんだ。
 だからここに来たぜ。
 ばんざーい!


・今夜勝利を手に入れようぜ、
 ゴー・ヤンキース。


・ち○こが二回も膨らみました。
 さあやっちまおうか!


・さあやっちまえ田中!!!
 この試合は俺らのもんだ!


・さあ行こうか!!!
 田中タイムだぜ野郎共!!!


・行こうぜぇぇぇぇぇ!!!!!
 田中タイムだベイビー!


・俺非常に緊張してきた。


・田中は準備できたみたいだ、
 そしてそれがくっそ好きだぜ。


(1回表 田中将大登場。二者連続奪三振を含め三人でこの回を終える。動画 ヤ0−0ア)


・(先頭打者から奪三振で)
 フルカウントからの三振か。
 ナイスだ!


・なんというスタートだ


・ウチには観客の声援があるぜ


・後26アウトだ!


・ナァァァァァーイス。


・紳士淑女の皆さん、田中です!!!


・(二人目の打者からも三振をとり)
 TanaKKa
(Kの数=奪三振数。by管理人)


・二つ目!!


・三振をとったよ、皆


・TanaKKa−SAN!


・田中は27奪三振のペースじゃないか。


・(ドジャースファン)
 TANAKA−SAMA SUGOI DESU NE〜〜〜


・(ドジャースファン)
 ここまでTanaKKaはえげつないな。


・(デトロイトタイガースファン)
 超愛してるよMa−Kun。<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
(<3=ハートマーク。by管理人)


・(3アウトをとり)
 チェンジだ!


・田中、これ大好きだよ。


・田中はここまで相手を笑い者にしてるぜ!


・三者凡退だぜ、野郎共


・後8イニングスこんな感じでお願いします。


・(カブスファン)
 田中はこのイニングについて
 とても気分が良いに違いないだろうな。
 落ち着いているようだな。


・(オリオールズファン)
 「外角低目がアストロズを避ける」−田中将大。
(↑この発言は冗談だと思います。by管理人)


・田中は俺のヒーロー。


(2回表 田中、ラスムスにソロホームランを打たれ失点。0−1)


・なんてこった。


・チクショウ


・クソ。


・しんどい


・むう、ウイスキーの時間かな。


・ゲームオーバー


 ↑・…(笑)


・(カブスファン)
 良くやったコルビー。


・(アストロズファン)
 さあ行こうぜぇぇぇ


・(レッドソックスファン)
 よっしゃー!


・初回に戻して貰ってもよろしいですかね。


(2回表 その後2アウト満塁のピンチで打者ホセ・アルトゥーベ。0−1)


・(マーリンズファン)
 田中は「俺大ジョブなのかな?!」
 って感じだな。


・(レッドソックスファン)
 ୧༼ ͡◉ل͜ ͡◉༽୨ 素晴らしい ୧༼ ͡◉ل͜ ͡◉༽୨


・(アストロズファン)
 ホセ、頼んだぞ。


・(マリナーズファン)
 満塁か、ワォ。


・よくないね。


・何が起きているんだ!!!ಠ_ಠ


・奴をやっつけるんだ、田中、やっちまえ。


(その後内野ゴロでこの回を終える。0−1)



・ふぅぅぅー


・ヒュー


・ナイスだ!!!
 さあこの一点を取り返そうぜ、皆!


・ありがとう、Tanaka−san。


・このピンチから抜け出せて助かったよ。


・OK皆、1−0で2回だ。
 葉っぱでも吸って落ち着こうぜ。
(葉っぱの意味は想像にお任せします。by管理人)


・助かったよ。ここから1点取ってくれるかい?


・ナイス田中。
 慌てないで行こうか。


・気にすんなよ田中、1失点はそんなにクソじゃないんだ。


・何点か援護点を取ろうぜ。
 レッツゴー!


・(メッツファン)
 これで田中は目を覚ましたと思うよ。


・(アスレティックスファン)
 頑張れ、田中。


(3回表 田中、先頭打者に二塁打を打たれるも、後続を押さえ無失点でこの回を終える。ヘッドリーが良い守備を見せる。ヘッドリーの動画 0−1)


・いいね。
 彼はコントロールを取り戻しつつあると思う‥


・いいぞいいぞいいぞ


・田中、この調子で頑張ってくれ。


・ヘッドリーのナイスプレー。


・ポストシーズンのヘッドリーの守備はとてもいいぜ。


・素晴らしいプレーでこの回を0で抑えた。


・ワォ、なんてプレーだ。


・よっしゃヘッドリー!!
 さあ得点する時間だ!!!


・ヘッドリー、お前は美しい野郎だぜ!


・ヘッドリー、あんた野獣だよ。


・3回1失点。防御率3.00.
 これ以上のことを期待できるかな?
 ランナーをためてくれ。


(4回表 田中、カルロス・ゴメスに本塁打を打たれ1失点。0−2)


・頼むよぉぉぉぉ


・田中はこの試合で少なくとも5本ホームランを打たれそうだ。


・オォォォーウ、クソッ。


・ウチはやられた。


・今のは田中のせいだ、
 だが、くそゴメスめ。


・それでもまだ2−0だ。


(1アウトとった後、四球でランナーを出すもカストロの併殺でこの回を終える。0−2)


・イエーイ、ベイビー!!!!!


・(レンジャーズファン)
 そしてぇぇぇぇ、ダブルプレーだ!!


・おぉ、よかった。


・大きなダブルプレーだった。
 さあここで大きなホームランを何本か出そうぜ。


・OK皆、田中に何点か援護点を取ってやろうぜ、頼む!


(5回表 田中、この回を三人で終える。今日の田中はこの回までで交代。0−2)


・三者凡退だ!!
 皆頑張れ。
 打撃の目を覚ますんだ!


・ヤンキースよ、ほんの少しの援護点を頼むよ…
 頼む。


・まだ2−0だ。
 ぽてんヒットとホームランで、何があるか分からんぞ。
 だが頼む、それを実現させてくれ。


・打ってくれ。


・田中の素晴らしい復活だ。
 俺らに必要なのはここでの得点だ。


・田中はここまででもう十分だと思う。
 ブルペンの投手を出そう。
 攻撃陣は主導権をとる必要がある、


 ↑・田中は良い感じだよ。
   ただ必要なのは得点だけだぜ。


  ↑・その議論は馬鹿げている。
    誰も田中を責めてはいない、
    だがウチは勝つために出来る事は
    何でもやらなくてはいけないんだ。


・5イニングス2失点はそんなに悪くない。
 ただこの打撃陣の目を覚まさせる必要がある。

【スポンサードリンク】



(6回裏 2アウト1、2塁のチャンスでA−RODの打席になるも、初球を打ち上げセンターフライになる。0−2)


・ありがとうよ。A−ROD。


・何たるクソだ。


・あっけない結末…


・冗談だろ。


・全部嫌いだ。


・ファック


・俺死にそうなんだが。


・初球を振りやがった…


・もうこの試合の全てがクソ。


・愉快だね。


・見逃せよ。


・こんなのクソ馬鹿げている。


・信じられないのは、
 40歳が2打席連続で初球を振ったって事だ。


(7回表 3番手デリン・ベタンセスが2アウトからアルトゥーベに適時打を打たれ失点。0−3)


・クソ。


・痛いよ。


・チクショウ。


・ベタンセスは8回まで温存しておくべきだった。


 ↑・〜しておくべきだった、〜だっただろう、〜だったとしたら。


・しっかりしろよヤンクス。


・俺もう死にたいんだが。


・ただただ何も上手くいっていない。


・シーズン終了。
 このクソ攻撃陣はすぐには3点取らねえよ。


・3得点だって?
 俺たちはかろうじて3安打だぜ。


・このクソ試合。


・(アストロズファン)
 アストロズの素晴らしいスモールボールだ。


・(アスレティックスファン)
 アルトゥーベはもっとも偉大だ。


(8回表 デリン・ベタンセス、この回3連続奪三振で終わらせる。0−3)


・今夜の田中とブルペンは自分の仕事をしっかりしたね。


・デリン・ベタンセスはモンスターだぜ。


・ここらで1点か2点か3点入れたらどうだ。


・ベタンセスの素晴らしいイニング!
 この試合取ろうぜ。
 頑張れヤンキース、ファイティング・スピリットだ!


・(エンジェルスファン)
 A−RODの3ランホームランを予想。


(8回裏 ヤンキース、この回三者凡退。二人目のガードナーが凡退した所で客席からブーイングが。0−3)


・(ブルージェイズファン)
 ブーイング?マジか?


・(アストロズファン)
 ブーイング?


・(メッツファン)
 うん、ヤンキースファンだ。
 自分のチームの選手をブーイング。


・いいね。彼をブーイングしろ。
 彼はブーイングに相応しい。


・ガードナーがブーイングされてる
 ワォ。


・おめでとうガードナー…
 クソおめでとうよ。


・ガードナーにブーイングしないであげて。


・あいつらガードナーにブーイングし始めたぞ。
 シーズン終了だな。


・俺は彼がブーイングを受けて嬉しいよ。
 彼はほぼ三ヶ月間ずっとクソだった。


・(ブルージェイズファン)
 ハハハ、自分のチームの選手をブーイングか。
 グッジョブ。


・(パイレーツファン)
 何故彼(ガードナー)をブーイングするんだい?


 ↑・(レンジャーズファン)
   何故なら彼等はヤンキースファンだからだ。


 ↑・(カブスファン)
   ヤンキースだもんね。


・(アストロズファン)
 なんてこった。
 なんて下品な球場だ。
 自分のチームにブーイングをするな。


・全員にブーだ。
 皆それに相応しい。
 大量の給料を貰いすぎている奴らめ。


・俺も参加するぜ。
 ブゥゥゥゥゥゥー


(ヤンキース9回裏も得点ならず試合終了。ヤンキース敗北。)


・申し訳ないが、このブーイングは100%妥当だ。


・くっそ素晴らしいね。
 ウチはなんて素晴らしいチームなんだ。


・もう俺を撃ち殺して。


・俺を殺せ。


・面白いシーズンだったね、皆。


・むう、いいシーズンだったな、皆。
 田中は悪くなかった、カイケルはもっと良かった
 そしてうちの攻撃陣はぜんぜん大きなヒットを打てなかった。
 こういうこともあるさ。
 皆またな。


・負けに相応しいね。


・クソ恥ずかしいな。
 一点も取れなかった。


・素晴らしいシーズンだった。
 後半はそうでもなかったかもしれないが。
 だが予想していた以上の成績だ。
 頑張れカブス!


・クソ酷い。
 こいつらにブーイングを。


・(カブスファン)
 気の毒だったな、ヤンキースの兄弟。
 またポストシーズンに戻ってこれるさ。


・皆さよなら


・まあ、少なくとも俺は今シーズン、ここ(の掲示板)で集まってて楽しかったよ。
 ジャイアンツに注目する時だな。皆、体に気をつけてな。


・三月にまた会おう…


・今シーズンのこの板に感謝したい。
(この板の)皆の事は最近知ったばかりだけど
 全てを変えてくれたんだ。
 俺には野球について話せる人がいなかったからさ。
 ヤンキースにも感謝している。
 残念な終わり方だったけど、
 今シーズン彼等は沢山の幸せを与えてくれたんだ。
 来年に乾杯だ。

【スポンサードリンク】





管理人の一言

う〜〜ん。
個人的には今シーズンのヤンキースは最終的に打撃が上手くいかなかったかな、と。
でもまあ、今シーズンお疲れ様でした。
来年に期待しますか。

でも、この場面で無失点のアストロズも素晴らしかったですね。








忍者AdMax

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
別タブで開きます。


海外の反応 ブログランキングへ

海外の反応アンテナ@ナントカアンテナ


posted by tac at 12:30 | Comment(16) | 野球 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
去年のメンバーにAロッドが戻ってきただけで、PO持ち込んだし良くやったと思う。
今シーズンは攻撃陣の力だったしタシュエラが故障した時点で勢いなくなった。
田中は勝負弱くなったのか対策が進んだのかな。
開幕前もトレード期限でも無風だったが、この戦力じゃPO行けただけでも凄いよ。
優勝争いするなら、かなり補強しないと無理なのは去年から同じw
Posted by at 2015年10月07日 13:02
このあと帰国してAKBのライブ見て叩かれるというオチw
Posted by at 2015年10月07日 13:14
田中はいつもよりコントロールが悪かったが
結果はいつも通りにまとめた

打線はカスだった
Posted by at 2015年10月07日 13:17
負けたね。田中も悪いけどみんな悪いわこりゃあ。
Posted by 名無し at 2015年10月07日 13:24
どちらにせよ点をとれないと勝てないわな
Posted by at 2015年10月07日 13:48
打線の火力が弱火すぎてムリゲー
Posted by at 2015年10月07日 13:49
火力がないにもかかわらず、ブンブン振り回すだけの野球なんだよなぁ。
ブルージェイズの監督でもしてろ。
Posted by at 2015年10月07日 14:01
久しぶりに見たら韓国出身の選手がヤンキースのレギュラーになってて驚いた。
Posted by 、 at 2015年10月07日 14:05
滅茶苦茶叩かれるかと思ったが、攻撃陣の方に怒りの矛先がいってるのか
Posted by at 2015年10月07日 14:15
今シーズンの田中は駄目だったな
Posted by at 2015年10月07日 15:32
>久しぶりに見たら韓国出身の選手がヤンキースのレギュラーになってて驚いた。

生後3ヶ月でアメリカに養子に出されてるのね
出身というか出生だわな
Posted by at 2015年10月07日 15:40
田中も慎重になりすぎた。まあ無理もないけどね。
相手ピッチャーもよかったけど、しかし打てなすぎ。
Posted by at 2015年10月07日 16:35
絶対に打たれてはいけないホームランを打たれてしまった田中。
わずか3安打に抑えられる打線。
誰が悪いというか、全員駄目だ。

でも、ヤンキースがここまで残ると開幕前に予想した人は少なかったと思う。
打線終盤冷え冷え、投手は炎上炎上アンド炎上。
ここまで来れて良かったわ。

来年は離脱せずにローテ守ってくれー。
あと、ドルヲタ卒業してくれんかな(小声)
Posted by at 2015年10月07日 16:41
>あと、ドルヲタ卒業してくれんかな(小声)

あはは。密かに同意。(小声)
Posted by at 2015年10月07日 16:42
NPBのレギュラーシーズンも今日を持って終わり(号泣
Posted by はなし at 2015年10月07日 17:40
なんか最後ちょっと良い雰囲気だな
2ちゃんの中日スレなんてヘイトしかないのに羨ましいぜ
Posted by at 2015年10月07日 19:27




アクセスランキング

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。